TÉRMINOS EQUIVALENTES ESPAÑOL - INGLES

Mas de 700 palabras o expresiones españolas usadas en la industria metalgrafica, con su equivalente al ingles

INGLÉSESPAÑOL
A 
4 way entry palletPalet de 4 entradas
Accumulating tableMesa de acumulación
AdditiveAditivo
AdhesionAdhesión
Adjustment, setting, fitAjuste
Aerosol burstExplosión del aerosol
Aerosol canEnvase aerosol
Aerosol ConeCono de aerosol
Aerosol ConeCopela de aerosol
Aerosol ConeCupula de aerosol
Aerosol doneFondo de aerosol
Age lifeEnvejecimiento
Air blast nozzleBoquilla de aire
Air CushionCojin de aire(en una prensa)
Airless sprayAtomización sin aire
Alternating currentCorriente alterna
Aluminium Killed SteelAcero Calmado al aluminio
Aluminium membranePrecinto de Aluminio
AmplitudeAmplitud
AnodeÁnodo
Aperture diameterDiámetro de apertura
Application rollerRodillo de aplicación
Arrester flatArrester flat
Assembly drawingPlano de conjunto
Attribute samplingControl por atributos
Autocap tinEnvase autotapable
AverageMedia
Axial LoadCarga Axial
Axial loadResistencia axial
B 
Bayonet ClouseCierre de bayoneta
Backed-up curlRizo Vuelto
BackstopAlmohadillas de freno
Bagging stationEstación de embalado en bolsas
Ball bearingRodamiento de bolas
Banding, StrappingFlejado
BandsawSierra sin fin (de banda)
Base Plate – Can holding ChuckPlato de Compresión
Base plate load- Lifter pressureCarga de plato de compresión
Base steelAcero Base
Batch annealingRecocido discontinuo (BA)
BatteryBatería
Battery caseFunda de Bateria
Battery case bodymakerFormadora de pilas
BeadAcordonado
BeadBordón
BeadCordón
Bead depthProfundidad de cordón
Bead heightAltura de cordón
Bead-BeadingBordón
Bead-BeadingCordon
Bead-BeadingNervadura
Beaded canEnvase acordonado
Beaded CanEnvase acordonado
Beaded panelPerfil de tapa
BeaderCordonadora, Bordonadora
Beader- Beading machineAcordonadora
Beader- Beading machineBordonadora
Beader- Beading machineNervadora
BeadingAcordonado
BeadingBordonado
BeadingNervado
Beading mandrelMandril de acordonado
Beading railSector de acordonado
BeamViga
BearingRodamiento
Bed (of machine), BolsterBancada
Bed of pressMesa de la Prensa
BedplateMesa (De una Prensa)
Belt conveyorCinta transportadora
Belt driveTransmisión por correa
BenchmarkPunto de referencia
BevelBisel
BevelChaflán
Bican AerosolAerosol Compartimentado
Binocular microscopeMicroscopio binocular
Black plateChapa preparada
BlankCuerpo
Blank (to), Shear (to)Cortar
Blank and draw cupper dieTroquel de corte y embutición de esbozos
Blank diameterDiametro de corte
Blank feederAlimentador de cuerpos
Blank heightAltura de cuerpo
Blank hopperAlimentador de cuerpos
Blank lengthLongitud de cuerpo
Blanket cylinderCilindro de mantilla
BlisteringFormación de burbujas
BlistersBurbujas
BlockingBloqueo
Blown canEnvase soplado
Blow-off deviceExpulsor por aire
BlushingBlanqueamiento (barniz)
Board interleavingSeparadores de cartón
Board interleavingSeparadores de cartón
BodyCuerpo
Body blankCuerpo Plano
Body blank bowCurvado del cuerpo de la lata
Body blank squarenessDescuadre del cuerpo plano
Body bucklingPandeo del cuerpo
Body flange widthAncho de pestaña del cuerpo
Body heightAltura de Corte
Body hookGancho de cuerpo
Body hookGancho del cuerpo
Body hook butingPenetración del gancho de cuerpo
Body hook lengthLongitud de gancho de l cuerpo
Body hook radiusRadio del gancho de cuerpo
Body plate TicknessEspesor de cuerpo
Body separator – Parting machineSeparadora
Body WallPared del cuerpo
BodymakerAgrafadora
BodymakerFormadora
Bolster PlateSobremesa (de una prensa)
Bolster plateSobremesa (prensa)
BoltPerno
Bottleneck machineMáquina cuello de botella
Bottom endFondo
Bottom rim coaterBarnizadora del borde del fondo
Bottom roll coaterBarnizadora por rodillos de fondo
Bottom/top dead center positionPosición de punto muerto inferior/superior
BowArco
BowCurvatura
BowCurvatura (en una hoja de metal)
Bowl feederAlimentador de deposito
Bracket chainCadena de taqués
BrakeFreno
Breakdown, WreckAvería
Bridged lapSolapa despegada(en el extremo de la soldadura)
Bright finishAcabado Brillante (De la Hojalata)
Brim widthAncho de ala (fondos)
Brimfull canEnvase lleno hasta el borde
BrittleFrágil
BrushesEscobillas
BubbleBurbuja (formación tapa fácil apertura)
Buckled endFondo invertido
BufferPulmón
Bulge pressurePresión de deformación
Bundle tunerVolteador de paquetes
Bundle turnerVolteadora
BurrRebaba
Burst pressurePresión de explosión
Burst testerProbador de estallido
BushingCasquillo
ButtonBotón
ButtonBotón(formación tapa fácil apertura)
Button heightAltura de botón
Button reform (or restrike)Botón de segunda operación
Butyl Stearate BSOEstearato de Butylo
C 
Calibration unitUnidad de calibrado
CamLeva
Cam FollowersSeguidor de levas
Cam profilePerfil de leva
CamshaftEje de levas
CanBote
CanEnvase
CanEnvase
CanEnvase metálico
CanLata
Can bodyCuerpo de envase
Can CarrierPortaenvases
Can CoverSobretapa
Can DryverSecador de envases
Can feedAlimentación de envases
Can heightAltura de envase
Can inverterInversor de envases
Can lineLinea de envases
Can neckCuello del envase (Necking)
Can neckEntallado, Necking
Can openerAbrelatas
Can plug diameter-Inside can diameterDiametro interior del cuerpo del envase
Can to end fitAjuste del envase a la tapa
Can Transfer turretEstrella de transferencia de envases
Can TunerVolteador de envases
Can WasherLavadora de envases
Can-body developmentDesarrollo de cuerpo
Canbody WelderSoldadora de cuerpos
CanisterBote-Lata
Canners end ComponentTapa del envasador
Canners end seamCierre del envasador
CanneryFábrica de conservas
Cans per layerEnvases por piso (en paletización)
CapCapsula
CaseCaja
CatalystCatalizador
Cemented side seam can bodyCuerpos de envases con costura lateral cementada
Center panelSello
Central lubricationLubricación central
Ceramic rollRodillo cerámico
Chain driveTransmisión por cadena
Change PartPieza de recambio
ChangeoverCambio de formato
Child resistant capCapsula a prueba de niños
Chrome oxideOxido de cromo
ChuckMandril
Chuck fitAjuste mandril
Chuck lip- Chuck wallLabio del mandril
Chuck lip heightAltura del labio del mandril
Chuck wallPared de mandril
Chuck wall angleÁngulo del labio del mandril
Chuck wall impressionHuella del labio del mandril
Chuck wall impressionMarca de mandril
ChuteDescarga
Circuit breakerDisyunctor
Clamping systemSistema de sujección
CleaningLimpieza
Clear varnishBarniz incoloro
ClearanceHolgura
ClinchingClinchado
Clip outFalta material en el ala
Clipped curlBocado en el rizo
Clipped flangePestaña cortada (incompleta)
Closing machineMáquina cerradora de Cápsulas
ClosureCápsula (twist off)
Clousure systemSistema de cierre
ClutchEmbrague
Coagulating compoundCoagulación del compuesto
Coater- Sheet coaterBarnizadora
Coating lineLinea de barnizado
Coating lineLínea de barnizado
Coating weightCarga de barniz
Cocked Base PlatePlato de compresión Inclinado
Cocked bodyCuerpo descuadrado
Coil Bobina
Coil carCarro de alimentación de bobina
Coil cutting lineLinea de corte de bobinas
Coil LoaderCargador de bobinas
Coil loading cradleCargador de bobinas
Coil shear lineLínea de corte
Coil shear, SlitterCizalla
Coil widthAncho de bobina
Coin (to)Acuñar
CoiningPisado
Cold filingLlenado en frío
ComponentComponente
Composite containerEnvase compuesto
CompoundCompuesto
CompoundGoma
Compound consolidationConsolidación de la goma
Compound dirtSuciedad por goma
Compound filterFiltro de goma
Compound gapFalta de compuesto
Compound gunPistola de aplicación de compuesto
Compound linerEngomadora
Compound- Lining CompoundCompuesto
Compound- Lining CompoundGoma
Compound- Lining CompoundJunta
Compound needleAguja de compuesto
Compound nozzleBoquilla de compuesto
Compound placementColocación de compuesto
Compound ShortageEscasez de compuesto
Compound skipFallo de goma
Compound skipsFalta de goma
Compound spilloverDerrame de goma
Compound squeezeCompresión de la goma
Compound squeeze/blow outExpulsión de compuesto
Compound weightPeso de goma
Computer to plate (CTP)CTP, directo a plancha
ConcentricityConcentricidad
Conetop canEnvase con parte superior en forma de cono
Conical canEnvase cónico
Connecting rodBiela
ConoweldConoweld
Constant currentCorriente continua
Contact areaÁrea de contacto
ContainerContenedor
ContaminationContaminación
Continuos CookerProcesador Continuo
Continuous annealingRecocido continuo (CA)
Continuous improvementMejora continua
Continuous processed cold rolledLaminado en frio en continuo (del acero)
Continuously annealed (CA)Recocido continuo (CA)(Del acero)
Continuously Cast SteelAcero de Colada Continua
Conventional/CNC LatheTorno convencional/de control numérico
Conversión PressPrensa de Conversión
ConveyorTransportador
CookerProcesador
Cooling waterAgua de refrigeración
Coordinate measuring machine (CMM)Máquina de medición por coordenadas (tridimensional)
Coper wireHilo de cobre
CopperCobre
Copper wire bobbinBobina (hilo de cobre)
CorrosionCorrosión
CorrosionOxidación
Corrugated cardboardCartón ondulado
CounterContador
CountersinkCubeta
CountersinkRibete
Countersink depthProfundidad de cubeta
Countersink depth gaugeCalibre para profundidad de cubeta
Countersink heightAltura de cubeta
Countersink wallPared de cubeta
CoverageCobertura
CrackFisura
CrackGrieta
CrankManivela
CrankshaftCigüeñal
Critical parameterParámetro crítico
Cross-over – JunctureTraslape
Cross-over – JunctureUnión
CrownTapón Corona
Crown ringCorona
Crush resistanceResistencia al aplastamiento
Cuard beadCordón de seguridad
CupCapuchón
Cupping PressPrensa de esbozos
Cupping, DrawingEmbutición
Cure (to)Polimerizar
Curig unitUnidad de curado
Curing oven curveCurva del horno de polimerización
CurlRebordeo
Curl endFondo con rizo iniciado
Curl endFondo rizado
Curl end openingAncho de canal (en el ala de fondo)
Curl heightAltura de rizo o rebordeo (en un fondo)
Curl lengthLongitud de rizo
Curl thicknessAltura de rizo después de rizar (Rebordear) en un fondo
CurlerRebordeadora
Curler – Curling machineRizadora
Curler – Curling machineViradora
Curling and hemming headCabezal de rizado y doblado
Curling chuckCabezal de rizado
Curling ring grooveGarganta del anillo rizado
Curling segment grooveGarganta de segmento de rebordeadora
Curling segment grooveGarganta del segmento de rizado
Curling wheel grooveGarganta de la rulina de rebordeadora
CurrentCorriente
CushioningAmortiguación
Cut (to)Cizallar
Cut edgeCuchilla, Matriz, Aro de corte
Cut EdgeCuchillas de corte (en un troquel)
Cut edge ringAnillo de recorte
Cut-overArista viva
Cut-overBorde cortante (en el cierre)
CutterCuchilla
Cutter grinderRectificadora de cuchillas
Cutter hubSoporte de cuchillas
Cutterhub (slitter)Portacuchillas (cizalla)
Cutting punchPunzón de corta
Cutting ringCuchilla de Corte
CycleCiclo
CylinderCilindro
D 
Damaged cansEnvases dañados
Damaged curlRizo dañado
Damping rollerRodillo de humidificación
Date coderCodificador de fecha, Videojet
Debug (to)Depurar defectos
Decorated canEnvase decorado
Decorating press – Litho press – Printing PressRotativa
Deep drawingEmbutición profunda
Defect, flawDefecto
Defective raw materialMaterial defectuoso
Demagnetise (to)Desmagnetizar
DensityDensidad
DentAbolladura
Dent (to)Abollar
Depalletise (to)Despaletizar
DepalletizerDespaletizador
Depth gaugeMedidor de profundidad
DestackerDesapilador
Detail drawingPlano de detalle
DetinningDesestañado
Dial gauge (DTI)Comparador
DieMatriz
DieTroquel
Die CenterCentro de matriz (Troquel de fondos)
Die center padEstampe inferior
Die Center padInterior centro matriz
Die centre ringCasquillo (troquel)
Die Curling machineRizadora por estampado
Die cushionCojín
Die flangerPestañador de tampón
Die guardProtección de troquel
Die linerEngomadora por tampon
Die liningEngomado de tampón
Die markMarca troquel
Die neckerEntalladora
Die NeckerEntalladora por tampón (o por dado)
Die neckingEntallado por troquel (Necking)
Die setConjunto de troquel
Die shoeBase de matriz
Die shoeCepo
Die shoeSoporte mátriz
Die ShoeSufridera
Die stripper- StripperBotador de recorte (de un troquel)
DieflangerPestañadora por tampón
DiesTroqueles
Differential coatingBarnizado diferencial
Differential tinningEstañado diferencial
Dioctyl Sebacate – DOSSebacato de Dioctylo
DischargeDescarga
DisconnectDesconectar
DisplayPantalla
Dome growthDeformación del Fondo
Dome profilePerfil del domo(Fondo de un envase DWI)
Dome reversalInversión del fondo
Double dieTroquel doble
Double die pressPrensa doble troquel
Double reduced tin plate (DR)Hojalata doble reducida (DR)
Double seamCierre
Double seamSertido
Double seam scuffingAbrasión del cierre
Double seam thicknesEspsor de Cierre
Double Seamer- Seamer- Seaming machineCerradora
Double Seamer- Seamer- Seaming machineSertidora
Double sheet detectorDetector de doble hoja
Double sheet rejectExpulsor de hoja doble
DoubletiteDoble friccion (tipo cierre)
Dowel pinFija
Dowel pinFija de centraje
Draw (to)Embutir
Draw cushion assemblyConjunto de presión (en un troquel)
Draw pin plateAraña (en un troquel)
Draw Redraw(DRD)Embutido Reembutido (DRD)Tipo de envase)
Draw ringAnillo planchador (troquel de fondos)
Draw ringAro expulsor inferior
Draw ringArrastrador(en una cizalla circular)
Draw toolingTroquel de embutición
DrawabilityEmbutibilidad
DrawingEmbutido
DrawingPlano
Drawn & wall ironing processEmbutición y estirado (DWI)
Drawn& wall-ironed (DWI)Embutido, estirado y plabchado (DWI)
Drawn-redrawnEmbutido-reembutido (DRD)
Dress (to)Aplanar
Drips and smearsGoteo y manchas
DriveMando
DriveTransmisión
Drive shaftÁrbol conductor
Droop- External droopCaida en el cierre
Drop testPrueba de caída
DrumBidón
Dry solid contentContenido sólido
Drying oven with chain convoyeurHorno de cadena
Dual lane linerEngomadora doble
DuctilDúctil
Duplex chainCadena doble
Duplex slitterCizalla doble
Duplex tandem slitter- Duplex slitterCortadora doble
DurationDuración
E 
EarOrejetas
Ear ClincherClinchadora de orejetas
Ear plugsTapones para oídos
Ear Welding machineSoldadora de Orejetas
EaringPendiente
Easy open endTapa de fácil apertura
Easy open end Tapa abre fácil
Easy Open End (EOE)Tapa fácil apertura
Easy open end repair coat systemSistema de rebarnizado de tapas fácil apertura
Easy-open canEnvase de fácil apertura
EccentricExcéntrico
Eccentric pressPrensa de Excentrica
ECCS- Tin free steelAcero Recubierto de Cromo
Edge WaveOndulación (en el borde de la hoja)
Edge, RimBorde
EfficiencyEficiencia
EjectionEyección
ElectrocoaterBarnizado por electroforesis
ElectrodesElectrodos
Electrolytic timplateHojalata electrónica
ElevatorElevador
ElongationAlargamiento
Embossing machineEstampadora
Empty canEnvase vacio
Enamel raterEvaluador de Barniz
End blow-off testerProbador de expulsión de tapa
End book radiusRadio del gancho de fondo
End- BottomFondo/tapa
End CurlCurlingado
End CurlOrleado
End CurlRizo del fondo
End CurlVirado
End DryerSecador de fondos
End fiber lengthLongitud del ala extirada (de un fondo)
End hookGancho de tapa
End hookGancho del fondo
End hook lengthLongitud de gancho de fonfo
End hook wrinkleArruga del gancho de tapa
End plate thickness- End TicknessEspesor del fondo
End PressPrensa para fondos
End ProfilePerfil del fondo
End progressionSecuencia de formación de la tapa
End seam micrometerGanchimetro
End sleeveBolsa de tapas
End with tongueFondo con lengüeta
End-KickerEjector de fondos
Epoxy lacquerBarniz epoxy
ExpandedExpansionado
Expander- Expanding machineExpansionadora
Expansion beadAnillo de expansión (de un fondo)
Expansión beadJunquillo
Extended storageAlmacenamiento ampliado
External curl diameter- outside diameterDiametro exterior del rizo (del fondo)
External seam lacqueringRebarnizado exterior de la costura lateral
F 
FailureFallo
Fallen cansEnvases caídos
False SeamFalso cierre
FanVentilador
Fancy boxCaja fantasia
Feed barBarra de Alimentación
Feed fingerDedo de alimentación
Feed hopper-FeederAlimentador
Feed PlateMesa de corte (en un troquel)
Feed plateTablero de corte
Feed rollerRodillo de alimentación
Feed screwMoleta de alimentación
Feed TableMesa de Alimentación
Feed turretEstrella de alimentación
FeederAlimentador
Feeler gaugesGalgas (de medida de espesor)
Fill heightAltura de llenado
Filled canEnvase lleno
FillerLlenador
FillerLlenadora
FillingLlenado
FillingLlenado (de un envase)
Film weightCarga de Barniz
Film weightPeso de capa
Film weightPeso de película
FinishAcabado
First operation seamingCierre de primera operación
Fish tailEspina(en el borde de la soldadura)
Fit (to), Set (to)Ajustar
Fit DiameterDiametro de encaje (en un dierre de fricción)
Fixed endFondo colocado
Fixed sidelayTacón lateral fijo (en impresión)
FixingFijación
FlangeBorde
FlangePestaña
Flange burrRebabas en la pestaña
Flange heightAltura de pestaña
Flange widthAncho de pestaña
FlangerBordeadora
FlangerPestañador
FlangerPestañadora
Flash pointPunto de inflamación
Flat beltCorrea plana
Flat Profile endFondo de perfil plano
Flat-flanged endFondo de ala plana
FlatnessPlanidad
Flattened BodyCuerpo aplastado
Flavour testingPrueba de Sabor
Flexor station-Winding unit-Rolling machineEnrolladora
Flipper-EjectorExpulsor
FloodingInundación
Flow cupCopa de medición de viscosidad
Flow meterCaudalímetro
Flow rateCaudal
Flute, PlowingAcanaladura
Fluted canEnvase acanalado
Fly pressPrensa de tornillo
Fly wheelVolante
Flywheel Volante (de una prensa)
Flywheel guardProtección del volante
Folding pressPrensa plegadora
FoodAlimento (alimentario)
Food cansEnvases alimentarios
Force indicatorDinamometro
Foreign bodyCuerpo extraño
Fork lift truckCarretilla
ForksHorquillas
FrameBastidor
Free scapeEspacio libre
Frequency convertorConvertidor de frecuencia
Full apertureApertura total
Full panel esay openFacil apertura total
FumeHumo
G 
Gang dieTroquel lineal
GasketJunta
GasketJunta de estanqueidad
GaugeCalibre
GearEngranaje
GearboxCaja de engranajes
General line cansEnvases industriales
GlossBrillo
Go-No go testPasa-No pasa
Goose-neck bedplate pressPrensa de mesa en cuello de cisne
Grain directionDirección del grano
Gramer WaxerEnceradora
Gramer Waxer – Waxing machineParafinadora
Gravity chuteAlimentación por gravedad
Gravity trackCaida por gravedad (de envases)
GreaseGrasa
GrindingRectificado
Gripper FeedAlimentación por pInzas
GrippersPinzas
Groove profilePerfil de garganta
GuardProtección
Guard interlocksMicro de seguridad
Guide barBarra de guía
Guide bushingCasquillo de guía
Guide bushing- Leader pin bushingCaquillo guia
Guide post- Leader pinColumna guia
H 
HandleAsa
Handling equipmentMaterial de Manutención
HandwheelVolante
Hard chromeCromo duro
HeadspaceEspacio en cabeza (en un envase lleno)
Heat resistanceResistencia al calor
Heat treatmentTratamiento térmico
HeaterCalentador
Hemming rollerRodillo doblador
High speed machineMáquina de alta velocidad
HoistPolipasto
Hoist elevatorMontacargas
Hold-downBrida
Holding timeTiempo de espera
HoodCampana
HookGancho
HopperDesapilador de cuerpos
HorsepowerPotencia en caballo
HorseshoeHerradura
Hot canned drinkBebida Caliente enlatada
Hot FilingLlenado en caliente
HousingAlojamiento
I 
ImpressionImpresión
Induction heatingCalentamiento por inducción
Induction preheaterPrecalentador por inducción
Infeed turretEstrella de alimentación
InkTinta
Inking rollerRodillo del tintero
Ink-jet coding methodMétodo de codificación por Chorro de tinta
Inner CurlRizo interior
InsertInserto
Inside curl diameterDiametro de interior del rizo (en un fondo)
Inside diameterDiámetro interior
Inside side stripeRebarnizado interior de la costura
InspectionControl
InsulatingAislamiento
InsulatorAislante
InterchangeableIntercambiable
Interior metal exposureExposición interior de metal
Interlocking rollRulina guiada
Internal bakeovenEstufa
Internal Chuck wall impresiónHuella de la pared del mandril
Internal droopCaida en la unión
Internal neck diameterDiametro interior de entallado (en un cuerpo)
Internal seam lacqueringRebarnizado interior de la costura lateral
IronHierro
Irregular cansEnvases de forma
IsolatedAislado
Isopropyl alcoholAlcohol isopropilico
J 
JackGato de tornillo
JackshaftÁrbol de reenvío
JamAtasco, Atranque
Jam detectorDetector de atascos
JointJunta
Jumped seamCierre de salto
K 
Key-opening canEnvase de apertura por llave
KickerEyector de fondos
Knock outEyector(troquel de fondos)
Knock out ringAro expulsor superior (troquel)
Knock out rodVastago expulsor superior
Knockdown flangePestaña suelta
Knocked-down flangePestaña aplastada
Knockout nutSombrerete (en un troquel)
Knockout nutSoporte del botador de recorte (en un troquel)
Knockout ringAnillo expulsor (en un troquel)
Knockout stemVastago del expulsor (en un troquel)
Knuckle jointArticulación de rótula
Knurled chuckMandril moleteado
Kut out can openerAbridor Bacteriológico
L 
LabelsEtiquetas
LacquerBarniz
Lacquer amBrazo de rebarnizado
Lacquer blobBurbuja de barniz
Lacquer dripsGotas de barniz
Lacquer flowCaudal de barniz
Lacquer, VarnishBarniz
LacqueringBarnizado
Lane dividerDivisor
Lane markingMarcado de canal
LapSolape
Lap- seamCostura lateral solapada
LappingLapeado
Layer – PadSeparador
Layer patternDistribución por piso (en paletización)
LayerpadsCartones separadores
Lead angleÁngulo de guía
Lead testerProbador de fugas
Leader pin dieTroquel guiado con columnas
Leading endParte delantera
LeakEscape (en un envase)
LeakFuga
LeakPérdida (en un envase)
LeakPerforación (en un envase)
LeakSalidero (En un envase)
Leak detectorDetección de fuga
Leak detectorDetector de fugas
LevelNivel
LeverPalanca
Lever lidTapa de apertura con palanca
LidLengüeta
Lid – CoverTapa
Lid – CoverTapadera
Lid TapingCierre por tapón
Lid, peal seamMembrana (peel off)
Lift padSoporte elevador del plato de compresión
Light curtainBarreras (seguridad)
Light testerComprobador de fugas por luz
Light testerProbadora por luz
Lightweight tinplateHojalata de espesor reducido
Line (to)Engomar
Liner-Compound liner-Lining machineEngomadora
LiningEngomado
Lining gunPistola de engomado
Lining nozzleAguja de engomado
Lip heightAltura de borde antes de rizar (en un fondo)
LithographyLitografía
Load cellCélula de carga
LoaderCargador
LocatorCentrador
Lock side seamCostura lateral engatillada
LockedAgrafado
Lockseamed seamCostura agrafada
Lockseamed seamCostura engargolada
Loose endFondo suelto
Loosen (to)Aflojar (tornillo)
Loss of adhesion of lacquerPérdida de adherencia de barniz
Low tin steel (LTS)Acero de bajo Estañado
Lower chuckMandril inferior
Lower plateBase (troquel)
LubricantLubricante
LubricatorEngrasador
Lug ControlControl de uña
Lug lidTapa de uñas
M 
MachineMáquina
Machine capabilityCapacidad de la máquina
Machine toolMáquina herramienta
MachiningMecanizado
MagazineAlmacén (prensa)
MagnetImán
Magnetic elevatorElevador magnético
Magnetic end hopperFlotador magnético
Main consoleArmario de mando
Makers end componentTapa del metal gráfico
Makers end component- Factory endFondo del fabricante
Makers end seamCierre del metalgrafico
Malformed tabAnilla mal formada
Manometer, Air pressure gaugeManómetro
MarginReserva
MarginSobrante
Mass conveyingTransportador en masa
MatCinta
Matt finishAcabado Mate (De la Hojalata)
MeasurementMedida
Measuring columnColumna de medición
Meat release agentAgente desmoldeador
Metal available for seaming (MAFS)Metal disponible para el cierre
Metal bulkPaquete de hojalata
Metal chipsVirutas
Metal exposureExposición de metal
Metal exposureExposición metálica
Metal exposure testTest de sulfato de cobre
Metal plateChapa
Metallic brushCepillo de alambre
Micro-leaks, Micro-cracksMicrofugas
MicrometerMicrómetro
MicronMicra
Milling machineFresadora
MisalignementDesalineación
MiscellaneousDiversos
Misplaced tabAnilla mal posicionada
Mis-registerFalso registro
MoistureHumedad
Monobloc AerosolAerosolo Monobloc
Multi die pressPrensa multipunzón
Multidie lineLínea multigolpe
Multi-operatión preesPrensa Multipunzón
Mushroomed flangePestaña Achampiñonada
N 
NailClavo
Neck body canEnvase de cuerpo entallado
Neck in (to)Entallar
Neck rateProfundidad de entallado (en un cuerpo)
Necked canEnvase apilable
Necked canEnvase reducido
Necked can – Neckend in canEnvase entallado
Necker-flangerNecking-Pestañador
NeedleAguja
Noise levelNivel de ruido
Non interlocking rollRulina no guiada
Non-Easy Open End (NEO)Tapa convencional
NotchDespunte
Notching stationEstación de despunte
NozzleBoquilla
Nozzle linerEngomadora por boquilla
NuggetPunto de soldadura
NutTuerca
O 
O ring packingJunta tipo «O» ring
Off-flavourAlteración de sabor
Off-registerFuera de registro
Off-registerHoja movida (impresión)
OilAceite
Oil-proofResistente al aceite
Open can heightAltura de envase abierto
Open top can- Open top food canEnvase sanitario
Open top endFondo para envase sanitario
Open top procedded food canEnvase procesable para alimentos
OpeningOrificio
Opening tabAnilla de apertura
O-ring sealJunta tórica
Out (5-out die)Operación (Toquel de conco operaciones)
Output rateCadencia
Outside diameterDiámetro exterior
Outside side stripeRebarnizado exterior de la costura
OvenEstufa
OvenHorno
Oven BakeSecado en Horno
Over pressure retortEsterilizador con contrapresión
Over/under bitePerforación adelantada/atrasada
Overall diameterDiamentro extrerior (de un fondo)
Overall diameterDiámetro total
OverhaulReparación (de una máquina)
OverlapSolape
Overlap – Actual OverlapSuperposición
Overlap – Actual OverlapTraslape
Overlap (seam)Sombra
Over-SpraySalpicadura
OverwindAlimentación de la bobina por la parte superior
OverwrapCubierta (de embalaje)
P 
Pack testingPrueba de envasado
Package handing systemsSistema de manutención de embalajes
PackagingEmbalaje
PailCubo (Envase de pintura)
Paint CanEnvase para pintura
PalletBatea
PalletPalet
PalletPaleta
Pallet dispenserAlimentador de pallet
Palletise (to)Paletizar
PalletiserPaletizador
PalletizerPaletizador
PanelPanel
Panel heightAltura de Panel (desde la cubeta, en un fondo)
Panel implosión testerProbador de resistencia radial
Panel strengthResistencia del papel
Panelling resistanceResistencia radial
ParterPartidora
PassivationPasivación de la Hojalata
PeakPico
PeakPico en el panel de fondo
Peak pressurePresión de pico
Pear Shaped canEnvase en forma de pera
Penning a punchRepicar un punzón
Personal Protection Equipment (PEE)EPI
Pet foodAlimentos para animales
PhotocellFotocélula
Pilfer guard capCapsula anti hurto
Pilferproof capCapsula antirrobo
Pillar die setTroquel de columnas
Pillar drillTaladradora
PinFija
Pin Chain OvenHorno de cadena con dedos
Pin heightAltura de ajuste de cerradora
Pin heightAltura de la fija
PinholeAgujero, Poro
PinholePoro
Pinhole detectorDetector de agujeros
PipeTubería
PlacementColocación
Plain canEnvase sin barnizar
PlateHojalata
Plate cylinderCilindro porta-plancha
Plate weightEspesor (del metal)
PleatPliegue
PliersAlicates
PlugTapón
Plug PoppingSalto de Tapón (en un cierre a fricción)
Plug seatingAsiento del tapón (en un cierre a fricción)
Plunge seamingCerrado rápido
Pneumatic driveCilindro neumático
Pocket ovenHorno con cangilones
Polish (to)Pulir
PolishingPulido
PolypropylenePolipropileno
Pop forceFuerza de pique
Pop&tearIncisión y desgarro
Poplok safery closureCierre de Seguridad» Poplok»
PorosityPorosidad
Positive displacement pumpBomba de desplazamiento positivo
Post Repair Station (PRS)Rebarnizado
Post-heating ovenHorno Post calentamiento
Pour SpoutGollete
Pour SpoutVerteador de vaciado
Powder sprinkler type closureCierre tipo difusor de polvo
Powder striping systemRebarnizado de costura lateral por polvo
PowerPotencia
Pre-curl end, Start-curlTapa inicial
Pre-curled endFondo prerizado
PressPrensa
Press and twist capCapsula PT
Pressure lidTapa a Presión
Pressure of no returnPresión de no retorno
Pressure potCámara de presión
Pressure regulatorRegulator de presión
Preventative maintenanceMantenimiento preventivo
Primary ScrollScroll primario
Prime coatBarniz de engache
Print framing lineLinea de cierre de impresión
PrintingLitografiado- Impreso
Printing blanketMantilla de impresión
Printing lineLinea de impresión
Printing lineLínea de litografía
Printing platePlancha de impresión
Process capabilityCapacidad del proceso
Process flow chartDiagrama de flujo del proceso
ProcessingProcesado (de un envase)
Profile wire gaugeGalga de alambre para ajuste (en el cierre)
Pry-off capCapsula «pry-off»
PuckerOndulación
PulleyPolea
PunchPunzón
PunchPunzón, Macho
Punch adapterCalza de Punzón (en un troquel)
Punch platePlaza soporte del punzón (en un troquel)
Punch plateSoporte punzón
Punch plugEstampe superior
Punch plug- Embossing die- Punch CenterCentro de punzón (Troqeul de fondos)
Push rodBarra de empuje
Push-buttonBotón pulsador
PushersEmpujadores
Q 
Quick releaseDesmontaje rápido
R 
RadiusRadio
Ragged edge (tinplate)Borde irregular (hojalata)
Ram slidesCorrederas
Ram slidesCorrederas del carro(en una prensa)
Random samplingMuestreo aleatorio
RatchetTrinquete
Raw edgeFilo vivo
Ready mealsPlatos cocinados
Reclosure coverTapón reusable
Redraw pressPrensa de reembutición
Reforming machineReformadora
Registration markMarca de registro
Reject (to)Rechazar
Re-order pointPunto de pedido
Repair coatingBarniz de reparación
ReportInforme
Residual moistureHumedad residual
ResinResina
Retainer ringAnillo de retención
RetortAutoclave
RetortAutoclave, Esterilizador
RetortEsterilizador
RetortableEsterilizable
Reverse wrinkleArruga inversa
Ribbed lacquerBarniz estriado
RingAnillo
RingAro (Cierre a fricción)
Ring lidAro (de envase a presión)
Ring-pull endTapa fácil apertura para bebidas
Ring-retainerAnillo soporte de botador de recorte (en un troquel)
Rip testPrueba de desgarre
Ripple beadsBordones
RivetRemache
Rivet diameterDiámetro de remache
RodBarra, Varilla
Roll BounceSalto de rulina
Roll clearanceHolgura de rodillos
Roll flangerPestañador de rodillos
Roll form bodymakerEnrolladora
Roll neckingEntallado por rodillos
Roller coaterBarnizadora de rodillos
Roller feedAlimentación de rodillos
Roller UnitAblandadora
Roller UnitAplanadora
Roller unitDesfibradora
Roller unitDesgranadora
Rolling contact bearingCojinete o rodamiento de bolas
Rolling directiónSentido de laminación
RolloverLaminado
Roltop canEnvase con tapón deslizante y cuerpo con borde enrollado
Root causeCausa raíz
Rotary disk dividerDisco divisor rotativo
Rotary PressPrensa Rotativa
Round beltCorrea de sección circular
RubberCaucho
Rubber blanketMantilla de caucho
Running timeTiempo de marcha
RunwaysSistema de transporte
RuptureRotura
S 
Safe loadCarga de seguridad
Safety FeatureDiseño Seguro
Safety precautionMedida de seguridad
Sample trayBandeja de recogida de muestras
ScaleBáscula
Score angleÁngulo de incisión
Score LineIncisión
Score punchPunzón de incisión
Score residualEspesor residual
Scoring machineIncisionadora
Scotch tape peeling testPrueba de cinta adhesiva (barniz)
ScrapChatarra
ScrapDesperdicio (de metal)
ScrapRecorte (de metal)
Scrap (scroll)Espunte sobrante
Scrap ejectorEyector de recortes
ScratchRoce
Scratch, ScuffingRaya
ScratchesArañazos
ScrewTornillo
Screw ovenHorno con husillos
ScrewdriverDestornillador
Scroll cutCorte dentado
Scroll shearCizalla scroll
Scroll ShearCizalla scroll
Scrolles stripTira cortada en zigzag
Seal (to)Sellar
SealantSellante
Sealing areaÁrea de sellado
Sealing compoundCompuesto de Cierre
Sealing compoundCompuesto sellante
Sealing KnivesCuchillas de cierre
SeamCierre
Seam bumpPico de cierre
Seam BumpSobre espesor puntual (en un cierre)
Seam compressionCompresión del cierre
Seam gapEspacio vacio del cierre
Seam gapHolgura de cierre
Seam heightAltura de cierre
Seam integrityIntegridad de cierre
Seam lengthAltura de cierre
Seam lengthLongitud de cierre
Seam ticknesEspesor de cierre
Seam tightnessApriete de cierre
Seam widthAncho de cierre
Seamed can heightAltura de envase cerrado
SeamerCerradora
Seamer Knock out padExpulsor (de una cerradora)
Seaming ChuckMandril de Cierre
Seaming ChuckPlato de cierre
Seaming headCabeza de cierre
Seaming panelAla
Seaming PanelAla de la tapa
Seaming PanelCumbre del cierre
Seaming panel radiusRadio de la cumbre del cierre
Seaming RollCarretilla de cierre
Seaming RollMoleta
Seaming RollRodillo de cierre
Seaming RollRulina
Seaming rollRulina/Moleta de cierre
Seaming roll grooveGarganta de la rulina de cierre
Seaming typeTipo de cierre
Seaming WallPared del cierre
Seaming wall radiusRadio de la pared del cierre
Seamless can bodyCuerpo de envase sin costura
Seamless tinEnvase sin costura
Secondary scrollScroll secundario
Self-aligningAutoalineamiento
Self-lubricating bearingRodamiento autolubricado
Sell by dateFecha límite de comercialización
Separator bladeCuchilla separadora
SeparatorsRaspadores
Serial numberNúmero de serie
Servo driveServomotor
SettingReglaje
Set-up timeTiempo de ajuste
ShadowgraphProyector de perfiles
ShaftEje
Sharp edgeBorde cortante
Shear angleÁngulo de corte
SheetHoja
SheetHoja (de metal)
Sheet feederAlimentador de hojas
Sheet feederCargador de Hojas
Sheet stakerAlmacén de hojas
Sheet staker- Piling deviceApilador de hojas
Sheets bundleBulto de hojas
Sheets bundleFardo de hojas
Sheets bundlePaquete de hojas
ShellConcha
ShellEsbozo
ShellTapa básica
Shell toolingTroquel de conchas
ShimFolio
Short circuitCortocircuito
Short pitch camberFlecha(en borde de hoja de metal)
Shower head linerEngomadora por ducha
Shower head liningEngomado con cabeza de ducha
Shred, skeletonRecortes, Esqueleto
Side guideGuía lateral
Side seamSoldadura lateral
Side Seam SolderSoldadora de costura lateral
Side seam weldSoldadura eléctrica de costura lateral
Side stripe curing systemSistema de secado del rebarnizado de costura
Sidewall canPared Lateral del envase
Silver finishAcabado Plata (De la Hojalata)
Single beadCordón de rodadura
Single reduced tin plate (SR)Hojalata simple reducida (SR)
Single Reduction (SR)Reducción única
Single stream conveyingTransportador simple
Single strokeAvance único
SingletiteSimple fricción (tipo cierre)
SinterAglomerado
Skidder-SlipperPatinaje
SkiddingPatinaje
SkinningPiel (barniz)
SlideCharriot, Carro
Slide barBarra de deslizamiento
Slide dieTroquel progresivo
Slide- RamCarro (de prensa)
SlingEslinga
Slip lidTapón deslizante
Slitter grinderAfiladora de cizallas
Slitter- Slitter machineCizalla
Slitter- Slitter machineCortadora
SmoothLiso
Smooth, softSuave
Snap- on closureTapón a presión
SnaplockCierre a presión
SnaplockSnaplock «Cierre por Chasquido»
Soft startArranque suave
Soldered three-piece canEnvase tres piezas soldado con estaño-plomo
Solids contentExtracto seco
SolventDisolvente
SolventDosilvente
Solvent based compoundCompuesto a base de solvente
Solvent-based compoundCompuesto base disolvente
SortingRevisión
Sound absorbingInsonorizante
SpacerCalzo, Arandela (troquel)
SpannerLlave inglesa
Spare partPieza de repuesto, recambio
Spare PartsPartes de cambio
SpeedVelocidad
Spin flangingPestañado por rulinas
Spin NeckerEntalladora por rulinas
Spin-flangerPestañador por rulinas
SplashSalpicadura
Split droopPico en el montaje
Split flangePestaña agrietada
Split flangePestaña rejada
Split WeldSoldadura Abierta
SpoilageDesperdicio
SpoilageMermas
Spot coaterBarnizadora por «spot»
Spot weldPunto de soldadura
Spray gunPistola de pulverización
Spray lacquerBarniz de pulverización
Spray lacquer machineRebarnizadora
Spray unit machineRebarnizadora de envases por pistola
SpringMuelle, Resorte
Spring back temper testerProbador de temper por «spring back»
Spring CompressiónMuelle a Compresión
Springback angleÁngulo de «springback»
SprocketRueda dentada
Spur- Lip- DroopPico (en el cierre)
SquarenessDescuadre
Squareness (of blank)Descuadre (del cuerpo cortado)
Squeeze lidTapón a presión
StackableApilable
Stackable canEnvase apilable
StackerApilador
Stacking rateTasa de apilamiento
Stacking rate (2″)Fondo en 2″
Stacking screwApilador por husillos
Stacking unitApilador
StainMancha
Stainless steelAcero inoxidable
StakeRemachado
StakingRemachado
StampingEstampado
StandardEstándar
Standard deviationDesviación estándar
Start curl heightAltura del rizo antes de orlear
Start-curl, Pre-curlPestaña iniciada
Start-upArranque
Stay on tab endTapa con lengüeta ecológica
Steam InjectiónInyección de vapor
SteelAcero
Stem-drawVastago de presión (en un troquel)
StepEscalón
StepEscalón (en un fondo)
StepGrada (en un fondo)
StepGradiente (en un fondo)
Step side CanEnvase con escalón lateral
sticker endsFondos pegados (por compuesto)
StirrerAgitador
Stone finishAcabado de Piedra (De la Hojalata)
Stop-blocksTacos de contacto
Straight body can- Straightwall canEnvase de cuerpo recto
Straight cutCorte recto
Straight stripTira recta
StraightenerAplanadora
Stream feedAlimentación de flujo continuo
Stretch filmFilm estirable
Stretch forming machineExpansionadora
StripTira
StripTira (de metal)
Strip Banda (de metal)
Strip Stacker- Strip pilerApilador de tiras
Strip take-offRecogedor de tiras
StripperBozo
StripperPisa tiras/Botador(en un troquel)
StrokeCarrera
StrokeCursa
StrokeRecorrido
Strokes per minuteGolpes por minuto (Prensas)
Subjective openingApertura manual (subjectiva)
SuckerVentosa
Sucker-Vacuum cupVentosa
SupplierProveedor
Support bracketBrazo de soporte
Surface finishAcabado Superficial
Surface/cylindrical grinderRectificadora plana/cilindrica
SwitchInterruptor
T 
TabAnilla
TabAnilla(tapa fácil apertura)
TabLengüeta
Tab beak offsetAjuste posición nariz de la anilla
Tab forming operationsOperaciones de conformado de anilla
Tab nosePunta nariz de la anilla
Tab progressionGama de la anilla
Tab rotationRotación de la anilla
Tab stockCinta de anilla
Tab/ring-pullLengüeta de anilla
TapFormadora de rosca
Tapered CanEnvase troncoconico
Target settingAjuste de reglaje
Tear downDesmontaje del cierre
Tear force, Pull forceFuerza de apertura
TemperDureza – Temple
Tempered hardTemplado
Test packEnsayo de conservación
TesterComprobador
TesterProbadora
Thermal imbalanceDesequilibrio térmico
ThicknessEspesor
Thickness, GaugeEspesor
ThreadHilo de rosca
TicknessCalibre hojalata
Tighten (to)Apretar (tornillo)
Tightnes ratingGrado de apretado
TightnessApriete
Timing beltCorrea de distribución
TinEstaño
Tin boxEnvase de hojalada
Tin coatingEstañado
Tin coatingRecubrimiento de hoja
Tin free SteelAcero libre de Estaño
Tin free SteelChapa Cromada
Tin free steel (TFS)Acero sin estaño (TFS)
Tin LineLinea de avance del metal
Tin lineLínea de estañado
Tinmil productProductos laminados con estaño
TinplateHojalata
TintingColoración
TonnageTonelaje (de una prensa)
ToolÚtil
ToolUtil
ToolUtillaje
Top coatBarniz de sobreimpresión
Top FrameMarco
TorqueEsfuerzo de torsión
Trailing edgeBorde trasero
Trailing endParte trasera
Transfer gear boxCaja de transferencia
Transfer PressPrensa Transfer
TransformerTransformador
TrayBandeja
Treaded capCapsula roscada
Tree piece canEnvase tres piezas
TrimRecorte o sobrante den una embutición
TrimTira (botes)
TrimmerRecortadora
Trimming pressPrensa de recortar
TripletiteTriple fricción (tipo de cierre)
Tungsten carbideCarburo de Tungsteno
Tungsten carbideCarburo de tungsteno, Metal duro
Tuning deviceVolteador
TurnbuckleTensor de tornillo
TurnoverFacturación
TurretEstrella
TwistVolteo (de envase)
Twist-off CapsCapsula Twist off
Two pieces canEnvase de dos piezas
U 
Ultra Violet SystemSistema Ultra Violeta
Unbalanced seamCierre desequilibrado
UncoilerDesbobinadora
Uncoiler, UnwinderDesbobinador
UnderwindDesbobinar por la parte inferior
Uneven hookGancho desigual
Uneven hookGancho irregular
Unit DepthProfundidad de panel (en un fondo)
UnloaderDescargador
Upper chuckMandril superior
UpstackerDesapilador
U-shaped lineLínea en U
UV curing equipmentEquipo de secado por UV
UV lampLámpara ultravioleta
V 
VacuumVacío
Vacuum feed assemblyAlimentación por vacio (ventosas)
ValveVálvula
Valve CupTapón de válvula para aerosoles
Valve for aerosol canValvula para envase aerosol
Variable speed motorMotor de velocidad variable
Varnishing lineLinea de barnizado
VernierPie de rey
ViscosityViscosidad
Viscosity measurementMedición de la viscosidad
Vision inspection systemSistema de inspección por visión
Visual inspectionInspección visual
W 
WadMembrana de Papel
Wall ironing ringAnillo de estirado y planchado
WarehouseAlmacén
Wash coatingBarniz de lavado
Wash upLavado
Wash up solventDisolvente de limpieza
WasherArandela
WasherLavadora
Waste disposalRecogida de basure
Waste shearTroceador de recorte
WastersMáculas
Water based compoundCompuesto a base de agua
Water based lacquerBarniz base agua
Water bath testingPrueba de estanqueidad en agua
Water-based compoundCompuesto/Goma base agua
Wavy curlRebordeo ondulado
Wavy CurlRizo Ondulado
WearDesgaste
Wear platePlaca de desgaste
Wear stripTira de desgaste
WebRecorte en una tira para fondos
WeldSoldadura
Weld (to)Soldar
Weld assessmentAnálisis de soldadura
Weld blow holwPerforación en la soldadura
Weld latitudeAmplitud de soldadura
Weld tickness monitor- Welding monitorMonitor de Soldadura
Welded side seamCostura lateral soldada electricamente
WelderSoldadora
Welder – Welding machineSoldadora eléctrica
WeldingSoldado (por corriente eléctrica)
Welding armBrazo de soldadura
Welding rollRoldana
Welding rollRoldana de soldadura
Wet on wetHumedo sobre humedo
White varnishBarniz blanco
WicketVarilla (horno barnizado)
Wickets for metal decorating ovenContenedores para hornos
Wickets for metal decorating ovenParrillas para hornos
WinderEmbobinadora
WireCable
WireHilo
WorkbenchBanco de trabajo
Working strokeCarrera de trabajo
Worm gearTornillo sin fin
Worm StackerApilador de tornillos sin fin
WornDañado
Wrapping machineEnbolsadora, Enfardadora
WrinkleArruga
Wrinkle, wavinessOndulación
Z 
Z-barBarra Z
Zero (to)Poner a cero

advertisement advertisement

Pin It on Pinterest

Share This
Abrir chat