Wenn wir versuchen, über die Produkte zu sprechen – oder zu schreiben -, die von der metallverarbeitenden Industrie hergestellt und von der Konservenindustrie verwendet werden, taucht oft eine Frage auf. Mit welchem Substantiv sollen sie bezeichnet werden? Kann? Boot? Verpackung? Es ist üblich, jeden dieser Begriffe austauschbar zu verwenden. Bedeutet das, dass die drei synonym sind?

Um diese Frage zu beantworten, konsultieren Sie am besten einen Thesaurus. Wir haben das Wörterbuch der Synonyme und Antonyme „Espasa“ (Espasa Calpe 2001) genommen, das über diese drei Substantive, plus „Verpackung“ sagt. den wir aufgenommen haben, weil er eng mit den vorherigen verwandt ist.

TIN: Synonyme: Weißblech, Blech, Blechdose.

BOTE: Synonyme: Krug, Topf, Dose.

VERPACKUNG: Synonyme: Behälter, Verpackung, Kiste.

VERPACKUNG: Synonyme: verpackt, Schachtel, Bündel, Bündel, Bündel.

Demnach ist Dose gleichbedeutend mit Kanister und umgekehrt, während Container zwar mit Verpackung , nicht aber mit Dose und Kanister in Verbindung gebracht wird. Es scheint daher korrekt zu sein, die Wörter Dose oder Kanister austauschbar zu verwenden, nicht aber Behälter.

Wir sind zu dieser Schlussfolgerung auf eine ziemlich vereinfachte Weise gekommen. Wir haben nicht überprüft, wie Sprachexperten jedes dieser Wörter definieren. Daher wäre es besser, ein offizielles Wörterbuch zu Rate zu ziehen. Der Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, 22. Auflage (2001) gibt an:

TIN: 1. Bedeutung: familiär, Weißblech.

2. Bedeutung: Behälter aus Weißblech.

HOJALATA: (Vom Blech). Blech aus Eisen oder Stahl, beidseitig verzinnt.

BOTE: 2. Bedeutung: Ein kleines, meist zylindrisches Gefäß, das zur Aufbewahrung von Medikamenten, Ölen, Salben, Tabak, Konserven usw. dient.

VERPACKUNG: 2. Bedeutung: Behälter oder Gefäß, in dem bestimmte Waren aufbewahrt und transportiert werden .

3. Bedeutung: Das, was Handelswaren oder andere Gegenstände umhüllt oder enthält, um sie zu konservieren oder zu transportieren.

VERPACKUNG: 2. Bedeutung: Schachtel oder Hülle, mit der zu transportierende Gegenstände geschützt werden.

In Anbetracht dessen werden die Dinge komplizierter und nicht so klar, oder besser gesagt, die Konzepte, die die drei Wörter definieren, werden deutlich vermischt. Die Dose ist ein Behälter aus Weißblech. Mit anderen Worten: Die Dose ist ein Sonderfall eines Behälters. Andererseits sind Einmachglas und Container dasselbe: Einmachglas ist ein Behälter…zur Aufbewahrung von…Konserven...und Container ist ein Behälter…in dem…Waren aufbewahrt werden, d.h. beides sind Behälter zur Aufbewahrung von Konserven oder zum Konservieren. Daraus würden wir schließen, dass eine Dose ein spezieller Fall des generischen Glases oder Behälters ist. Das heißt, sprachlich gesehen, wenn wir uns auf einen Blechbehälter beziehen, der eine Dose enthält, sollten wir das Wort Dose verwenden.

War dies schon immer der Fall? Wenn wir ein Jahrhundert oder so zurückgehen, werden wir gewisse Unterschiede finden. So definiert sie z. B. das Diccionario ilustrado de la lengua española „Aristos“ (1937 ) wie folgt
:

TIN: 2. Bedeutung: Blatt der Dose (keine Erwähnung der Verwendung als Behälter)

BOTE: 2. Bedeutung: Gefäß.

ENVASE: 2. Bedeutung: Behälter oder Gefäß, in dem bestimmte Dinge aufbewahrt oder transportiert werden.

VERPACKUNG: 2 Bedeutungen: Schachtel, Deckel oder Umhüllung der zu transportierenden Gegenstände.

Das heißt, Dose und Behälter wurden bereits als zwei eindeutige Synonyme vorgestellt, aber ihre Beziehung zu Dose war nicht so offensichtlich. Die enge Beziehung zwischen Zinn und Weißblech war gegeben. So sehr, dass wir behaupten könnten, dass Dosen seit der Antike Behälter aus Zinnfolie und nicht aus einem anderen Material sind.

Wir können nun die umgekehrte Übung machen: Konsultieren Sie zwei moderne Enzyklopädien, deren Gebrauch vor allem unter jungen Leuten sehr verbreitet ist:

A.-Wikipedia virtuelle Enzyklopädie (spanische Version). Es ist eine freie Enzyklopädie, die von jedermann korrigiert werden kann und daher inhaltlich sehr ausgefeilt ist. Es heißt

CANS: Im Allgemeinen wird jeder Metallbehälter als Dose bezeichnet. Die Dose ist ein undurchsichtiger und widerstandsfähiger Behälter, der sich zum Verpacken von Flüssigkeiten und konservierten Produkten eignet. Die gängigsten Fertigungsmaterialien sind Weißblech und Aluminium.

BOTE: Es gibt keine Bedeutung, die mit der Verwendung verbunden ist, mit der wir es zu tun haben.

VERPACKUNG: Eine Verpackung ist ein Produkt, das in einer großen Menge von Materialien hergestellt werden kann und das dazu dient, eine Ware in jeder Phase ihres Produktionsprozesses, ihrer Verteilung oder ihres Verkaufs zu enthalten, zu schützen, zu manipulieren und zu präsentieren.

VERPACKUNG: Die Verpackung oder besser bekannt in der Welt des Marketings als Packaging, ist der Behälter oder die Hülle, die verwendet wird, um Produkte zu gruppieren und zu transportieren. Weitere Funktionen der Verpackung sind der Schutz des Inhalts, die Information über die Handhabungsbedingungen, die gesetzlichen Bestimmungen, die Zusammensetzung, die Inhaltsstoffe usw. und die Werbung für das Produkt durch Grafiken. Im Geschäft kann die Verpackung durch ihre grafische und strukturelle Gestaltung den Verkauf der Ware unterstützen.

In diesem Fall kann man es als drei verschiedene Ebenen sehen;

1º.- Zinn als metallischer Behälter, ob aus Weißblech oder Aluminium, das heißt, es erweitert die Möglichkeiten der Verwendung des Rohstoffs. Das Wort Boot ist ausgeschlossen

2º.- Zu den Verpackungen gehört jede Art von Rohmaterial für ihre Herstellung.

3º – Unter Verpackung versteht man etwas Voluminöses, wie z. B. den Schutz einer Gruppierung oder eines Satzes von Behältern.

Diese Konzepte decken sich sehr gut mit dem, was im Alltag interpretiert wird.

B.-Microsoft® Encarta® Encyclopedia 2002. © 1993-2001 Microsoft Corporation

Diese virtuelle Enzyklopädie definiert sie auch wie folgt.

TIN: 2. Bedeutung: Weißblech.

3. Bedeutung: Behälter aus Weißblech. (Beispiel: eine
kann
von Öl).

BOTE: 2. Bedeutung: Kleines Gefäß, meist zylindrisch.

VERPACKUNG: 3. Bedeutung: Behälter, in dem bestimmte Waren aufbewahrt und transportiert werden .

4. Bedeutung: Alles, was Handelswaren zur Aufbewahrung oder zum Transport umhüllt oder enthält: ~ Einweg, das, was weggeworfen werden kann, weil es nicht für seinen Wert einlösbar ist .

VERPACKUNG: 3. Bedeutung: Hülle, mit der zu transportierende Gegenstände geschützt werden .

Kehren Sie zurück zum Konzept der Dose als reine Blechdose. Das Konzept von Dose und Behälter ist ähnlich. Das Kriterium von Wikipedia, die bereits erwähnten drei Ebenen zwischen Dose, Behälter und Verpackungbeizubehalten, wird beibehalten.

Zusammenfassend könnten wir sagen, dass wir, um zum jetzigen Zeitpunkt richtig zu sprechen, sollten:

1º.- Das Wort Zinn zur Bezeichnung von Behältern zu verwenden, die ausschließlich aus Weißblechhergestellt sind.

2º.- Verwenden Sie das Wort Dose für metallische Behälter(Weißblech und Aluminium).

3º.- Verpackung für jede Art von Behälter im Allgemeinen (Metall, Glas, Kunststoff, Karton…). Wenn es mit dem Adjektiv Metall (Metallbehälter) verwendet wird, reduzieren wir seinen Anwendungsbereich und es ist äquivalent zu can.

4º.- Verpackung zum Schutz einer geordneten Gruppierung von Packstücken.

In jedem Fall wird die Sprache, ob gesprochen oder geschrieben, von Menschen gemacht und sie werden von Gewohnheiten und Bräuchen mitgerissen. In der heutigen Zeit ist die Gewohnheit, jedes der drei Substantive(Dose, Kanne und Behälter) wahllos zu verwenden, sehr tief verwurzelt und wird sicherlich auch weiterhin auf diese Weise verwendet werden.