Quando cerchiamo di parlare – o scrivere – dei prodotti fabbricati dall’industria metallurgica e utilizzati dall’industria conserviera, sorge spesso una domanda. Quale sostantivo si dovrebbe usare per designarli? Si può? Barca? Imballaggio? È abituale usare uno qualsiasi di essi in modo intercambiabile. Questo significa che i tre sono sinonimi?

Per rispondere a questa domanda è meglio consultare un thesaurus. Abbiamo preso il Dizionario dei sinonimi e contrari “Espasa” (Espasa Calpe 2001) che dice di questi tre sostantivi, più “imballaggio”. che abbiamo incluso perché è strettamente legato ai precedenti.

TIN: Sinonimi: banda stagnata, lamiera, latta.

BOTE: Sinonimi: barattolo, vaso, lattina.

PACKAGING: Sinonimi: contenitore, imballaggio, cassa.

IMBALLAGGIO: Sinonimi: imballato, scatola, pacco, fagotto, mazzetta, fagotto.

Secondo questo, lattina è sinonimo di barattolo e viceversa, mentre contenitore è legato all’imballaggio ma non a barattolo e lattina. Sembra quindi che sia corretto usare le parole lattina o contenitore in modo intercambiabile, ma non contenitore.

Siamo arrivati a questa conclusione in modo piuttosto semplicistico. Non abbiamo controllato come gli esperti linguistici definiscono ciascuna di queste parole. Pertanto, sarebbe meglio consultare un dizionario ufficiale. Il Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, 22° edizione (2001) specifica:

TIN: 1° significato: familiarmente, banda stagnata.

2° significato: Contenitore in banda stagnata.

HOJALATA: (Da un foglio di latta). Foglio di ferro o acciaio stagnato su entrambi i lati.

BOTE: 2° significato: Un piccolo contenitore, di solito cilindrico, usato per conservare medicine, oli, unguenti, tabacco, conserve, ecc.

PACKAGING: 2° significato: Contenitore o recipiente in cui si conservano e si trasportano determinate merci .

3° significato: Ciò che avvolge o contiene articoli di commercio o altri effetti per conservarli o trasportarli.

IMBALLAGGIO: 2° significato: Scatola o coperchio con cui si proteggono gli oggetti da trasportare.

In vista di essi, le cose diventano più complicate e non così chiare, o meglio, i concetti che definiscono le tre parole sono chiaramente mescolati. La lattina è un contenitore in banda stagnata. In altre parole, la lattina è un caso particolare di contenitore. D’altra parte, vaso e contenitore sono la stessa cosa: vaso è un contenitore… usato per conservare… le conserve... e contenitore è un contenitore… in cui… si conservano le merci, cioè entrambi sono contenitori per conservare le conserve o per conservare. Pertanto, concludiamo che una lattina è un caso specifico del generico barattolo o contenitore . Cioè, linguisticamente parlando, quando ci riferiamo a un contenitore di latta che contiene una lattina, dovremmo usare la parola lattina.

È sempre stato così? Se torniamo a circa un secolo fa, troveremo alcune differenze. Così, per esempio, il Diccionario ilustrado de la lengua española “Aristos” (1937) li definisce come segue
:

TIN: 2° significato: foglia della lattina (nessuna menzione del suo uso come contenitore)

BOTE: 2° significato: recipiente.

ENVASE: 2° significato: Contenitore o recipiente in cui si conservano o si trasportano certe cose.

IMBALLAGGIO: 2 significati: scatola, coperchio o involucro di oggetti da trasportare.

Cioè, lattina e contenitore erano già presentati come due sinonimi chiari, ma la loro relazione con lattina non era così evidente. La stretta relazione tra lo stagno e la banda stagnata esisteva. Tanto che potremmo affermare che fin dall’antichità, le lattine sono contenitori fatti di carta stagnola e non di qualsiasi altro materiale.

Possiamo ora fare l’esercizio opposto: consultare due enciclopedie moderne il cui uso è molto diffuso, soprattutto tra i giovani:

A.–Enciclopedia virtuale di Wikipedia (versione spagnola). È un’enciclopedia libera, che può essere corretta da chiunque ed è quindi molto raffinata nei suoi contenuti. Dice

CANS: Generalmente, qualsiasi contenitore metallico è chiamato lattina. La lattina è un contenitore opaco e resistente, adatto al confezionamento di liquidi e prodotti conservati. I materiali di fabbricazione più comuni sono la banda stagnata e l’ alluminio.

BOTE: Non c’è un significato legato all’uso che stiamo facendo.

IMBALLAGGIO: Un imballaggio è un prodotto che può essere fabbricato in una grande quantità di materiali e che serve a contenere, proteggere, manipolare, distribuire e presentare la merce in qualsiasi fase del suo processo produttivo, distribuzione o vendita.

IMBALLAGGIO: L’imballaggio o meglio conosciuto nel mondo del marketing come Packaging, è il contenitore o involucro utilizzato per raggruppare e trasportare i prodotti. Altre funzioni dell’imballaggio sono proteggere il contenuto, informare sulle condizioni di manipolazione, i requisiti legali, la composizione, gli ingredienti, ecc. e promuovere il prodotto per mezzo della grafica. Nel negozio, il packaging può aiutare a vendere la merce attraverso il suo design grafico e strutturale.

In questo caso può essere visto come tre livelli diversi;

1º.- Lo stagno come contenitore metallico, che sia in banda stagnata o in alluminio, cioè, amplia le possibilità di utilizzo della materia prima. La parola barca è esclusa

2º.- L’ imballaggio include qualsiasi tipo di materia prima per la sua fabbricazione.

3º – L’ imballaggio è inteso come qualcosa di voluminoso, come la protezione di un raggruppamento o di un insieme di contenitori.

Questi concetti sono molto in linea con ciò che si interpreta nella vita quotidiana.

B.-Microsoft® Encarta® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation

Questa enciclopedia virtuale li definisce anche come segue.

TIN: 2° significato: Banda stagnata.

3° significato: Contenitore in banda stagnata. (Esempio: uno
può
di olio).

BOTE: 2° significato: Piccolo recipiente, generalmente cilindrico.

PACKAGING: 3° significato: Contenitore in cui certe merci sono conservate e trasportate .

4° significato: Qualsiasi cosa che avvolge o contiene articoli di commercio per conservarli o trasportarli: ~ non restituibile, ciò che può essere gettato via perché non è riscattabile per il suo valore .

IMBALLAGGIO : 3° significato: Copertura con cui si proteggono gli oggetti da trasportare .

Ritornare al concetto di lattinasolo come lattina. Il concetto di lattina e di contenitore sono simili. Mantiene il criterio di Wikipedia di mantenere i tre livelli già menzionati tra lattina, contenitore e imballaggio.

Riassumendo tutto ciò che è stato detto, potremmo dire che per parlare correttamente in questo momento dovremmo:

1º.- Usare la parola stagno per nominare contenitori fatti esclusivamente con banda stagnata.

2º.- Usare la parola can per contenitori metallici(banda stagnata e alluminio).

3º.- Imballaggio per qualsiasi tipo di contenitore in generale (metallico, vetro, plastica, cartone…). Se viene usato con l’aggettivo metal (contenitore metallico) si riduce il suo campo di utilizzo ed è equivalente a can.

4º.- Imballaggio per la protezione di un raggruppamento ordinato di pacchetti.

In ogni caso, la lingua, sia parlata che scritta, è fatta dalle persone e si lasciano trasportare dagli usi e costumi. Nei tempi in cui viviamo, l’abitudine di usare indiscriminatamente uno qualsiasi dei tre sostantivi(can, can e container) è molto radicata e sicuramente continuerà ad essere usata in questo modo.