Mas de 700 palabras o expresiones españolas usadas en la industria metalgrafica, con su equivalente al ingles
| INGLÉS | ESPAÑOL |
| A | |
| 4 way entry pallet | Palet de 4 entradas |
| Accumulating table | Mesa de acumulación |
| Additive | Aditivo |
| Adhesion | Adhesión |
| Adjustment, setting, fit | Ajuste |
| Aerosol burst | Explosión del aerosol |
| Aerosol can | Envase aerosol |
| Aerosol Cone | Cono de aerosol |
| Aerosol Cone | Copela de aerosol |
| Aerosol Cone | Cupula de aerosol |
| Aerosol done | Fondo de aerosol |
| Age life | Envejecimiento |
| Air blast nozzle | Boquilla de aire |
| Air Cushion | Cojin de aire(en una prensa) |
| Airless spray | Atomización sin aire |
| Alternating current | Corriente alterna |
| Aluminium Killed Steel | Acero Calmado al aluminio |
| Aluminium membrane | Precinto de Aluminio |
| Amplitude | Amplitud |
| Anode | Ánodo |
| Aperture diameter | Diámetro de apertura |
| Application roller | Rodillo de aplicación |
| Arrester flat | Arrester flat |
| Assembly drawing | Plano de conjunto |
| Attribute sampling | Control por atributos |
| Autocap tin | Envase autotapable |
| Average | Media |
| Axial Load | Carga Axial |
| Axial load | Resistencia axial |
| B | |
| Bayonet Clouse | Cierre de bayoneta |
| Backed-up curl | Rizo Vuelto |
| Backstop | Almohadillas de freno |
| Bagging station | Estación de embalado en bolsas |
| Ball bearing | Rodamiento de bolas |
| Banding, Strapping | Flejado |
| Bandsaw | Sierra sin fin (de banda) |
| Base Plate – Can holding Chuck | Plato de Compresión |
| Base plate load- Lifter pressure | Carga de plato de compresión |
| Base steel | Acero Base |
| Batch annealing | Recocido discontinuo (BA) |
| Battery | Batería |
| Battery case | Funda de Bateria |
| Battery case bodymaker | Formadora de pilas |
| Bead | Acordonado |
| Bead | Bordón |
| Bead | Cordón |
| Bead depth | Profundidad de cordón |
| Bead height | Altura de cordón |
| Bead-Beading | Bordón |
| Bead-Beading | Cordon |
| Bead-Beading | Nervadura |
| Beaded can | Envase acordonado |
| Beaded Can | Envase acordonado |
| Beaded panel | Perfil de tapa |
| Beader | Cordonadora, Bordonadora |
| Beader- Beading machine | Acordonadora |
| Beader- Beading machine | Bordonadora |
| Beader- Beading machine | Nervadora |
| Beading | Acordonado |
| Beading | Bordonado |
| Beading | Nervado |
| Beading mandrel | Mandril de acordonado |
| Beading rail | Sector de acordonado |
| Beam | Viga |
| Bearing | Rodamiento |
| Bed (of machine), Bolster | Bancada |
| Bed of press | Mesa de la Prensa |
| Bedplate | Mesa (De una Prensa) |
| Belt conveyor | Cinta transportadora |
| Belt drive | Transmisión por correa |
| Benchmark | Punto de referencia |
| Bevel | Bisel |
| Bevel | Chaflán |
| Bican Aerosol | Aerosol Compartimentado |
| Binocular microscope | Microscopio binocular |
| Black plate | Chapa preparada |
| Blank | Cuerpo |
| Blank (to), Shear (to) | Cortar |
| Blank and draw cupper die | Troquel de corte y embutición de esbozos |
| Blank diameter | Diametro de corte |
| Blank feeder | Alimentador de cuerpos |
| Blank height | Altura de cuerpo |
| Blank hopper | Alimentador de cuerpos |
| Blank length | Longitud de cuerpo |
| Blanket cylinder | Cilindro de mantilla |
| Blistering | Formación de burbujas |
| Blisters | Burbujas |
| Blocking | Bloqueo |
| Blown can | Envase soplado |
| Blow-off device | Expulsor por aire |
| Blushing | Blanqueamiento (barniz) |
| Board interleaving | Separadores de cartón |
| Board interleaving | Separadores de cartón |
| Body | Cuerpo |
| Body blank | Cuerpo Plano |
| Body blank bow | Curvado del cuerpo de la lata |
| Body blank squareness | Descuadre del cuerpo plano |
| Body buckling | Pandeo del cuerpo |
| Body flange width | Ancho de pestaña del cuerpo |
| Body height | Altura de Corte |
| Body hook | Gancho de cuerpo |
| Body hook | Gancho del cuerpo |
| Body hook buting | Penetración del gancho de cuerpo |
| Body hook length | Longitud de gancho de l cuerpo |
| Body hook radius | Radio del gancho de cuerpo |
| Body plate Tickness | Espesor de cuerpo |
| Body separator – Parting machine | Separadora |
| Body Wall | Pared del cuerpo |
| Bodymaker | Agrafadora |
| Bodymaker | Formadora |
| Bolster Plate | Sobremesa (de una prensa) |
| Bolster plate | Sobremesa (prensa) |
| Bolt | Perno |
| Bottleneck machine | Máquina cuello de botella |
| Bottom end | Fondo |
| Bottom rim coater | Barnizadora del borde del fondo |
| Bottom roll coater | Barnizadora por rodillos de fondo |
| Bottom/top dead center position | Posición de punto muerto inferior/superior |
| Bow | Arco |
| Bow | Curvatura |
| Bow | Curvatura (en una hoja de metal) |
| Bowl feeder | Alimentador de deposito |
| Bracket chain | Cadena de taqués |
| Brake | Freno |
| Breakdown, Wreck | Avería |
| Bridged lap | Solapa despegada(en el extremo de la soldadura) |
| Bright finish | Acabado Brillante (De la Hojalata) |
| Brim width | Ancho de ala (fondos) |
| Brimfull can | Envase lleno hasta el borde |
| Brittle | Frágil |
| Brushes | Escobillas |
| Bubble | Burbuja (formación tapa fácil apertura) |
| Buckled end | Fondo invertido |
| Buffer | Pulmón |
| Bulge pressure | Presión de deformación |
| Bundle tuner | Volteador de paquetes |
| Bundle turner | Volteadora |
| Burr | Rebaba |
| Burst pressure | Presión de explosión |
| Burst tester | Probador de estallido |
| Bushing | Casquillo |
| Button | Botón |
| Button | Botón(formación tapa fácil apertura) |
| Button height | Altura de botón |
| Button reform (or restrike) | Botón de segunda operación |
| Butyl Stearate BSO | Estearato de Butylo |
| C | |
| Calibration unit | Unidad de calibrado |
| Cam | Leva |
| Cam Followers | Seguidor de levas |
| Cam profile | Perfil de leva |
| Camshaft | Eje de levas |
| Can | Bote |
| Can | Envase |
| Can | Envase |
| Can | Envase metálico |
| Can | Lata |
| Can body | Cuerpo de envase |
| Can Carrier | Portaenvases |
| Can Cover | Sobretapa |
| Can Dryver | Secador de envases |
| Can feed | Alimentación de envases |
| Can height | Altura de envase |
| Can inverter | Inversor de envases |
| Can line | Linea de envases |
| Can neck | Cuello del envase (Necking) |
| Can neck | Entallado, Necking |
| Can opener | Abrelatas |
| Can plug diameter-Inside can diameter | Diametro interior del cuerpo del envase |
| Can to end fit | Ajuste del envase a la tapa |
| Can Transfer turret | Estrella de transferencia de envases |
| Can Tuner | Volteador de envases |
| Can Washer | Lavadora de envases |
| Can-body development | Desarrollo de cuerpo |
| Canbody Welder | Soldadora de cuerpos |
| Canister | Bote-Lata |
| Canners end Component | Tapa del envasador |
| Canners end seam | Cierre del envasador |
| Cannery | Fábrica de conservas |
| Cans per layer | Envases por piso (en paletización) |
| Cap | Capsula |
| Case | Caja |
| Catalyst | Catalizador |
| Cemented side seam can body | Cuerpos de envases con costura lateral cementada |
| Center panel | Sello |
| Central lubrication | Lubricación central |
| Ceramic roll | Rodillo cerámico |
| Chain drive | Transmisión por cadena |
| Change Part | Pieza de recambio |
| Changeover | Cambio de formato |
| Child resistant cap | Capsula a prueba de niños |
| Chrome oxide | Oxido de cromo |
| Chuck | Mandril |
| Chuck fit | Ajuste mandril |
| Chuck lip- Chuck wall | Labio del mandril |
| Chuck lip height | Altura del labio del mandril |
| Chuck wall | Pared de mandril |
| Chuck wall angle | Ángulo del labio del mandril |
| Chuck wall impression | Huella del labio del mandril |
| Chuck wall impression | Marca de mandril |
| Chute | Descarga |
| Circuit breaker | Disyunctor |
| Clamping system | Sistema de sujección |
| Cleaning | Limpieza |
| Clear varnish | Barniz incoloro |
| Clearance | Holgura |
| Clinching | Clinchado |
| Clip out | Falta material en el ala |
| Clipped curl | Bocado en el rizo |
| Clipped flange | Pestaña cortada (incompleta) |
| Closing machine | Máquina cerradora de Cápsulas |
| Closure | Cápsula (twist off) |
| Clousure system | Sistema de cierre |
| Clutch | Embrague |
| Coagulating compound | Coagulación del compuesto |
| Coater- Sheet coater | Barnizadora |
| Coating line | Linea de barnizado |
| Coating line | Línea de barnizado |
| Coating weight | Carga de barniz |
| Cocked Base Plate | Plato de compresión Inclinado |
| Cocked body | Cuerpo descuadrado |
| Coil | Bobina |
| Coil car | Carro de alimentación de bobina |
| Coil cutting line | Linea de corte de bobinas |
| Coil Loader | Cargador de bobinas |
| Coil loading cradle | Cargador de bobinas |
| Coil shear line | Línea de corte |
| Coil shear, Slitter | Cizalla |
| Coil width | Ancho de bobina |
| Coin (to) | Acuñar |
| Coining | Pisado |
| Cold filing | Llenado en frío |
| Component | Componente |
| Composite container | Envase compuesto |
| Compound | Compuesto |
| Compound | Goma |
| Compound consolidation | Consolidación de la goma |
| Compound dirt | Suciedad por goma |
| Compound filter | Filtro de goma |
| Compound gap | Falta de compuesto |
| Compound gun | Pistola de aplicación de compuesto |
| Compound liner | Engomadora |
| Compound- Lining Compound | Compuesto |
| Compound- Lining Compound | Goma |
| Compound- Lining Compound | Junta |
| Compound needle | Aguja de compuesto |
| Compound nozzle | Boquilla de compuesto |
| Compound placement | Colocación de compuesto |
| Compound Shortage | Escasez de compuesto |
| Compound skip | Fallo de goma |
| Compound skips | Falta de goma |
| Compound spillover | Derrame de goma |
| Compound squeeze | Compresión de la goma |
| Compound squeeze/blow out | Expulsión de compuesto |
| Compound weight | Peso de goma |
| Computer to plate (CTP) | CTP, directo a plancha |
| Concentricity | Concentricidad |
| Conetop can | Envase con parte superior en forma de cono |
| Conical can | Envase cónico |
| Connecting rod | Biela |
| Conoweld | Conoweld |
| Constant current | Corriente continua |
| Contact area | Área de contacto |
| Container | Contenedor |
| Contamination | Contaminación |
| Continuos Cooker | Procesador Continuo |
| Continuous annealing | Recocido continuo (CA) |
| Continuous improvement | Mejora continua |
| Continuous processed cold rolled | Laminado en frio en continuo (del acero) |
| Continuously annealed (CA) | Recocido continuo (CA)(Del acero) |
| Continuously Cast Steel | Acero de Colada Continua |
| Conventional/CNC Lathe | Torno convencional/de control numérico |
| Conversión Press | Prensa de Conversión |
| Conveyor | Transportador |
| Cooker | Procesador |
| Cooling water | Agua de refrigeración |
| Coordinate measuring machine (CMM) | Máquina de medición por coordenadas (tridimensional) |
| Coper wire | Hilo de cobre |
| Copper | Cobre |
| Copper wire bobbin | Bobina (hilo de cobre) |
| Corrosion | Corrosión |
| Corrosion | Oxidación |
| Corrugated cardboard | Cartón ondulado |
| Counter | Contador |
| Countersink | Cubeta |
| Countersink | Ribete |
| Countersink depth | Profundidad de cubeta |
| Countersink depth gauge | Calibre para profundidad de cubeta |
| Countersink height | Altura de cubeta |
| Countersink wall | Pared de cubeta |
| Coverage | Cobertura |
| Crack | Fisura |
| Crack | Grieta |
| Crank | Manivela |
| Crankshaft | Cigüeñal |
| Critical parameter | Parámetro crítico |
| Cross-over – Juncture | Traslape |
| Cross-over – Juncture | Unión |
| Crown | Tapón Corona |
| Crown ring | Corona |
| Crush resistance | Resistencia al aplastamiento |
| Cuard bead | Cordón de seguridad |
| Cup | Capuchón |
| Cupping Press | Prensa de esbozos |
| Cupping, Drawing | Embutición |
| Cure (to) | Polimerizar |
| Curig unit | Unidad de curado |
| Curing oven curve | Curva del horno de polimerización |
| Curl | Rebordeo |
| Curl end | Fondo con rizo iniciado |
| Curl end | Fondo rizado |
| Curl end opening | Ancho de canal (en el ala de fondo) |
| Curl height | Altura de rizo o rebordeo (en un fondo) |
| Curl length | Longitud de rizo |
| Curl thickness | Altura de rizo después de rizar (Rebordear) en un fondo |
| Curler | Rebordeadora |
| Curler – Curling machine | Rizadora |
| Curler – Curling machine | Viradora |
| Curling and hemming head | Cabezal de rizado y doblado |
| Curling chuck | Cabezal de rizado |
| Curling ring groove | Garganta del anillo rizado |
| Curling segment groove | Garganta de segmento de rebordeadora |
| Curling segment groove | Garganta del segmento de rizado |
| Curling wheel groove | Garganta de la rulina de rebordeadora |
| Current | Corriente |
| Cushioning | Amortiguación |
| Cut (to) | Cizallar |
| Cut edge | Cuchilla, Matriz, Aro de corte |
| Cut Edge | Cuchillas de corte (en un troquel) |
| Cut edge ring | Anillo de recorte |
| Cut-over | Arista viva |
| Cut-over | Borde cortante (en el cierre) |
| Cutter | Cuchilla |
| Cutter grinder | Rectificadora de cuchillas |
| Cutter hub | Soporte de cuchillas |
| Cutterhub (slitter) | Portacuchillas (cizalla) |
| Cutting punch | Punzón de corta |
| Cutting ring | Cuchilla de Corte |
| Cycle | Ciclo |
| Cylinder | Cilindro |
| D | |
| Damaged cans | Envases dañados |
| Damaged curl | Rizo dañado |
| Damping roller | Rodillo de humidificación |
| Date coder | Codificador de fecha, Videojet |
| Debug (to) | Depurar defectos |
| Decorated can | Envase decorado |
| Decorating press – Litho press – Printing Press | Rotativa |
| Deep drawing | Embutición profunda |
| Defect, flaw | Defecto |
| Defective raw material | Material defectuoso |
| Demagnetise (to) | Desmagnetizar |
| Density | Densidad |
| Dent | Abolladura |
| Dent (to) | Abollar |
| Depalletise (to) | Despaletizar |
| Depalletizer | Despaletizador |
| Depth gauge | Medidor de profundidad |
| Destacker | Desapilador |
| Detail drawing | Plano de detalle |
| Detinning | Desestañado |
| Dial gauge (DTI) | Comparador |
| Die | Matriz |
| Die | Troquel |
| Die Center | Centro de matriz (Troquel de fondos) |
| Die center pad | Estampe inferior |
| Die Center pad | Interior centro matriz |
| Die centre ring | Casquillo (troquel) |
| Die Curling machine | Rizadora por estampado |
| Die cushion | Cojín |
| Die flanger | Pestañador de tampón |
| Die guard | Protección de troquel |
| Die liner | Engomadora por tampon |
| Die lining | Engomado de tampón |
| Die mark | Marca troquel |
| Die necker | Entalladora |
| Die Necker | Entalladora por tampón (o por dado) |
| Die necking | Entallado por troquel (Necking) |
| Die set | Conjunto de troquel |
| Die shoe | Base de matriz |
| Die shoe | Cepo |
| Die shoe | Soporte mátriz |
| Die Shoe | Sufridera |
| Die stripper- Stripper | Botador de recorte (de un troquel) |
| Dieflanger | Pestañadora por tampón |
| Dies | Troqueles |
| Differential coating | Barnizado diferencial |
| Differential tinning | Estañado diferencial |
| Dioctyl Sebacate – DOS | Sebacato de Dioctylo |
| Discharge | Descarga |
| Disconnect | Desconectar |
| Display | Pantalla |
| Dome growth | Deformación del Fondo |
| Dome profile | Perfil del domo(Fondo de un envase DWI) |
| Dome reversal | Inversión del fondo |
| Double die | Troquel doble |
| Double die press | Prensa doble troquel |
| Double reduced tin plate (DR) | Hojalata doble reducida (DR) |
| Double seam | Cierre |
| Double seam | Sertido |
| Double seam scuffing | Abrasión del cierre |
| Double seam thicknes | Espsor de Cierre |
| Double Seamer- Seamer- Seaming machine | Cerradora |
| Double Seamer- Seamer- Seaming machine | Sertidora |
| Double sheet detector | Detector de doble hoja |
| Double sheet reject | Expulsor de hoja doble |
| Doubletite | Doble friccion (tipo cierre) |
| Dowel pin | Fija |
| Dowel pin | Fija de centraje |
| Draw (to) | Embutir |
| Draw cushion assembly | Conjunto de presión (en un troquel) |
| Draw pin plate | Araña (en un troquel) |
| Draw Redraw(DRD) | Embutido Reembutido (DRD)Tipo de envase) |
| Draw ring | Anillo planchador (troquel de fondos) |
| Draw ring | Aro expulsor inferior |
| Draw ring | Arrastrador(en una cizalla circular) |
| Draw tooling | Troquel de embutición |
| Drawability | Embutibilidad |
| Drawing | Embutido |
| Drawing | Plano |
| Drawn & wall ironing process | Embutición y estirado (DWI) |
| Drawn& wall-ironed (DWI) | Embutido, estirado y plabchado (DWI) |
| Drawn-redrawn | Embutido-reembutido (DRD) |
| Dress (to) | Aplanar |
| Drips and smears | Goteo y manchas |
| Drive | Mando |
| Drive | Transmisión |
| Drive shaft | Árbol conductor |
| Droop- External droop | Caida en el cierre |
| Drop test | Prueba de caída |
| Drum | Bidón |
| Dry solid content | Contenido sólido |
| Drying oven with chain convoyeur | Horno de cadena |
| Dual lane liner | Engomadora doble |
| Ductil | Dúctil |
| Duplex chain | Cadena doble |
| Duplex slitter | Cizalla doble |
| Duplex tandem slitter- Duplex slitter | Cortadora doble |
| Duration | Duración |
| E | |
| Ear | Orejetas |
| Ear Clincher | Clinchadora de orejetas |
| Ear plugs | Tapones para oídos |
| Ear Welding machine | Soldadora de Orejetas |
| Earing | Pendiente |
| Easy open end | Tapa de fácil apertura |
| Easy open end | Tapa abre fácil |
| Easy Open End (EOE) | Tapa fácil apertura |
| Easy open end repair coat system | Sistema de rebarnizado de tapas fácil apertura |
| Easy-open can | Envase de fácil apertura |
| Eccentric | Excéntrico |
| Eccentric press | Prensa de Excentrica |
| ECCS- Tin free steel | Acero Recubierto de Cromo |
| Edge Wave | Ondulación (en el borde de la hoja) |
| Edge, Rim | Borde |
| Efficiency | Eficiencia |
| Ejection | Eyección |
| Electrocoater | Barnizado por electroforesis |
| Electrodes | Electrodos |
| Electrolytic timplate | Hojalata electrónica |
| Elevator | Elevador |
| Elongation | Alargamiento |
| Embossing machine | Estampadora |
| Empty can | Envase vacio |
| Enamel rater | Evaluador de Barniz |
| End blow-off tester | Probador de expulsión de tapa |
| End book radius | Radio del gancho de fondo |
| End- Bottom | Fondo/tapa |
| End Curl | Curlingado |
| End Curl | Orleado |
| End Curl | Rizo del fondo |
| End Curl | Virado |
| End Dryer | Secador de fondos |
| End fiber length | Longitud del ala extirada (de un fondo) |
| End hook | Gancho de tapa |
| End hook | Gancho del fondo |
| End hook length | Longitud de gancho de fonfo |
| End hook wrinkle | Arruga del gancho de tapa |
| End plate thickness- End Tickness | Espesor del fondo |
| End Press | Prensa para fondos |
| End Profile | Perfil del fondo |
| End progression | Secuencia de formación de la tapa |
| End seam micrometer | Ganchimetro |
| End sleeve | Bolsa de tapas |
| End with tongue | Fondo con lengüeta |
| End-Kicker | Ejector de fondos |
| Epoxy lacquer | Barniz epoxy |
| Expanded | Expansionado |
| Expander- Expanding machine | Expansionadora |
| Expansion bead | Anillo de expansión (de un fondo) |
| Expansión bead | Junquillo |
| Extended storage | Almacenamiento ampliado |
| External curl diameter- outside diameter | Diametro exterior del rizo (del fondo) |
| External seam lacquering | Rebarnizado exterior de la costura lateral |
| F | |
| Failure | Fallo |
| Fallen cans | Envases caídos |
| False Seam | Falso cierre |
| Fan | Ventilador |
| Fancy box | Caja fantasia |
| Feed bar | Barra de Alimentación |
| Feed finger | Dedo de alimentación |
| Feed hopper-Feeder | Alimentador |
| Feed Plate | Mesa de corte (en un troquel) |
| Feed plate | Tablero de corte |
| Feed roller | Rodillo de alimentación |
| Feed screw | Moleta de alimentación |
| Feed Table | Mesa de Alimentación |
| Feed turret | Estrella de alimentación |
| Feeder | Alimentador |
| Feeler gauges | Galgas (de medida de espesor) |
| Fill height | Altura de llenado |
| Filled can | Envase lleno |
| Filler | Llenador |
| Filler | Llenadora |
| Filling | Llenado |
| Filling | Llenado (de un envase) |
| Film weight | Carga de Barniz |
| Film weight | Peso de capa |
| Film weight | Peso de película |
| Finish | Acabado |
| First operation seaming | Cierre de primera operación |
| Fish tail | Espina(en el borde de la soldadura) |
| Fit (to), Set (to) | Ajustar |
| Fit Diameter | Diametro de encaje (en un dierre de fricción) |
| Fixed end | Fondo colocado |
| Fixed sidelay | Tacón lateral fijo (en impresión) |
| Fixing | Fijación |
| Flange | Borde |
| Flange | Pestaña |
| Flange burr | Rebabas en la pestaña |
| Flange height | Altura de pestaña |
| Flange width | Ancho de pestaña |
| Flanger | Bordeadora |
| Flanger | Pestañador |
| Flanger | Pestañadora |
| Flash point | Punto de inflamación |
| Flat belt | Correa plana |
| Flat Profile end | Fondo de perfil plano |
| Flat-flanged end | Fondo de ala plana |
| Flatness | Planidad |
| Flattened Body | Cuerpo aplastado |
| Flavour testing | Prueba de Sabor |
| Flexor station-Winding unit-Rolling machine | Enrolladora |
| Flipper-Ejector | Expulsor |
| Flooding | Inundación |
| Flow cup | Copa de medición de viscosidad |
| Flow meter | Caudalímetro |
| Flow rate | Caudal |
| Flute, Plowing | Acanaladura |
| Fluted can | Envase acanalado |
| Fly press | Prensa de tornillo |
| Fly wheel | Volante |
| Flywheel | Volante (de una prensa) |
| Flywheel guard | Protección del volante |
| Folding press | Prensa plegadora |
| Food | Alimento (alimentario) |
| Food cans | Envases alimentarios |
| Force indicator | Dinamometro |
| Foreign body | Cuerpo extraño |
| Fork lift truck | Carretilla |
| Forks | Horquillas |
| Frame | Bastidor |
| Free scape | Espacio libre |
| Frequency convertor | Convertidor de frecuencia |
| Full aperture | Apertura total |
| Full panel esay open | Facil apertura total |
| Fume | Humo |
| G | |
| Gang die | Troquel lineal |
| Gasket | Junta |
| Gasket | Junta de estanqueidad |
| Gauge | Calibre |
| Gear | Engranaje |
| Gearbox | Caja de engranajes |
| General line cans | Envases industriales |
| Gloss | Brillo |
| Go-No go test | Pasa-No pasa |
| Goose-neck bedplate press | Prensa de mesa en cuello de cisne |
| Grain direction | Dirección del grano |
| Gramer Waxer | Enceradora |
| Gramer Waxer – Waxing machine | Parafinadora |
| Gravity chute | Alimentación por gravedad |
| Gravity track | Caida por gravedad (de envases) |
| Grease | Grasa |
| Grinding | Rectificado |
| Gripper Feed | Alimentación por pInzas |
| Grippers | Pinzas |
| Groove profile | Perfil de garganta |
| Guard | Protección |
| Guard interlocks | Micro de seguridad |
| Guide bar | Barra de guía |
| Guide bushing | Casquillo de guía |
| Guide bushing- Leader pin bushing | Caquillo guia |
| Guide post- Leader pin | Columna guia |
| H | |
| Handle | Asa |
| Handling equipment | Material de Manutención |
| Handwheel | Volante |
| Hard chrome | Cromo duro |
| Headspace | Espacio en cabeza (en un envase lleno) |
| Heat resistance | Resistencia al calor |
| Heat treatment | Tratamiento térmico |
| Heater | Calentador |
| Hemming roller | Rodillo doblador |
| High speed machine | Máquina de alta velocidad |
| Hoist | Polipasto |
| Hoist elevator | Montacargas |
| Hold-down | Brida |
| Holding time | Tiempo de espera |
| Hood | Campana |
| Hook | Gancho |
| Hopper | Desapilador de cuerpos |
| Horsepower | Potencia en caballo |
| Horseshoe | Herradura |
| Hot canned drink | Bebida Caliente enlatada |
| Hot Filing | Llenado en caliente |
| Housing | Alojamiento |
| I | |
| Impression | Impresión |
| Induction heating | Calentamiento por inducción |
| Induction preheater | Precalentador por inducción |
| Infeed turret | Estrella de alimentación |
| Ink | Tinta |
| Inking roller | Rodillo del tintero |
| Ink-jet coding method | Método de codificación por Chorro de tinta |
| Inner Curl | Rizo interior |
| Insert | Inserto |
| Inside curl diameter | Diametro de interior del rizo (en un fondo) |
| Inside diameter | Diámetro interior |
| Inside side stripe | Rebarnizado interior de la costura |
| Inspection | Control |
| Insulating | Aislamiento |
| Insulator | Aislante |
| Interchangeable | Intercambiable |
| Interior metal exposure | Exposición interior de metal |
| Interlocking roll | Rulina guiada |
| Internal bakeoven | Estufa |
| Internal Chuck wall impresión | Huella de la pared del mandril |
| Internal droop | Caida en la unión |
| Internal neck diameter | Diametro interior de entallado (en un cuerpo) |
| Internal seam lacquering | Rebarnizado interior de la costura lateral |
| Iron | Hierro |
| Irregular cans | Envases de forma |
| Isolated | Aislado |
| Isopropyl alcohol | Alcohol isopropilico |
| J | |
| Jack | Gato de tornillo |
| Jackshaft | Árbol de reenvío |
| Jam | Atasco, Atranque |
| Jam detector | Detector de atascos |
| Joint | Junta |
| Jumped seam | Cierre de salto |
| K | |
| Key-opening can | Envase de apertura por llave |
| Kicker | Eyector de fondos |
| Knock out | Eyector(troquel de fondos) |
| Knock out ring | Aro expulsor superior (troquel) |
| Knock out rod | Vastago expulsor superior |
| Knockdown flange | Pestaña suelta |
| Knocked-down flange | Pestaña aplastada |
| Knockout nut | Sombrerete (en un troquel) |
| Knockout nut | Soporte del botador de recorte (en un troquel) |
| Knockout ring | Anillo expulsor (en un troquel) |
| Knockout stem | Vastago del expulsor (en un troquel) |
| Knuckle joint | Articulación de rótula |
| Knurled chuck | Mandril moleteado |
| Kut out can opener | Abridor Bacteriológico |
| L | |
| Labels | Etiquetas |
| Lacquer | Barniz |
| Lacquer am | Brazo de rebarnizado |
| Lacquer blob | Burbuja de barniz |
| Lacquer drips | Gotas de barniz |
| Lacquer flow | Caudal de barniz |
| Lacquer, Varnish | Barniz |
| Lacquering | Barnizado |
| Lane divider | Divisor |
| Lane marking | Marcado de canal |
| Lap | Solape |
| Lap- seam | Costura lateral solapada |
| Lapping | Lapeado |
| Layer – Pad | Separador |
| Layer pattern | Distribución por piso (en paletización) |
| Layerpads | Cartones separadores |
| Lead angle | Ángulo de guía |
| Lead tester | Probador de fugas |
| Leader pin die | Troquel guiado con columnas |
| Leading end | Parte delantera |
| Leak | Escape (en un envase) |
| Leak | Fuga |
| Leak | Pérdida (en un envase) |
| Leak | Perforación (en un envase) |
| Leak | Salidero (En un envase) |
| Leak detector | Detección de fuga |
| Leak detector | Detector de fugas |
| Level | Nivel |
| Lever | Palanca |
| Lever lid | Tapa de apertura con palanca |
| Lid | Lengüeta |
| Lid – Cover | Tapa |
| Lid – Cover | Tapadera |
| Lid Taping | Cierre por tapón |
| Lid, peal seam | Membrana (peel off) |
| Lift pad | Soporte elevador del plato de compresión |
| Light curtain | Barreras (seguridad) |
| Light tester | Comprobador de fugas por luz |
| Light tester | Probadora por luz |
| Lightweight tinplate | Hojalata de espesor reducido |
| Line (to) | Engomar |
| Liner-Compound liner-Lining machine | Engomadora |
| Lining | Engomado |
| Lining gun | Pistola de engomado |
| Lining nozzle | Aguja de engomado |
| Lip height | Altura de borde antes de rizar (en un fondo) |
| Lithography | Litografía |
| Load cell | Célula de carga |
| Loader | Cargador |
| Locator | Centrador |
| Lock side seam | Costura lateral engatillada |
| Locked | Agrafado |
| Lockseamed seam | Costura agrafada |
| Lockseamed seam | Costura engargolada |
| Loose end | Fondo suelto |
| Loosen (to) | Aflojar (tornillo) |
| Loss of adhesion of lacquer | Pérdida de adherencia de barniz |
| Low tin steel (LTS) | Acero de bajo Estañado |
| Lower chuck | Mandril inferior |
| Lower plate | Base (troquel) |
| Lubricant | Lubricante |
| Lubricator | Engrasador |
| Lug Control | Control de uña |
| Lug lid | Tapa de uñas |
| M | |
| Machine | Máquina |
| Machine capability | Capacidad de la máquina |
| Machine tool | Máquina herramienta |
| Machining | Mecanizado |
| Magazine | Almacén (prensa) |
| Magnet | Imán |
| Magnetic elevator | Elevador magnético |
| Magnetic end hopper | Flotador magnético |
| Main console | Armario de mando |
| Makers end component | Tapa del metal gráfico |
| Makers end component- Factory end | Fondo del fabricante |
| Makers end seam | Cierre del metalgrafico |
| Malformed tab | Anilla mal formada |
| Manometer, Air pressure gauge | Manómetro |
| Margin | Reserva |
| Margin | Sobrante |
| Mass conveying | Transportador en masa |
| Mat | Cinta |
| Matt finish | Acabado Mate (De la Hojalata) |
| Measurement | Medida |
| Measuring column | Columna de medición |
| Meat release agent | Agente desmoldeador |
| Metal available for seaming (MAFS) | Metal disponible para el cierre |
| Metal bulk | Paquete de hojalata |
| Metal chips | Virutas |
| Metal exposure | Exposición de metal |
| Metal exposure | Exposición metálica |
| Metal exposure test | Test de sulfato de cobre |
| Metal plate | Chapa |
| Metallic brush | Cepillo de alambre |
| Micro-leaks, Micro-cracks | Microfugas |
| Micrometer | Micrómetro |
| Micron | Micra |
| Milling machine | Fresadora |
| Misalignement | Desalineación |
| Miscellaneous | Diversos |
| Misplaced tab | Anilla mal posicionada |
| Mis-register | Falso registro |
| Moisture | Humedad |
| Monobloc Aerosol | Aerosolo Monobloc |
| Multi die press | Prensa multipunzón |
| Multidie line | Línea multigolpe |
| Multi-operatión prees | Prensa Multipunzón |
| Mushroomed flange | Pestaña Achampiñonada |
| N | |
| Nail | Clavo |
| Neck body can | Envase de cuerpo entallado |
| Neck in (to) | Entallar |
| Neck rate | Profundidad de entallado (en un cuerpo) |
| Necked can | Envase apilable |
| Necked can | Envase reducido |
| Necked can – Neckend in can | Envase entallado |
| Necker-flanger | Necking-Pestañador |
| Needle | Aguja |
| Noise level | Nivel de ruido |
| Non interlocking roll | Rulina no guiada |
| Non-Easy Open End (NEO) | Tapa convencional |
| Notch | Despunte |
| Notching station | Estación de despunte |
| Nozzle | Boquilla |
| Nozzle liner | Engomadora por boquilla |
| Nugget | Punto de soldadura |
| Nut | Tuerca |
| O | |
| O ring packing | Junta tipo «O» ring |
| Off-flavour | Alteración de sabor |
| Off-register | Fuera de registro |
| Off-register | Hoja movida (impresión) |
| Oil | Aceite |
| Oil-proof | Resistente al aceite |
| Open can height | Altura de envase abierto |
| Open top can- Open top food can | Envase sanitario |
| Open top end | Fondo para envase sanitario |
| Open top procedded food can | Envase procesable para alimentos |
| Opening | Orificio |
| Opening tab | Anilla de apertura |
| O-ring seal | Junta tórica |
| Out (5-out die) | Operación (Toquel de conco operaciones) |
| Output rate | Cadencia |
| Outside diameter | Diámetro exterior |
| Outside side stripe | Rebarnizado exterior de la costura |
| Oven | Estufa |
| Oven | Horno |
| Oven Bake | Secado en Horno |
| Over pressure retort | Esterilizador con contrapresión |
| Over/under bite | Perforación adelantada/atrasada |
| Overall diameter | Diamentro extrerior (de un fondo) |
| Overall diameter | Diámetro total |
| Overhaul | Reparación (de una máquina) |
| Overlap | Solape |
| Overlap – Actual Overlap | Superposición |
| Overlap – Actual Overlap | Traslape |
| Overlap (seam) | Sombra |
| Over-Spray | Salpicadura |
| Overwind | Alimentación de la bobina por la parte superior |
| Overwrap | Cubierta (de embalaje) |
| P | |
| Pack testing | Prueba de envasado |
| Package handing systems | Sistema de manutención de embalajes |
| Packaging | Embalaje |
| Pail | Cubo (Envase de pintura) |
| Paint Can | Envase para pintura |
| Pallet | Batea |
| Pallet | Palet |
| Pallet | Paleta |
| Pallet dispenser | Alimentador de pallet |
| Palletise (to) | Paletizar |
| Palletiser | Paletizador |
| Palletizer | Paletizador |
| Panel | Panel |
| Panel height | Altura de Panel (desde la cubeta, en un fondo) |
| Panel implosión tester | Probador de resistencia radial |
| Panel strength | Resistencia del papel |
| Panelling resistance | Resistencia radial |
| Parter | Partidora |
| Passivation | Pasivación de la Hojalata |
| Peak | Pico |
| Peak | Pico en el panel de fondo |
| Peak pressure | Presión de pico |
| Pear Shaped can | Envase en forma de pera |
| Penning a punch | Repicar un punzón |
| Personal Protection Equipment (PEE) | EPI |
| Pet food | Alimentos para animales |
| Photocell | Fotocélula |
| Pilfer guard cap | Capsula anti hurto |
| Pilferproof cap | Capsula antirrobo |
| Pillar die set | Troquel de columnas |
| Pillar drill | Taladradora |
| Pin | Fija |
| Pin Chain Oven | Horno de cadena con dedos |
| Pin height | Altura de ajuste de cerradora |
| Pin height | Altura de la fija |
| Pinhole | Agujero, Poro |
| Pinhole | Poro |
| Pinhole detector | Detector de agujeros |
| Pipe | Tubería |
| Placement | Colocación |
| Plain can | Envase sin barnizar |
| Plate | Hojalata |
| Plate cylinder | Cilindro porta-plancha |
| Plate weight | Espesor (del metal) |
| Pleat | Pliegue |
| Pliers | Alicates |
| Plug | Tapón |
| Plug Popping | Salto de Tapón (en un cierre a fricción) |
| Plug seating | Asiento del tapón (en un cierre a fricción) |
| Plunge seaming | Cerrado rápido |
| Pneumatic drive | Cilindro neumático |
| Pocket oven | Horno con cangilones |
| Polish (to) | Pulir |
| Polishing | Pulido |
| Polypropylene | Polipropileno |
| Pop force | Fuerza de pique |
| Pop&tear | Incisión y desgarro |
| Poplok safery closure | Cierre de Seguridad» Poplok» |
| Porosity | Porosidad |
| Positive displacement pump | Bomba de desplazamiento positivo |
| Post Repair Station (PRS) | Rebarnizado |
| Post-heating oven | Horno Post calentamiento |
| Pour Spout | Gollete |
| Pour Spout | Verteador de vaciado |
| Powder sprinkler type closure | Cierre tipo difusor de polvo |
| Powder striping system | Rebarnizado de costura lateral por polvo |
| Power | Potencia |
| Pre-curl end, Start-curl | Tapa inicial |
| Pre-curled end | Fondo prerizado |
| Press | Prensa |
| Press and twist cap | Capsula PT |
| Pressure lid | Tapa a Presión |
| Pressure of no return | Presión de no retorno |
| Pressure pot | Cámara de presión |
| Pressure regulator | Regulator de presión |
| Preventative maintenance | Mantenimiento preventivo |
| Primary Scroll | Scroll primario |
| Prime coat | Barniz de engache |
| Print framing line | Linea de cierre de impresión |
| Printing | Litografiado- Impreso |
| Printing blanket | Mantilla de impresión |
| Printing line | Linea de impresión |
| Printing line | Línea de litografía |
| Printing plate | Plancha de impresión |
| Process capability | Capacidad del proceso |
| Process flow chart | Diagrama de flujo del proceso |
| Processing | Procesado (de un envase) |
| Profile wire gauge | Galga de alambre para ajuste (en el cierre) |
| Pry-off cap | Capsula «pry-off» |
| Pucker | Ondulación |
| Pulley | Polea |
| Punch | Punzón |
| Punch | Punzón, Macho |
| Punch adapter | Calza de Punzón (en un troquel) |
| Punch plate | Plaza soporte del punzón (en un troquel) |
| Punch plate | Soporte punzón |
| Punch plug | Estampe superior |
| Punch plug- Embossing die- Punch Center | Centro de punzón (Troqeul de fondos) |
| Push rod | Barra de empuje |
| Push-button | Botón pulsador |
| Pushers | Empujadores |
| Q | |
| Quick release | Desmontaje rápido |
| R | |
| Radius | Radio |
| Ragged edge (tinplate) | Borde irregular (hojalata) |
| Ram slides | Correderas |
| Ram slides | Correderas del carro(en una prensa) |
| Random sampling | Muestreo aleatorio |
| Ratchet | Trinquete |
| Raw edge | Filo vivo |
| Ready meals | Platos cocinados |
| Reclosure cover | Tapón reusable |
| Redraw press | Prensa de reembutición |
| Reforming machine | Reformadora |
| Registration mark | Marca de registro |
| Reject (to) | Rechazar |
| Re-order point | Punto de pedido |
| Repair coating | Barniz de reparación |
| Report | Informe |
| Residual moisture | Humedad residual |
| Resin | Resina |
| Retainer ring | Anillo de retención |
| Retort | Autoclave |
| Retort | Autoclave, Esterilizador |
| Retort | Esterilizador |
| Retortable | Esterilizable |
| Reverse wrinkle | Arruga inversa |
| Ribbed lacquer | Barniz estriado |
| Ring | Anillo |
| Ring | Aro (Cierre a fricción) |
| Ring lid | Aro (de envase a presión) |
| Ring-pull end | Tapa fácil apertura para bebidas |
| Ring-retainer | Anillo soporte de botador de recorte (en un troquel) |
| Rip test | Prueba de desgarre |
| Ripple beads | Bordones |
| Rivet | Remache |
| Rivet diameter | Diámetro de remache |
| Rod | Barra, Varilla |
| Roll Bounce | Salto de rulina |
| Roll clearance | Holgura de rodillos |
| Roll flanger | Pestañador de rodillos |
| Roll form bodymaker | Enrolladora |
| Roll necking | Entallado por rodillos |
| Roller coater | Barnizadora de rodillos |
| Roller feed | Alimentación de rodillos |
| Roller Unit | Ablandadora |
| Roller Unit | Aplanadora |
| Roller unit | Desfibradora |
| Roller unit | Desgranadora |
| Rolling contact bearing | Cojinete o rodamiento de bolas |
| Rolling directión | Sentido de laminación |
| Rollover | Laminado |
| Roltop can | Envase con tapón deslizante y cuerpo con borde enrollado |
| Root cause | Causa raíz |
| Rotary disk divider | Disco divisor rotativo |
| Rotary Press | Prensa Rotativa |
| Round belt | Correa de sección circular |
| Rubber | Caucho |
| Rubber blanket | Mantilla de caucho |
| Running time | Tiempo de marcha |
| Runways | Sistema de transporte |
| Rupture | Rotura |
| S | |
| Safe load | Carga de seguridad |
| Safety Feature | Diseño Seguro |
| Safety precaution | Medida de seguridad |
| Sample tray | Bandeja de recogida de muestras |
| Scale | Báscula |
| Score angle | Ángulo de incisión |
| Score Line | Incisión |
| Score punch | Punzón de incisión |
| Score residual | Espesor residual |
| Scoring machine | Incisionadora |
| Scotch tape peeling test | Prueba de cinta adhesiva (barniz) |
| Scrap | Chatarra |
| Scrap | Desperdicio (de metal) |
| Scrap | Recorte (de metal) |
| Scrap (scroll) | Espunte sobrante |
| Scrap ejector | Eyector de recortes |
| Scratch | Roce |
| Scratch, Scuffing | Raya |
| Scratches | Arañazos |
| Screw | Tornillo |
| Screw oven | Horno con husillos |
| Screwdriver | Destornillador |
| Scroll cut | Corte dentado |
| Scroll shear | Cizalla scroll |
| Scroll Shear | Cizalla scroll |
| Scrolles strip | Tira cortada en zigzag |
| Seal (to) | Sellar |
| Sealant | Sellante |
| Sealing area | Área de sellado |
| Sealing compound | Compuesto de Cierre |
| Sealing compound | Compuesto sellante |
| Sealing Knives | Cuchillas de cierre |
| Seam | Cierre |
| Seam bump | Pico de cierre |
| Seam Bump | Sobre espesor puntual (en un cierre) |
| Seam compression | Compresión del cierre |
| Seam gap | Espacio vacio del cierre |
| Seam gap | Holgura de cierre |
| Seam height | Altura de cierre |
| Seam integrity | Integridad de cierre |
| Seam length | Altura de cierre |
| Seam length | Longitud de cierre |
| Seam ticknes | Espesor de cierre |
| Seam tightness | Apriete de cierre |
| Seam width | Ancho de cierre |
| Seamed can height | Altura de envase cerrado |
| Seamer | Cerradora |
| Seamer Knock out pad | Expulsor (de una cerradora) |
| Seaming Chuck | Mandril de Cierre |
| Seaming Chuck | Plato de cierre |
| Seaming head | Cabeza de cierre |
| Seaming panel | Ala |
| Seaming Panel | Ala de la tapa |
| Seaming Panel | Cumbre del cierre |
| Seaming panel radius | Radio de la cumbre del cierre |
| Seaming Roll | Carretilla de cierre |
| Seaming Roll | Moleta |
| Seaming Roll | Rodillo de cierre |
| Seaming Roll | Rulina |
| Seaming roll | Rulina/Moleta de cierre |
| Seaming roll groove | Garganta de la rulina de cierre |
| Seaming type | Tipo de cierre |
| Seaming Wall | Pared del cierre |
| Seaming wall radius | Radio de la pared del cierre |
| Seamless can body | Cuerpo de envase sin costura |
| Seamless tin | Envase sin costura |
| Secondary scroll | Scroll secundario |
| Self-aligning | Autoalineamiento |
| Self-lubricating bearing | Rodamiento autolubricado |
| Sell by date | Fecha límite de comercialización |
| Separator blade | Cuchilla separadora |
| Separators | Raspadores |
| Serial number | Número de serie |
| Servo drive | Servomotor |
| Setting | Reglaje |
| Set-up time | Tiempo de ajuste |
| Shadowgraph | Proyector de perfiles |
| Shaft | Eje |
| Sharp edge | Borde cortante |
| Shear angle | Ángulo de corte |
| Sheet | Hoja |
| Sheet | Hoja (de metal) |
| Sheet feeder | Alimentador de hojas |
| Sheet feeder | Cargador de Hojas |
| Sheet staker | Almacén de hojas |
| Sheet staker- Piling device | Apilador de hojas |
| Sheets bundle | Bulto de hojas |
| Sheets bundle | Fardo de hojas |
| Sheets bundle | Paquete de hojas |
| Shell | Concha |
| Shell | Esbozo |
| Shell | Tapa básica |
| Shell tooling | Troquel de conchas |
| Shim | Folio |
| Short circuit | Cortocircuito |
| Short pitch camber | Flecha(en borde de hoja de metal) |
| Shower head liner | Engomadora por ducha |
| Shower head lining | Engomado con cabeza de ducha |
| Shred, skeleton | Recortes, Esqueleto |
| Side guide | Guía lateral |
| Side seam | Soldadura lateral |
| Side Seam Solder | Soldadora de costura lateral |
| Side seam weld | Soldadura eléctrica de costura lateral |
| Side stripe curing system | Sistema de secado del rebarnizado de costura |
| Sidewall can | Pared Lateral del envase |
| Silver finish | Acabado Plata (De la Hojalata) |
| Single bead | Cordón de rodadura |
| Single reduced tin plate (SR) | Hojalata simple reducida (SR) |
| Single Reduction (SR) | Reducción única |
| Single stream conveying | Transportador simple |
| Single stroke | Avance único |
| Singletite | Simple fricción (tipo cierre) |
| Sinter | Aglomerado |
| Skidder-Slipper | Patinaje |
| Skidding | Patinaje |
| Skinning | Piel (barniz) |
| Slide | Charriot, Carro |
| Slide bar | Barra de deslizamiento |
| Slide die | Troquel progresivo |
| Slide- Ram | Carro (de prensa) |
| Sling | Eslinga |
| Slip lid | Tapón deslizante |
| Slitter grinder | Afiladora de cizallas |
| Slitter- Slitter machine | Cizalla |
| Slitter- Slitter machine | Cortadora |
| Smooth | Liso |
| Smooth, soft | Suave |
| Snap- on closure | Tapón a presión |
| Snaplock | Cierre a presión |
| Snaplock | Snaplock «Cierre por Chasquido» |
| Soft start | Arranque suave |
| Soldered three-piece can | Envase tres piezas soldado con estaño-plomo |
| Solids content | Extracto seco |
| Solvent | Disolvente |
| Solvent | Dosilvente |
| Solvent based compound | Compuesto a base de solvente |
| Solvent-based compound | Compuesto base disolvente |
| Sorting | Revisión |
| Sound absorbing | Insonorizante |
| Spacer | Calzo, Arandela (troquel) |
| Spanner | Llave inglesa |
| Spare part | Pieza de repuesto, recambio |
| Spare Parts | Partes de cambio |
| Speed | Velocidad |
| Spin flanging | Pestañado por rulinas |
| Spin Necker | Entalladora por rulinas |
| Spin-flanger | Pestañador por rulinas |
| Splash | Salpicadura |
| Split droop | Pico en el montaje |
| Split flange | Pestaña agrietada |
| Split flange | Pestaña rejada |
| Split Weld | Soldadura Abierta |
| Spoilage | Desperdicio |
| Spoilage | Mermas |
| Spot coater | Barnizadora por «spot» |
| Spot weld | Punto de soldadura |
| Spray gun | Pistola de pulverización |
| Spray lacquer | Barniz de pulverización |
| Spray lacquer machine | Rebarnizadora |
| Spray unit machine | Rebarnizadora de envases por pistola |
| Spring | Muelle, Resorte |
| Spring back temper tester | Probador de temper por «spring back» |
| Spring Compressión | Muelle a Compresión |
| Springback angle | Ángulo de «springback» |
| Sprocket | Rueda dentada |
| Spur- Lip- Droop | Pico (en el cierre) |
| Squareness | Descuadre |
| Squareness (of blank) | Descuadre (del cuerpo cortado) |
| Squeeze lid | Tapón a presión |
| Stackable | Apilable |
| Stackable can | Envase apilable |
| Stacker | Apilador |
| Stacking rate | Tasa de apilamiento |
| Stacking rate (2″) | Fondo en 2″ |
| Stacking screw | Apilador por husillos |
| Stacking unit | Apilador |
| Stain | Mancha |
| Stainless steel | Acero inoxidable |
| Stake | Remachado |
| Staking | Remachado |
| Stamping | Estampado |
| Standard | Estándar |
| Standard deviation | Desviación estándar |
| Start curl height | Altura del rizo antes de orlear |
| Start-curl, Pre-curl | Pestaña iniciada |
| Start-up | Arranque |
| Stay on tab end | Tapa con lengüeta ecológica |
| Steam Injectión | Inyección de vapor |
| Steel | Acero |
| Stem-draw | Vastago de presión (en un troquel) |
| Step | Escalón |
| Step | Escalón (en un fondo) |
| Step | Grada (en un fondo) |
| Step | Gradiente (en un fondo) |
| Step side Can | Envase con escalón lateral |
| sticker ends | Fondos pegados (por compuesto) |
| Stirrer | Agitador |
| Stone finish | Acabado de Piedra (De la Hojalata) |
| Stop-blocks | Tacos de contacto |
| Straight body can- Straightwall can | Envase de cuerpo recto |
| Straight cut | Corte recto |
| Straight strip | Tira recta |
| Straightener | Aplanadora |
| Stream feed | Alimentación de flujo continuo |
| Stretch film | Film estirable |
| Stretch forming machine | Expansionadora |
| Strip | Tira |
| Strip | Tira (de metal) |
| Strip | Banda (de metal) |
| Strip Stacker- Strip piler | Apilador de tiras |
| Strip take-off | Recogedor de tiras |
| Stripper | Bozo |
| Stripper | Pisa tiras/Botador(en un troquel) |
| Stroke | Carrera |
| Stroke | Cursa |
| Stroke | Recorrido |
| Strokes per minute | Golpes por minuto (Prensas) |
| Subjective opening | Apertura manual (subjectiva) |
| Sucker | Ventosa |
| Sucker-Vacuum cup | Ventosa |
| Supplier | Proveedor |
| Support bracket | Brazo de soporte |
| Surface finish | Acabado Superficial |
| Surface/cylindrical grinder | Rectificadora plana/cilindrica |
| Switch | Interruptor |
| T | |
| Tab | Anilla |
| Tab | Anilla(tapa fácil apertura) |
| Tab | Lengüeta |
| Tab beak offset | Ajuste posición nariz de la anilla |
| Tab forming operations | Operaciones de conformado de anilla |
| Tab nose | Punta nariz de la anilla |
| Tab progression | Gama de la anilla |
| Tab rotation | Rotación de la anilla |
| Tab stock | Cinta de anilla |
| Tab/ring-pull | Lengüeta de anilla |
| Tap | Formadora de rosca |
| Tapered Can | Envase troncoconico |
| Target setting | Ajuste de reglaje |
| Tear down | Desmontaje del cierre |
| Tear force, Pull force | Fuerza de apertura |
| Temper | Dureza – Temple |
| Tempered hard | Templado |
| Test pack | Ensayo de conservación |
| Tester | Comprobador |
| Tester | Probadora |
| Thermal imbalance | Desequilibrio térmico |
| Thickness | Espesor |
| Thickness, Gauge | Espesor |
| Thread | Hilo de rosca |
| Tickness | Calibre hojalata |
| Tighten (to) | Apretar (tornillo) |
| Tightnes rating | Grado de apretado |
| Tightness | Apriete |
| Timing belt | Correa de distribución |
| Tin | Estaño |
| Tin box | Envase de hojalada |
| Tin coating | Estañado |
| Tin coating | Recubrimiento de hoja |
| Tin free Steel | Acero libre de Estaño |
| Tin free Steel | Chapa Cromada |
| Tin free steel (TFS) | Acero sin estaño (TFS) |
| Tin Line | Linea de avance del metal |
| Tin line | Línea de estañado |
| Tinmil product | Productos laminados con estaño |
| Tinplate | Hojalata |
| Tinting | Coloración |
| Tonnage | Tonelaje (de una prensa) |
| Tool | Útil |
| Tool | Util |
| Tool | Utillaje |
| Top coat | Barniz de sobreimpresión |
| Top Frame | Marco |
| Torque | Esfuerzo de torsión |
| Trailing edge | Borde trasero |
| Trailing end | Parte trasera |
| Transfer gear box | Caja de transferencia |
| Transfer Press | Prensa Transfer |
| Transformer | Transformador |
| Tray | Bandeja |
| Treaded cap | Capsula roscada |
| Tree piece can | Envase tres piezas |
| Trim | Recorte o sobrante den una embutición |
| Trim | Tira (botes) |
| Trimmer | Recortadora |
| Trimming press | Prensa de recortar |
| Tripletite | Triple fricción (tipo de cierre) |
| Tungsten carbide | Carburo de Tungsteno |
| Tungsten carbide | Carburo de tungsteno, Metal duro |
| Tuning device | Volteador |
| Turnbuckle | Tensor de tornillo |
| Turnover | Facturación |
| Turret | Estrella |
| Twist | Volteo (de envase) |
| Twist-off Caps | Capsula Twist off |
| Two pieces can | Envase de dos piezas |
| U | |
| Ultra Violet System | Sistema Ultra Violeta |
| Unbalanced seam | Cierre desequilibrado |
| Uncoiler | Desbobinadora |
| Uncoiler, Unwinder | Desbobinador |
| Underwind | Desbobinar por la parte inferior |
| Uneven hook | Gancho desigual |
| Uneven hook | Gancho irregular |
| Unit Depth | Profundidad de panel (en un fondo) |
| Unloader | Descargador |
| Upper chuck | Mandril superior |
| Upstacker | Desapilador |
| U-shaped line | Línea en U |
| UV curing equipment | Equipo de secado por UV |
| UV lamp | Lámpara ultravioleta |
| V | |
| Vacuum | Vacío |
| Vacuum feed assembly | Alimentación por vacio (ventosas) |
| Valve | Válvula |
| Valve Cup | Tapón de válvula para aerosoles |
| Valve for aerosol can | Valvula para envase aerosol |
| Variable speed motor | Motor de velocidad variable |
| Varnishing line | Linea de barnizado |
| Vernier | Pie de rey |
| Viscosity | Viscosidad |
| Viscosity measurement | Medición de la viscosidad |
| Vision inspection system | Sistema de inspección por visión |
| Visual inspection | Inspección visual |
| W | |
| Wad | Membrana de Papel |
| Wall ironing ring | Anillo de estirado y planchado |
| Warehouse | Almacén |
| Wash coating | Barniz de lavado |
| Wash up | Lavado |
| Wash up solvent | Disolvente de limpieza |
| Washer | Arandela |
| Washer | Lavadora |
| Waste disposal | Recogida de basure |
| Waste shear | Troceador de recorte |
| Wasters | Máculas |
| Water based compound | Compuesto a base de agua |
| Water based lacquer | Barniz base agua |
| Water bath testing | Prueba de estanqueidad en agua |
| Water-based compound | Compuesto/Goma base agua |
| Wavy curl | Rebordeo ondulado |
| Wavy Curl | Rizo Ondulado |
| Wear | Desgaste |
| Wear plate | Placa de desgaste |
| Wear strip | Tira de desgaste |
| Web | Recorte en una tira para fondos |
| Weld | Soldadura |
| Weld (to) | Soldar |
| Weld assessment | Análisis de soldadura |
| Weld blow holw | Perforación en la soldadura |
| Weld latitude | Amplitud de soldadura |
| Weld tickness monitor- Welding monitor | Monitor de Soldadura |
| Welded side seam | Costura lateral soldada electricamente |
| Welder | Soldadora |
| Welder – Welding machine | Soldadora eléctrica |
| Welding | Soldado (por corriente eléctrica) |
| Welding arm | Brazo de soldadura |
| Welding roll | Roldana |
| Welding roll | Roldana de soldadura |
| Wet on wet | Humedo sobre humedo |
| White varnish | Barniz blanco |
| Wicket | Varilla (horno barnizado) |
| Wickets for metal decorating oven | Contenedores para hornos |
| Wickets for metal decorating oven | Parrillas para hornos |
| Winder | Embobinadora |
| Wire | Cable |
| Wire | Hilo |
| Workbench | Banco de trabajo |
| Working stroke | Carrera de trabajo |
| Worm gear | Tornillo sin fin |
| Worm Stacker | Apilador de tornillos sin fin |
| Worn | Dañado |
| Wrapping machine | Enbolsadora, Enfardadora |
| Wrinkle | Arruga |
| Wrinkle, waviness | Ondulación |
| Z | |
| Z-bar | Barra Z |
| Zero (to) | Poner a cero |
