TÉRMINOS EQUIVALENTES ESPAÑOL - INGLES

Mas de 700 palabras o expresiones españolas usadas en la industria metalgrafica, con su equivalente al ingles

INGLÉS ESPAÑOL
A  
4 way entry pallet Palet de 4 entradas
Accumulating table Mesa de acumulación
Additive Aditivo
Adhesion Adhesión
Adjustment, setting, fit Ajuste
Aerosol burst Explosión del aerosol
Aerosol can Envase aerosol
Aerosol Cone Cono de aerosol
Aerosol Cone Copela de aerosol
Aerosol Cone Cupula de aerosol
Aerosol done Fondo de aerosol
Age life Envejecimiento
Air blast nozzle Boquilla de aire
Air Cushion Cojin de aire(en una prensa)
Airless spray Atomización sin aire
Alternating current Corriente alterna
Aluminium Killed Steel Acero Calmado al aluminio
Aluminium membrane Precinto de Aluminio
Amplitude Amplitud
Anode Ánodo
Aperture diameter Diámetro de apertura
Application roller Rodillo de aplicación
Arrester flat Arrester flat
Assembly drawing Plano de conjunto
Attribute sampling Control por atributos
Autocap tin Envase autotapable
Average Media
Axial Load Carga Axial
Axial load Resistencia axial
B  
Bayonet Clouse Cierre de bayoneta
Backed-up curl Rizo Vuelto
Backstop Almohadillas de freno
Bagging station Estación de embalado en bolsas
Ball bearing Rodamiento de bolas
Banding, Strapping Flejado
Bandsaw Sierra sin fin (de banda)
Base Plate – Can holding Chuck Plato de Compresión
Base plate load- Lifter pressure Carga de plato de compresión
Base steel Acero Base
Batch annealing Recocido discontinuo (BA)
Battery Batería
Battery case Funda de Bateria
Battery case bodymaker Formadora de pilas
Bead Acordonado
Bead Bordón
Bead Cordón
Bead depth Profundidad de cordón
Bead height Altura de cordón
Bead-Beading Bordón
Bead-Beading Cordon
Bead-Beading Nervadura
Beaded can Envase acordonado
Beaded Can Envase acordonado
Beaded panel Perfil de tapa
Beader Cordonadora, Bordonadora
Beader- Beading machine Acordonadora
Beader- Beading machine Bordonadora
Beader- Beading machine Nervadora
Beading Acordonado
Beading Bordonado
Beading Nervado
Beading mandrel Mandril de acordonado
Beading rail Sector de acordonado
Beam Viga
Bearing Rodamiento
Bed (of machine), Bolster Bancada
Bed of press Mesa de la Prensa
Bedplate Mesa (De una Prensa)
Belt conveyor Cinta transportadora
Belt drive Transmisión por correa
Benchmark Punto de referencia
Bevel Bisel
Bevel Chaflán
Bican Aerosol Aerosol Compartimentado
Binocular microscope Microscopio binocular
Black plate Chapa preparada
Blank Cuerpo
Blank (to), Shear (to) Cortar
Blank and draw cupper die Troquel de corte y embutición de esbozos
Blank diameter Diametro de corte
Blank feeder Alimentador de cuerpos
Blank height Altura de cuerpo
Blank hopper Alimentador de cuerpos
Blank length Longitud de cuerpo
Blanket cylinder Cilindro de mantilla
Blistering Formación de burbujas
Blisters Burbujas
Blocking Bloqueo
Blown can Envase soplado
Blow-off device Expulsor por aire
Blushing Blanqueamiento (barniz)
Board interleaving Separadores de cartón
Board interleaving Separadores de cartón
Body Cuerpo
Body blank Cuerpo Plano
Body blank bow Curvado del cuerpo de la lata
Body blank squareness Descuadre del cuerpo plano
Body buckling Pandeo del cuerpo
Body flange width Ancho de pestaña del cuerpo
Body height Altura de Corte
Body hook Gancho de cuerpo
Body hook Gancho del cuerpo
Body hook buting Penetración del gancho de cuerpo
Body hook length Longitud de gancho de l cuerpo
Body hook radius Radio del gancho de cuerpo
Body plate Tickness Espesor de cuerpo
Body separator – Parting machine Separadora
Body Wall Pared del cuerpo
Bodymaker Agrafadora
Bodymaker Formadora
Bolster Plate Sobremesa (de una prensa)
Bolster plate Sobremesa (prensa)
Bolt Perno
Bottleneck machine Máquina cuello de botella
Bottom end Fondo
Bottom rim coater Barnizadora del borde del fondo
Bottom roll coater Barnizadora por rodillos de fondo
Bottom/top dead center position Posición de punto muerto inferior/superior
Bow Arco
Bow Curvatura
Bow Curvatura (en una hoja de metal)
Bowl feeder Alimentador de deposito
Bracket chain Cadena de taqués
Brake Freno
Breakdown, Wreck Avería
Bridged lap Solapa despegada(en el extremo de la soldadura)
Bright finish Acabado Brillante (De la Hojalata)
Brim width Ancho de ala (fondos)
Brimfull can Envase lleno hasta el borde
Brittle Frágil
Brushes Escobillas
Bubble Burbuja (formación tapa fácil apertura)
Buckled end Fondo invertido
Buffer Pulmón
Bulge pressure Presión de deformación
Bundle tuner Volteador de paquetes
Bundle turner Volteadora
Burr Rebaba
Burst pressure Presión de explosión
Burst tester Probador de estallido
Bushing Casquillo
Button Botón
Button Botón(formación tapa fácil apertura)
Button height Altura de botón
Button reform (or restrike) Botón de segunda operación
Butyl Stearate BSO Estearato de Butylo
C  
Calibration unit Unidad de calibrado
Cam Leva
Cam Followers Seguidor de levas
Cam profile Perfil de leva
Camshaft Eje de levas
Can Bote
Can Envase
Can Envase
Can Envase metálico
Can Lata
Can body Cuerpo de envase
Can Carrier Portaenvases
Can Cover Sobretapa
Can Dryver Secador de envases
Can feed Alimentación de envases
Can height Altura de envase
Can inverter Inversor de envases
Can line Linea de envases
Can neck Cuello del envase (Necking)
Can neck Entallado, Necking
Can opener Abrelatas
Can plug diameter-Inside can diameter Diametro interior del cuerpo del envase
Can to end fit Ajuste del envase a la tapa
Can Transfer turret Estrella de transferencia de envases
Can Tuner Volteador de envases
Can Washer Lavadora de envases
Can-body development Desarrollo de cuerpo
Canbody Welder Soldadora de cuerpos
Canister Bote-Lata
Canners end Component Tapa del envasador
Canners end seam Cierre del envasador
Cannery Fábrica de conservas
Cans per layer Envases por piso (en paletización)
Cap Capsula
Case Caja
Catalyst Catalizador
Cemented side seam can body Cuerpos de envases con costura lateral cementada
Center panel Sello
Central lubrication Lubricación central
Ceramic roll Rodillo cerámico
Chain drive Transmisión por cadena
Change Part Pieza de recambio
Changeover Cambio de formato
Child resistant cap Capsula a prueba de niños
Chrome oxide Oxido de cromo
Chuck Mandril
Chuck fit Ajuste mandril
Chuck lip- Chuck wall Labio del mandril
Chuck lip height Altura del labio del mandril
Chuck wall Pared de mandril
Chuck wall angle Ángulo del labio del mandril
Chuck wall impression Huella del labio del mandril
Chuck wall impression Marca de mandril
Chute Descarga
Circuit breaker Disyunctor
Clamping system Sistema de sujección
Cleaning Limpieza
Clear varnish Barniz incoloro
Clearance Holgura
Clinching Clinchado
Clip out Falta material en el ala
Clipped curl Bocado en el rizo
Clipped flange Pestaña cortada (incompleta)
Closing machine Máquina cerradora de Cápsulas
Closure Cápsula (twist off)
Clousure system Sistema de cierre
Clutch Embrague
Coagulating compound Coagulación del compuesto
Coater- Sheet coater Barnizadora
Coating line Linea de barnizado
Coating line Línea de barnizado
Coating weight Carga de barniz
Cocked Base Plate Plato de compresión Inclinado
Cocked body Cuerpo descuadrado
Coil Bobina
Coil car Carro de alimentación de bobina
Coil cutting line Linea de corte de bobinas
Coil Loader Cargador de bobinas
Coil loading cradle Cargador de bobinas
Coil shear line Línea de corte
Coil shear, Slitter Cizalla
Coil width Ancho de bobina
Coin (to) Acuñar
Coining Pisado
Cold filing Llenado en frío
Component Componente
Composite container Envase compuesto
Compound Compuesto
Compound Goma
Compound consolidation Consolidación de la goma
Compound dirt Suciedad por goma
Compound filter Filtro de goma
Compound gap Falta de compuesto
Compound gun Pistola de aplicación de compuesto
Compound liner Engomadora
Compound- Lining Compound Compuesto
Compound- Lining Compound Goma
Compound- Lining Compound Junta
Compound needle Aguja de compuesto
Compound nozzle Boquilla de compuesto
Compound placement Colocación de compuesto
Compound Shortage Escasez de compuesto
Compound skip Fallo de goma
Compound skips Falta de goma
Compound spillover Derrame de goma
Compound squeeze Compresión de la goma
Compound squeeze/blow out Expulsión de compuesto
Compound weight Peso de goma
Computer to plate (CTP) CTP, directo a plancha
Concentricity Concentricidad
Conetop can Envase con parte superior en forma de cono
Conical can Envase cónico
Connecting rod Biela
Conoweld Conoweld
Constant current Corriente continua
Contact area Área de contacto
Container Contenedor
Contamination Contaminación
Continuos Cooker Procesador Continuo
Continuous annealing Recocido continuo (CA)
Continuous improvement Mejora continua
Continuous processed cold rolled Laminado en frio en continuo (del acero)
Continuously annealed (CA) Recocido continuo (CA)(Del acero)
Continuously Cast Steel Acero de Colada Continua
Conventional/CNC Lathe Torno convencional/de control numérico
Conversión Press Prensa de Conversión
Conveyor Transportador
Cooker Procesador
Cooling water Agua de refrigeración
Coordinate measuring machine (CMM) Máquina de medición por coordenadas (tridimensional)
Coper wire Hilo de cobre
Copper Cobre
Copper wire bobbin Bobina (hilo de cobre)
Corrosion Corrosión
Corrosion Oxidación
Corrugated cardboard Cartón ondulado
Counter Contador
Countersink Cubeta
Countersink Ribete
Countersink depth Profundidad de cubeta
Countersink depth gauge Calibre para profundidad de cubeta
Countersink height Altura de cubeta
Countersink wall Pared de cubeta
Coverage Cobertura
Crack Fisura
Crack Grieta
Crank Manivela
Crankshaft Cigüeñal
Critical parameter Parámetro crítico
Cross-over – Juncture Traslape
Cross-over – Juncture Unión
Crown Tapón Corona
Crown ring Corona
Crush resistance Resistencia al aplastamiento
Cuard bead Cordón de seguridad
Cup Capuchón
Cupping Press Prensa de esbozos
Cupping, Drawing Embutición
Cure (to) Polimerizar
Curig unit Unidad de curado
Curing oven curve Curva del horno de polimerización
Curl Rebordeo
Curl end Fondo con rizo iniciado
Curl end Fondo rizado
Curl end opening Ancho de canal (en el ala de fondo)
Curl height Altura de rizo o rebordeo (en un fondo)
Curl length Longitud de rizo
Curl thickness Altura de rizo después de rizar (Rebordear) en un fondo
Curler Rebordeadora
Curler – Curling machine Rizadora
Curler – Curling machine Viradora
Curling and hemming head Cabezal de rizado y doblado
Curling chuck Cabezal de rizado
Curling ring groove Garganta del anillo rizado
Curling segment groove Garganta de segmento de rebordeadora
Curling segment groove Garganta del segmento de rizado
Curling wheel groove Garganta de la rulina de rebordeadora
Current Corriente
Cushioning Amortiguación
Cut (to) Cizallar
Cut edge Cuchilla, Matriz, Aro de corte
Cut Edge Cuchillas de corte (en un troquel)
Cut edge ring Anillo de recorte
Cut-over Arista viva
Cut-over Borde cortante (en el cierre)
Cutter Cuchilla
Cutter grinder Rectificadora de cuchillas
Cutter hub Soporte de cuchillas
Cutterhub (slitter) Portacuchillas (cizalla)
Cutting punch Punzón de corta
Cutting ring Cuchilla de Corte
Cycle Ciclo
Cylinder Cilindro
D  
Damaged cans Envases dañados
Damaged curl Rizo dañado
Damping roller Rodillo de humidificación
Date coder Codificador de fecha, Videojet
Debug (to) Depurar defectos
Decorated can Envase decorado
Decorating press – Litho press – Printing Press Rotativa
Deep drawing Embutición profunda
Defect, flaw Defecto
Defective raw material Material defectuoso
Demagnetise (to) Desmagnetizar
Density Densidad
Dent Abolladura
Dent (to) Abollar
Depalletise (to) Despaletizar
Depalletizer Despaletizador
Depth gauge Medidor de profundidad
Destacker Desapilador
Detail drawing Plano de detalle
Detinning Desestañado
Dial gauge (DTI) Comparador
Die Matriz
Die Troquel
Die Center Centro de matriz (Troquel de fondos)
Die center pad Estampe inferior
Die Center pad Interior centro matriz
Die centre ring Casquillo (troquel)
Die Curling machine Rizadora por estampado
Die cushion Cojín
Die flanger Pestañador de tampón
Die guard Protección de troquel
Die liner Engomadora por tampon
Die lining Engomado de tampón
Die mark Marca troquel
Die necker Entalladora
Die Necker Entalladora por tampón (o por dado)
Die necking Entallado por troquel (Necking)
Die set Conjunto de troquel
Die shoe Base de matriz
Die shoe Cepo
Die shoe Soporte mátriz
Die Shoe Sufridera
Die stripper- Stripper Botador de recorte (de un troquel)
Dieflanger Pestañadora por tampón
Dies Troqueles
Differential coating Barnizado diferencial
Differential tinning Estañado diferencial
Dioctyl Sebacate – DOS Sebacato de Dioctylo
Discharge Descarga
Disconnect Desconectar
Display Pantalla
Dome growth Deformación del Fondo
Dome profile Perfil del domo(Fondo de un envase DWI)
Dome reversal Inversión del fondo
Double die Troquel doble
Double die press Prensa doble troquel
Double reduced tin plate (DR) Hojalata doble reducida (DR)
Double seam Cierre
Double seam Sertido
Double seam scuffing Abrasión del cierre
Double seam thicknes Espsor de Cierre
Double Seamer- Seamer- Seaming machine Cerradora
Double Seamer- Seamer- Seaming machine Sertidora
Double sheet detector Detector de doble hoja
Double sheet reject Expulsor de hoja doble
Doubletite Doble friccion (tipo cierre)
Dowel pin Fija
Dowel pin Fija de centraje
Draw (to) Embutir
Draw cushion assembly Conjunto de presión (en un troquel)
Draw pin plate Araña (en un troquel)
Draw Redraw(DRD) Embutido Reembutido (DRD)Tipo de envase)
Draw ring Anillo planchador (troquel de fondos)
Draw ring Aro expulsor inferior
Draw ring Arrastrador(en una cizalla circular)
Draw tooling Troquel de embutición
Drawability Embutibilidad
Drawing Embutido
Drawing Plano
Drawn & wall ironing process Embutición y estirado (DWI)
Drawn& wall-ironed (DWI) Embutido, estirado y plabchado (DWI)
Drawn-redrawn Embutido-reembutido (DRD)
Dress (to) Aplanar
Drips and smears Goteo y manchas
Drive Mando
Drive Transmisión
Drive shaft Árbol conductor
Droop- External droop Caida en el cierre
Drop test Prueba de caída
Drum Bidón
Dry solid content Contenido sólido
Drying oven with chain convoyeur Horno de cadena
Dual lane liner Engomadora doble
Ductil Dúctil
Duplex chain Cadena doble
Duplex slitter Cizalla doble
Duplex tandem slitter- Duplex slitter Cortadora doble
Duration Duración
E  
Ear Orejetas
Ear Clincher Clinchadora de orejetas
Ear plugs Tapones para oídos
Ear Welding machine Soldadora de Orejetas
Earing Pendiente
Easy open end Tapa de fácil apertura
Easy open end Tapa abre fácil
Easy Open End (EOE) Tapa fácil apertura
Easy open end repair coat system Sistema de rebarnizado de tapas fácil apertura
Easy-open can Envase de fácil apertura
Eccentric Excéntrico
Eccentric press Prensa de Excentrica
ECCS- Tin free steel Acero Recubierto de Cromo
Edge Wave Ondulación (en el borde de la hoja)
Edge, Rim Borde
Efficiency Eficiencia
Ejection Eyección
Electrocoater Barnizado por electroforesis
Electrodes Electrodos
Electrolytic timplate Hojalata electrónica
Elevator Elevador
Elongation Alargamiento
Embossing machine Estampadora
Empty can Envase vacio
Enamel rater Evaluador de Barniz
End blow-off tester Probador de expulsión de tapa
End book radius Radio del gancho de fondo
End- Bottom Fondo/tapa
End Curl Curlingado
End Curl Orleado
End Curl Rizo del fondo
End Curl Virado
End Dryer Secador de fondos
End fiber length Longitud del ala extirada (de un fondo)
End hook Gancho de tapa
End hook Gancho del fondo
End hook length Longitud de gancho de fonfo
End hook wrinkle Arruga del gancho de tapa
End plate thickness- End Tickness Espesor del fondo
End Press Prensa para fondos
End Profile Perfil del fondo
End progression Secuencia de formación de la tapa
End seam micrometer Ganchimetro
End sleeve Bolsa de tapas
End with tongue Fondo con lengüeta
End-Kicker Ejector de fondos
Epoxy lacquer Barniz epoxy
Expanded Expansionado
Expander- Expanding machine Expansionadora
Expansion bead Anillo de expansión (de un fondo)
Expansión bead Junquillo
Extended storage Almacenamiento ampliado
External curl diameter- outside diameter Diametro exterior del rizo (del fondo)
External seam lacquering Rebarnizado exterior de la costura lateral
F  
Failure Fallo
Fallen cans Envases caídos
False Seam Falso cierre
Fan Ventilador
Fancy box Caja fantasia
Feed bar Barra de Alimentación
Feed finger Dedo de alimentación
Feed hopper-Feeder Alimentador
Feed Plate Mesa de corte (en un troquel)
Feed plate Tablero de corte
Feed roller Rodillo de alimentación
Feed screw Moleta de alimentación
Feed Table Mesa de Alimentación
Feed turret Estrella de alimentación
Feeder Alimentador
Feeler gauges Galgas (de medida de espesor)
Fill height Altura de llenado
Filled can Envase lleno
Filler Llenador
Filler Llenadora
Filling Llenado
Filling Llenado (de un envase)
Film weight Carga de Barniz
Film weight Peso de capa
Film weight Peso de película
Finish Acabado
First operation seaming Cierre de primera operación
Fish tail Espina(en el borde de la soldadura)
Fit (to), Set (to) Ajustar
Fit Diameter Diametro de encaje (en un dierre de fricción)
Fixed end Fondo colocado
Fixed sidelay Tacón lateral fijo (en impresión)
Fixing Fijación
Flange Borde
Flange Pestaña
Flange burr Rebabas en la pestaña
Flange height Altura de pestaña
Flange width Ancho de pestaña
Flanger Bordeadora
Flanger Pestañador
Flanger Pestañadora
Flash point Punto de inflamación
Flat belt Correa plana
Flat Profile end Fondo de perfil plano
Flat-flanged end Fondo de ala plana
Flatness Planidad
Flattened Body Cuerpo aplastado
Flavour testing Prueba de Sabor
Flexor station-Winding unit-Rolling machine Enrolladora
Flipper-Ejector Expulsor
Flooding Inundación
Flow cup Copa de medición de viscosidad
Flow meter Caudalímetro
Flow rate Caudal
Flute, Plowing Acanaladura
Fluted can Envase acanalado
Fly press Prensa de tornillo
Fly wheel Volante
Flywheel Volante (de una prensa)
Flywheel guard Protección del volante
Folding press Prensa plegadora
Food Alimento (alimentario)
Food cans Envases alimentarios
Force indicator Dinamometro
Foreign body Cuerpo extraño
Fork lift truck Carretilla
Forks Horquillas
Frame Bastidor
Free scape Espacio libre
Frequency convertor Convertidor de frecuencia
Full aperture Apertura total
Full panel esay open Facil apertura total
Fume Humo
G  
Gang die Troquel lineal
Gasket Junta
Gasket Junta de estanqueidad
Gauge Calibre
Gear Engranaje
Gearbox Caja de engranajes
General line cans Envases industriales
Gloss Brillo
Go-No go test Pasa-No pasa
Goose-neck bedplate press Prensa de mesa en cuello de cisne
Grain direction Dirección del grano
Gramer Waxer Enceradora
Gramer Waxer – Waxing machine Parafinadora
Gravity chute Alimentación por gravedad
Gravity track Caida por gravedad (de envases)
Grease Grasa
Grinding Rectificado
Gripper Feed Alimentación por pInzas
Grippers Pinzas
Groove profile Perfil de garganta
Guard Protección
Guard interlocks Micro de seguridad
Guide bar Barra de guía
Guide bushing Casquillo de guía
Guide bushing- Leader pin bushing Caquillo guia
Guide post- Leader pin Columna guia
H  
Handle Asa
Handling equipment Material de Manutención
Handwheel Volante
Hard chrome Cromo duro
Headspace Espacio en cabeza (en un envase lleno)
Heat resistance Resistencia al calor
Heat treatment Tratamiento térmico
Heater Calentador
Hemming roller Rodillo doblador
High speed machine Máquina de alta velocidad
Hoist Polipasto
Hoist elevator Montacargas
Hold-down Brida
Holding time Tiempo de espera
Hood Campana
Hook Gancho
Hopper Desapilador de cuerpos
Horsepower Potencia en caballo
Horseshoe Herradura
Hot canned drink Bebida Caliente enlatada
Hot Filing Llenado en caliente
Housing Alojamiento
I  
Impression Impresión
Induction heating Calentamiento por inducción
Induction preheater Precalentador por inducción
Infeed turret Estrella de alimentación
Ink Tinta
Inking roller Rodillo del tintero
Ink-jet coding method Método de codificación por Chorro de tinta
Inner Curl Rizo interior
Insert Inserto
Inside curl diameter Diametro de interior del rizo (en un fondo)
Inside diameter Diámetro interior
Inside side stripe Rebarnizado interior de la costura
Inspection Control
Insulating Aislamiento
Insulator Aislante
Interchangeable Intercambiable
Interior metal exposure Exposición interior de metal
Interlocking roll Rulina guiada
Internal bakeoven Estufa
Internal Chuck wall impresión Huella de la pared del mandril
Internal droop Caida en la unión
Internal neck diameter Diametro interior de entallado (en un cuerpo)
Internal seam lacquering Rebarnizado interior de la costura lateral
Iron Hierro
Irregular cans Envases de forma
Isolated Aislado
Isopropyl alcohol Alcohol isopropilico
J  
Jack Gato de tornillo
Jackshaft Árbol de reenvío
Jam Atasco, Atranque
Jam detector Detector de atascos
Joint Junta
Jumped seam Cierre de salto
K  
Key-opening can Envase de apertura por llave
Kicker Eyector de fondos
Knock out Eyector(troquel de fondos)
Knock out ring Aro expulsor superior (troquel)
Knock out rod Vastago expulsor superior
Knockdown flange Pestaña suelta
Knocked-down flange Pestaña aplastada
Knockout nut Sombrerete (en un troquel)
Knockout nut Soporte del botador de recorte (en un troquel)
Knockout ring Anillo expulsor (en un troquel)
Knockout stem Vastago del expulsor (en un troquel)
Knuckle joint Articulación de rótula
Knurled chuck Mandril moleteado
Kut out can opener Abridor Bacteriológico
L  
Labels Etiquetas
Lacquer Barniz
Lacquer am Brazo de rebarnizado
Lacquer blob Burbuja de barniz
Lacquer drips Gotas de barniz
Lacquer flow Caudal de barniz
Lacquer, Varnish Barniz
Lacquering Barnizado
Lane divider Divisor
Lane marking Marcado de canal
Lap Solape
Lap- seam Costura lateral solapada
Lapping Lapeado
Layer – Pad Separador
Layer pattern Distribución por piso (en paletización)
Layerpads Cartones separadores
Lead angle Ángulo de guía
Lead tester Probador de fugas
Leader pin die Troquel guiado con columnas
Leading end Parte delantera
Leak Escape (en un envase)
Leak Fuga
Leak Pérdida (en un envase)
Leak Perforación (en un envase)
Leak Salidero (En un envase)
Leak detector Detección de fuga
Leak detector Detector de fugas
Level Nivel
Lever Palanca
Lever lid Tapa de apertura con palanca
Lid Lengüeta
Lid – Cover Tapa
Lid – Cover Tapadera
Lid Taping Cierre por tapón
Lid, peal seam Membrana (peel off)
Lift pad Soporte elevador del plato de compresión
Light curtain Barreras (seguridad)
Light tester Comprobador de fugas por luz
Light tester Probadora por luz
Lightweight tinplate Hojalata de espesor reducido
Line (to) Engomar
Liner-Compound liner-Lining machine Engomadora
Lining Engomado
Lining gun Pistola de engomado
Lining nozzle Aguja de engomado
Lip height Altura de borde antes de rizar (en un fondo)
Lithography Litografía
Load cell Célula de carga
Loader Cargador
Locator Centrador
Lock side seam Costura lateral engatillada
Locked Agrafado
Lockseamed seam Costura agrafada
Lockseamed seam Costura engargolada
Loose end Fondo suelto
Loosen (to) Aflojar (tornillo)
Loss of adhesion of lacquer Pérdida de adherencia de barniz
Low tin steel (LTS) Acero de bajo Estañado
Lower chuck Mandril inferior
Lower plate Base (troquel)
Lubricant Lubricante
Lubricator Engrasador
Lug Control Control de uña
Lug lid Tapa de uñas
M  
Machine Máquina
Machine capability Capacidad de la máquina
Machine tool Máquina herramienta
Machining Mecanizado
Magazine Almacén (prensa)
Magnet Imán
Magnetic elevator Elevador magnético
Magnetic end hopper Flotador magnético
Main console Armario de mando
Makers end component Tapa del metal gráfico
Makers end component- Factory end Fondo del fabricante
Makers end seam Cierre del metalgrafico
Malformed tab Anilla mal formada
Manometer, Air pressure gauge Manómetro
Margin Reserva
Margin Sobrante
Mass conveying Transportador en masa
Mat Cinta
Matt finish Acabado Mate (De la Hojalata)
Measurement Medida
Measuring column Columna de medición
Meat release agent Agente desmoldeador
Metal available for seaming (MAFS) Metal disponible para el cierre
Metal bulk Paquete de hojalata
Metal chips Virutas
Metal exposure Exposición de metal
Metal exposure Exposición metálica
Metal exposure test Test de sulfato de cobre
Metal plate Chapa
Metallic brush Cepillo de alambre
Micro-leaks, Micro-cracks Microfugas
Micrometer Micrómetro
Micron Micra
Milling machine Fresadora
Misalignement Desalineación
Miscellaneous Diversos
Misplaced tab Anilla mal posicionada
Mis-register Falso registro
Moisture Humedad
Monobloc Aerosol Aerosolo Monobloc
Multi die press Prensa multipunzón
Multidie line Línea multigolpe
Multi-operatión prees Prensa Multipunzón
Mushroomed flange Pestaña Achampiñonada
N  
Nail Clavo
Neck body can Envase de cuerpo entallado
Neck in (to) Entallar
Neck rate Profundidad de entallado (en un cuerpo)
Necked can Envase apilable
Necked can Envase reducido
Necked can – Neckend in can Envase entallado
Necker-flanger Necking-Pestañador
Needle Aguja
Noise level Nivel de ruido
Non interlocking roll Rulina no guiada
Non-Easy Open End (NEO) Tapa convencional
Notch Despunte
Notching station Estación de despunte
Nozzle Boquilla
Nozzle liner Engomadora por boquilla
Nugget Punto de soldadura
Nut Tuerca
O  
O ring packing Junta tipo «O» ring
Off-flavour Alteración de sabor
Off-register Fuera de registro
Off-register Hoja movida (impresión)
Oil Aceite
Oil-proof Resistente al aceite
Open can height Altura de envase abierto
Open top can- Open top food can Envase sanitario
Open top end Fondo para envase sanitario
Open top procedded food can Envase procesable para alimentos
Opening Orificio
Opening tab Anilla de apertura
O-ring seal Junta tórica
Out (5-out die) Operación (Toquel de conco operaciones)
Output rate Cadencia
Outside diameter Diámetro exterior
Outside side stripe Rebarnizado exterior de la costura
Oven Estufa
Oven Horno
Oven Bake Secado en Horno
Over pressure retort Esterilizador con contrapresión
Over/under bite Perforación adelantada/atrasada
Overall diameter Diamentro extrerior (de un fondo)
Overall diameter Diámetro total
Overhaul Reparación (de una máquina)
Overlap Solape
Overlap – Actual Overlap Superposición
Overlap – Actual Overlap Traslape
Overlap (seam) Sombra
Over-Spray Salpicadura
Overwind Alimentación de la bobina por la parte superior
Overwrap Cubierta (de embalaje)
P  
Pack testing Prueba de envasado
Package handing systems Sistema de manutención de embalajes
Packaging Embalaje
Pail Cubo (Envase de pintura)
Paint Can Envase para pintura
Pallet Batea
Pallet Palet
Pallet Paleta
Pallet dispenser Alimentador de pallet
Palletise (to) Paletizar
Palletiser Paletizador
Palletizer Paletizador
Panel Panel
Panel height Altura de Panel (desde la cubeta, en un fondo)
Panel implosión tester Probador de resistencia radial
Panel strength Resistencia del papel
Panelling resistance Resistencia radial
Parter Partidora
Passivation Pasivación de la Hojalata
Peak Pico
Peak Pico en el panel de fondo
Peak pressure Presión de pico
Pear Shaped can Envase en forma de pera
Penning a punch Repicar un punzón
Personal Protection Equipment (PEE) EPI
Pet food Alimentos para animales
Photocell Fotocélula
Pilfer guard cap Capsula anti hurto
Pilferproof cap Capsula antirrobo
Pillar die set Troquel de columnas
Pillar drill Taladradora
Pin Fija
Pin Chain Oven Horno de cadena con dedos
Pin height Altura de ajuste de cerradora
Pin height Altura de la fija
Pinhole Agujero, Poro
Pinhole Poro
Pinhole detector Detector de agujeros
Pipe Tubería
Placement Colocación
Plain can Envase sin barnizar
Plate Hojalata
Plate cylinder Cilindro porta-plancha
Plate weight Espesor (del metal)
Pleat Pliegue
Pliers Alicates
Plug Tapón
Plug Popping Salto de Tapón (en un cierre a fricción)
Plug seating Asiento del tapón (en un cierre a fricción)
Plunge seaming Cerrado rápido
Pneumatic drive Cilindro neumático
Pocket oven Horno con cangilones
Polish (to) Pulir
Polishing Pulido
Polypropylene Polipropileno
Pop force Fuerza de pique
Pop&tear Incisión y desgarro
Poplok safery closure Cierre de Seguridad» Poplok»
Porosity Porosidad
Positive displacement pump Bomba de desplazamiento positivo
Post Repair Station (PRS) Rebarnizado
Post-heating oven Horno Post calentamiento
Pour Spout Gollete
Pour Spout Verteador de vaciado
Powder sprinkler type closure Cierre tipo difusor de polvo
Powder striping system Rebarnizado de costura lateral por polvo
Power Potencia
Pre-curl end, Start-curl Tapa inicial
Pre-curled end Fondo prerizado
Press Prensa
Press and twist cap Capsula PT
Pressure lid Tapa a Presión
Pressure of no return Presión de no retorno
Pressure pot Cámara de presión
Pressure regulator Regulator de presión
Preventative maintenance Mantenimiento preventivo
Primary Scroll Scroll primario
Prime coat Barniz de engache
Print framing line Linea de cierre de impresión
Printing Litografiado- Impreso
Printing blanket Mantilla de impresión
Printing line Linea de impresión
Printing line Línea de litografía
Printing plate Plancha de impresión
Process capability Capacidad del proceso
Process flow chart Diagrama de flujo del proceso
Processing Procesado (de un envase)
Profile wire gauge Galga de alambre para ajuste (en el cierre)
Pry-off cap Capsula «pry-off»
Pucker Ondulación
Pulley Polea
Punch Punzón
Punch Punzón, Macho
Punch adapter Calza de Punzón (en un troquel)
Punch plate Plaza soporte del punzón (en un troquel)
Punch plate Soporte punzón
Punch plug Estampe superior
Punch plug- Embossing die- Punch Center Centro de punzón (Troqeul de fondos)
Push rod Barra de empuje
Push-button Botón pulsador
Pushers Empujadores
Q  
Quick release Desmontaje rápido
R  
Radius Radio
Ragged edge (tinplate) Borde irregular (hojalata)
Ram slides Correderas
Ram slides Correderas del carro(en una prensa)
Random sampling Muestreo aleatorio
Ratchet Trinquete
Raw edge Filo vivo
Ready meals Platos cocinados
Reclosure cover Tapón reusable
Redraw press Prensa de reembutición
Reforming machine Reformadora
Registration mark Marca de registro
Reject (to) Rechazar
Re-order point Punto de pedido
Repair coating Barniz de reparación
Report Informe
Residual moisture Humedad residual
Resin Resina
Retainer ring Anillo de retención
Retort Autoclave
Retort Autoclave, Esterilizador
Retort Esterilizador
Retortable Esterilizable
Reverse wrinkle Arruga inversa
Ribbed lacquer Barniz estriado
Ring Anillo
Ring Aro (Cierre a fricción)
Ring lid Aro (de envase a presión)
Ring-pull end Tapa fácil apertura para bebidas
Ring-retainer Anillo soporte de botador de recorte (en un troquel)
Rip test Prueba de desgarre
Ripple beads Bordones
Rivet Remache
Rivet diameter Diámetro de remache
Rod Barra, Varilla
Roll Bounce Salto de rulina
Roll clearance Holgura de rodillos
Roll flanger Pestañador de rodillos
Roll form bodymaker Enrolladora
Roll necking Entallado por rodillos
Roller coater Barnizadora de rodillos
Roller feed Alimentación de rodillos
Roller Unit Ablandadora
Roller Unit Aplanadora
Roller unit Desfibradora
Roller unit Desgranadora
Rolling contact bearing Cojinete o rodamiento de bolas
Rolling directión Sentido de laminación
Rollover Laminado
Roltop can Envase con tapón deslizante y cuerpo con borde enrollado
Root cause Causa raíz
Rotary disk divider Disco divisor rotativo
Rotary Press Prensa Rotativa
Round belt Correa de sección circular
Rubber Caucho
Rubber blanket Mantilla de caucho
Running time Tiempo de marcha
Runways Sistema de transporte
Rupture Rotura
S  
Safe load Carga de seguridad
Safety Feature Diseño Seguro
Safety precaution Medida de seguridad
Sample tray Bandeja de recogida de muestras
Scale Báscula
Score angle Ángulo de incisión
Score Line Incisión
Score punch Punzón de incisión
Score residual Espesor residual
Scoring machine Incisionadora
Scotch tape peeling test Prueba de cinta adhesiva (barniz)
Scrap Chatarra
Scrap Desperdicio (de metal)
Scrap Recorte (de metal)
Scrap (scroll) Espunte sobrante
Scrap ejector Eyector de recortes
Scratch Roce
Scratch, Scuffing Raya
Scratches Arañazos
Screw Tornillo
Screw oven Horno con husillos
Screwdriver Destornillador
Scroll cut Corte dentado
Scroll shear Cizalla scroll
Scroll Shear Cizalla scroll
Scrolles strip Tira cortada en zigzag
Seal (to) Sellar
Sealant Sellante
Sealing area Área de sellado
Sealing compound Compuesto de Cierre
Sealing compound Compuesto sellante
Sealing Knives Cuchillas de cierre
Seam Cierre
Seam bump Pico de cierre
Seam Bump Sobre espesor puntual (en un cierre)
Seam compression Compresión del cierre
Seam gap Espacio vacio del cierre
Seam gap Holgura de cierre
Seam height Altura de cierre
Seam integrity Integridad de cierre
Seam length Altura de cierre
Seam length Longitud de cierre
Seam ticknes Espesor de cierre
Seam tightness Apriete de cierre
Seam width Ancho de cierre
Seamed can height Altura de envase cerrado
Seamer Cerradora
Seamer Knock out pad Expulsor (de una cerradora)
Seaming Chuck Mandril de Cierre
Seaming Chuck Plato de cierre
Seaming head Cabeza de cierre
Seaming panel Ala
Seaming Panel Ala de la tapa
Seaming Panel Cumbre del cierre
Seaming panel radius Radio de la cumbre del cierre
Seaming Roll Carretilla de cierre
Seaming Roll Moleta
Seaming Roll Rodillo de cierre
Seaming Roll Rulina
Seaming roll Rulina/Moleta de cierre
Seaming roll groove Garganta de la rulina de cierre
Seaming type Tipo de cierre
Seaming Wall Pared del cierre
Seaming wall radius Radio de la pared del cierre
Seamless can body Cuerpo de envase sin costura
Seamless tin Envase sin costura
Secondary scroll Scroll secundario
Self-aligning Autoalineamiento
Self-lubricating bearing Rodamiento autolubricado
Sell by date Fecha límite de comercialización
Separator blade Cuchilla separadora
Separators Raspadores
Serial number Número de serie
Servo drive Servomotor
Setting Reglaje
Set-up time Tiempo de ajuste
Shadowgraph Proyector de perfiles
Shaft Eje
Sharp edge Borde cortante
Shear angle Ángulo de corte
Sheet Hoja
Sheet Hoja (de metal)
Sheet feeder Alimentador de hojas
Sheet feeder Cargador de Hojas
Sheet staker Almacén de hojas
Sheet staker- Piling device Apilador de hojas
Sheets bundle Bulto de hojas
Sheets bundle Fardo de hojas
Sheets bundle Paquete de hojas
Shell Concha
Shell Esbozo
Shell Tapa básica
Shell tooling Troquel de conchas
Shim Folio
Short circuit Cortocircuito
Short pitch camber Flecha(en borde de hoja de metal)
Shower head liner Engomadora por ducha
Shower head lining Engomado con cabeza de ducha
Shred, skeleton Recortes, Esqueleto
Side guide Guía lateral
Side seam Soldadura lateral
Side Seam Solder Soldadora de costura lateral
Side seam weld Soldadura eléctrica de costura lateral
Side stripe curing system Sistema de secado del rebarnizado de costura
Sidewall can Pared Lateral del envase
Silver finish Acabado Plata (De la Hojalata)
Single bead Cordón de rodadura
Single reduced tin plate (SR) Hojalata simple reducida (SR)
Single Reduction (SR) Reducción única
Single stream conveying Transportador simple
Single stroke Avance único
Singletite Simple fricción (tipo cierre)
Sinter Aglomerado
Skidder-Slipper Patinaje
Skidding Patinaje
Skinning Piel (barniz)
Slide Charriot, Carro
Slide bar Barra de deslizamiento
Slide die Troquel progresivo
Slide- Ram Carro (de prensa)
Sling Eslinga
Slip lid Tapón deslizante
Slitter grinder Afiladora de cizallas
Slitter- Slitter machine Cizalla
Slitter- Slitter machine Cortadora
Smooth Liso
Smooth, soft Suave
Snap- on closure Tapón a presión
Snaplock Cierre a presión
Snaplock Snaplock «Cierre por Chasquido»
Soft start Arranque suave
Soldered three-piece can Envase tres piezas soldado con estaño-plomo
Solids content Extracto seco
Solvent Disolvente
Solvent Dosilvente
Solvent based compound Compuesto a base de solvente
Solvent-based compound Compuesto base disolvente
Sorting Revisión
Sound absorbing Insonorizante
Spacer Calzo, Arandela (troquel)
Spanner Llave inglesa
Spare part Pieza de repuesto, recambio
Spare Parts Partes de cambio
Speed Velocidad
Spin flanging Pestañado por rulinas
Spin Necker Entalladora por rulinas
Spin-flanger Pestañador por rulinas
Splash Salpicadura
Split droop Pico en el montaje
Split flange Pestaña agrietada
Split flange Pestaña rejada
Split Weld Soldadura Abierta
Spoilage Desperdicio
Spoilage Mermas
Spot coater Barnizadora por «spot»
Spot weld Punto de soldadura
Spray gun Pistola de pulverización
Spray lacquer Barniz de pulverización
Spray lacquer machine Rebarnizadora
Spray unit machine Rebarnizadora de envases por pistola
Spring Muelle, Resorte
Spring back temper tester Probador de temper por «spring back»
Spring Compressión Muelle a Compresión
Springback angle Ángulo de «springback»
Sprocket Rueda dentada
Spur- Lip- Droop Pico (en el cierre)
Squareness Descuadre
Squareness (of blank) Descuadre (del cuerpo cortado)
Squeeze lid Tapón a presión
Stackable Apilable
Stackable can Envase apilable
Stacker Apilador
Stacking rate Tasa de apilamiento
Stacking rate (2″) Fondo en 2″
Stacking screw Apilador por husillos
Stacking unit Apilador
Stain Mancha
Stainless steel Acero inoxidable
Stake Remachado
Staking Remachado
Stamping Estampado
Standard Estándar
Standard deviation Desviación estándar
Start curl height Altura del rizo antes de orlear
Start-curl, Pre-curl Pestaña iniciada
Start-up Arranque
Stay on tab end Tapa con lengüeta ecológica
Steam Injectión Inyección de vapor
Steel Acero
Stem-draw Vastago de presión (en un troquel)
Step Escalón
Step Escalón (en un fondo)
Step Grada (en un fondo)
Step Gradiente (en un fondo)
Step side Can Envase con escalón lateral
sticker ends Fondos pegados (por compuesto)
Stirrer Agitador
Stone finish Acabado de Piedra (De la Hojalata)
Stop-blocks Tacos de contacto
Straight body can- Straightwall can Envase de cuerpo recto
Straight cut Corte recto
Straight strip Tira recta
Straightener Aplanadora
Stream feed Alimentación de flujo continuo
Stretch film Film estirable
Stretch forming machine Expansionadora
Strip Tira
Strip Tira (de metal)
Strip Banda (de metal)
Strip Stacker- Strip piler Apilador de tiras
Strip take-off Recogedor de tiras
Stripper Bozo
Stripper Pisa tiras/Botador(en un troquel)
Stroke Carrera
Stroke Cursa
Stroke Recorrido
Strokes per minute Golpes por minuto (Prensas)
Subjective opening Apertura manual (subjectiva)
Sucker Ventosa
Sucker-Vacuum cup Ventosa
Supplier Proveedor
Support bracket Brazo de soporte
Surface finish Acabado Superficial
Surface/cylindrical grinder Rectificadora plana/cilindrica
Switch Interruptor
T  
Tab Anilla
Tab Anilla(tapa fácil apertura)
Tab Lengüeta
Tab beak offset Ajuste posición nariz de la anilla
Tab forming operations Operaciones de conformado de anilla
Tab nose Punta nariz de la anilla
Tab progression Gama de la anilla
Tab rotation Rotación de la anilla
Tab stock Cinta de anilla
Tab/ring-pull Lengüeta de anilla
Tap Formadora de rosca
Tapered Can Envase troncoconico
Target setting Ajuste de reglaje
Tear down Desmontaje del cierre
Tear force, Pull force Fuerza de apertura
Temper Dureza – Temple
Tempered hard Templado
Test pack Ensayo de conservación
Tester Comprobador
Tester Probadora
Thermal imbalance Desequilibrio térmico
Thickness Espesor
Thickness, Gauge Espesor
Thread Hilo de rosca
Tickness Calibre hojalata
Tighten (to) Apretar (tornillo)
Tightnes rating Grado de apretado
Tightness Apriete
Timing belt Correa de distribución
Tin Estaño
Tin box Envase de hojalada
Tin coating Estañado
Tin coating Recubrimiento de hoja
Tin free Steel Acero libre de Estaño
Tin free Steel Chapa Cromada
Tin free steel (TFS) Acero sin estaño (TFS)
Tin Line Linea de avance del metal
Tin line Línea de estañado
Tinmil product Productos laminados con estaño
Tinplate Hojalata
Tinting Coloración
Tonnage Tonelaje (de una prensa)
Tool Útil
Tool Util
Tool Utillaje
Top coat Barniz de sobreimpresión
Top Frame Marco
Torque Esfuerzo de torsión
Trailing edge Borde trasero
Trailing end Parte trasera
Transfer gear box Caja de transferencia
Transfer Press Prensa Transfer
Transformer Transformador
Tray Bandeja
Treaded cap Capsula roscada
Tree piece can Envase tres piezas
Trim Recorte o sobrante den una embutición
Trim Tira (botes)
Trimmer Recortadora
Trimming press Prensa de recortar
Tripletite Triple fricción (tipo de cierre)
Tungsten carbide Carburo de Tungsteno
Tungsten carbide Carburo de tungsteno, Metal duro
Tuning device Volteador
Turnbuckle Tensor de tornillo
Turnover Facturación
Turret Estrella
Twist Volteo (de envase)
Twist-off Caps Capsula Twist off
Two pieces can Envase de dos piezas
U  
Ultra Violet System Sistema Ultra Violeta
Unbalanced seam Cierre desequilibrado
Uncoiler Desbobinadora
Uncoiler, Unwinder Desbobinador
Underwind Desbobinar por la parte inferior
Uneven hook Gancho desigual
Uneven hook Gancho irregular
Unit Depth Profundidad de panel (en un fondo)
Unloader Descargador
Upper chuck Mandril superior
Upstacker Desapilador
U-shaped line Línea en U
UV curing equipment Equipo de secado por UV
UV lamp Lámpara ultravioleta
V  
Vacuum Vacío
Vacuum feed assembly Alimentación por vacio (ventosas)
Valve Válvula
Valve Cup Tapón de válvula para aerosoles
Valve for aerosol can Valvula para envase aerosol
Variable speed motor Motor de velocidad variable
Varnishing line Linea de barnizado
Vernier Pie de rey
Viscosity Viscosidad
Viscosity measurement Medición de la viscosidad
Vision inspection system Sistema de inspección por visión
Visual inspection Inspección visual
W  
Wad Membrana de Papel
Wall ironing ring Anillo de estirado y planchado
Warehouse Almacén
Wash coating Barniz de lavado
Wash up Lavado
Wash up solvent Disolvente de limpieza
Washer Arandela
Washer Lavadora
Waste disposal Recogida de basure
Waste shear Troceador de recorte
Wasters Máculas
Water based compound Compuesto a base de agua
Water based lacquer Barniz base agua
Water bath testing Prueba de estanqueidad en agua
Water-based compound Compuesto/Goma base agua
Wavy curl Rebordeo ondulado
Wavy Curl Rizo Ondulado
Wear Desgaste
Wear plate Placa de desgaste
Wear strip Tira de desgaste
Web Recorte en una tira para fondos
Weld Soldadura
Weld (to) Soldar
Weld assessment Análisis de soldadura
Weld blow holw Perforación en la soldadura
Weld latitude Amplitud de soldadura
Weld tickness monitor- Welding monitor Monitor de Soldadura
Welded side seam Costura lateral soldada electricamente
Welder Soldadora
Welder – Welding machine Soldadora eléctrica
Welding Soldado (por corriente eléctrica)
Welding arm Brazo de soldadura
Welding roll Roldana
Welding roll Roldana de soldadura
Wet on wet Humedo sobre humedo
White varnish Barniz blanco
Wicket Varilla (horno barnizado)
Wickets for metal decorating oven Contenedores para hornos
Wickets for metal decorating oven Parrillas para hornos
Winder Embobinadora
Wire Cable
Wire Hilo
Workbench Banco de trabajo
Working stroke Carrera de trabajo
Worm gear Tornillo sin fin
Worm Stacker Apilador de tornillos sin fin
Worn Dañado
Wrapping machine Enbolsadora, Enfardadora
Wrinkle Arruga
Wrinkle, waviness Ondulación
Z  
Z-bar Barra Z
Zero (to) Poner a cero

Abrir chat