| TERMINE | SIGNIFICATO |
| TESTA (PIÙ VICINO) |
Insieme dei meccanismi di una macchina di chiusura, compresi il mandrino, l’espulsore e i carrelli, che eseguono l’operazione di chiusura. Un’aggraffatrice può avere una o più teste di aggraffatura. |
| CADUTA NELL’UNIONE (CHIUSURA) |
Deformazione (o ondulazione) nel raggio del gancio del coperchio (parte inferiore della chiusura) che ha origine nella zona coincidente con la cucitura laterale del corpo. È causato dall’eccessivo spessore del metallo in questa zona. Non deve superare un certo valore. |
| BOX BASE | Unità media di banda stagnata per superficie. È uguale alla superficie di 112 fogli di dimensioni 20X14 pollici o quello che è lo stesso, 31.360 pollici quadrati ed è equivalente a 20,23 metri quadrati. È usato principalmente nel mercato americano. 1 casella di base= 1,1201 casella di base europea= 0,2023 sitazioni |
| SCATOLA BASE EUROPEA | Unità media di banda stagnata per superficie. È uguale alla superficie di 100 fogli di dimensioni 20X14 pollici o quello che è lo stesso, 28.000 pollici quadrati ed è equivalente a 18,06 metri quadrati. È usato principalmente nel mercato europeo. 1 Caso base europeo= 0,8928 caso base= 0,1806 sitas |
| DIMENSIONE (BANDA STAGNATA) Spessore banda stagnata Spessore banda stagnata |
Vedi spessore della banda stagnata |
| CAP (AEROSOL) Tappo (Aerosol) |
Una parte solitamente in plastica che copre e protegge la valvola di azionamento in un contenitore di tipo aerosol. Di solito è dotato di chiodi che permettono di fissarlo alla parte superiore del contenitore, sia sulla chiusura della cupola che su una sporgenza della stessa. |
| CARICO (VERNICE) Peso del film |
Vedere il peso della pellicola. |
| ALIMENTATORE DI FOGLIE Alimentatore di fogli | Visualizza alimentatore di fogli |
| GARA (STAMPA) Cursa Percorso |
Spostamento del carrello di una pressa. Il suo valore è dato dal doppio della grandezza del gomito dell’albero motore. Anche se questo è il significato più usuale del termine, è anche usato per designare il percorso di qualsiasi organo di una macchina con moto alternativo. |
| CARRIER
Rulinas Moletas Rulli di chiusura |
Vedi rulli. |
| (STAMPA) Charriot |
Questa zona della pressa è dotata di un movimento alternativo che muove la parte mobile della matrice o dell’utensile di lavoro, lacorsa è data dall’albero motore. |
| CEMENTO TERMOPLASTICO – TICO Colla termoplastica |
Resina sigillante che si applica fusa (allo stato pastoso) all’interno della cucitura laterale dei barattoli di agrafados per renderla a tenuta stagna. Il suo uso è limitato ai contenitori destinati a prodotti che non subiscono un processo di sterilizzazione a caldo (per esempio: vernici, oli, ecc.). |
| CLAMP (DIE) La base Sufridera |
Vedere la base della matrice. |
| CERA
Cera di paraffina |
Vedi paraffina. |
| PIÙ VICINO
Sertidora |
Macchina che esegue la chiusura. Sono disponibili per i barattoli vuoti (a rotazione) e per i barattoli pieni nelle conserviere (fissi). |
| PIASTRA DI CROMO
Acciaio senza Sn TFS |
Materiale simile alla banda stagnata in cui lo stagno è stato sostituito dal cromo. È composto da una lamiera d’acciaio di base rivestita su entrambi i lati da uno strato di cromo e, sopra questo, da uno strato di ossido di cromo. Ha un colore grigio bluastro metallico e rispetto alla banda stagnata ha alcune limitazioni nel suo uso, per esempio non è saldabile e la sua manipolazione è più delicata. |
| CHARRIOT (STAMPA) Carrello |
Visualizza il carrello. |
| CHIUSURA
Sertido |
Unire il coperchio (o il fondo) al corpo per mezzo di un’operazione di aggraffatura e appiattimento tra il ricciolo del fondo e la flangia del corpo. Di solito si esegue in due operazioni, ottenendo così la tenuta ermetica del contenitore. Contiene cinque spessori sovrapposti di banda stagnata, tre appartenenti al fondo e due al corpo. |
| SERRATURA A SCATTO | Un modo di coprire un contenitore per mezzo di un coperchio dotato di una gonna che si inserisce nella bocca del corpo all’esterno. Non è un sigillo ermetico e si usa per imballaggi di presentazione: cioccolatini, pasticcini, ecc. |
| KEYPIPE (STAMPA) |
Albero dotato di due gomiti, che trasforma il suo movimento rotatorio circolare in uno rettilineo per mezzo di una biella. La parte che riceve il movimento rettilineo è il carrello della pressa, che è sostenuto da cuscinetti e le sue estremità ricevono altre parti della pressa come il freno, la trasmissione dell’alimentatore a cinghia, ecc… |
| FORBICI
Cutter Forbici |
Macchina che taglia le lamiere in pezzi per mezzo di lame che possono essere a forma di forbice o circolari. |
| CIMOSA CIRCOLARE
Taglierina circolare Forbici circolariit |
Cesoia che utilizza coppie di lame circolari e taglia il metallo facendole ruotare. |
| FORBICI DOPPIE
Doppio cutter Doppie forbici |
Macchina composta da due cesoie unite da un sistema di trasporto automatico che permette di realizzare sequenze di tagli perpendicolari tra loro. |
| TAGLIERINA A ROTELLE
Taglierina a scorrimento |
Cesoia con lame tipo “forbice” a zig zag che permette di tagliare il materiale in questa configurazione. Viene utilizzato nella fabbricazione di tappi rotondi o ovali e permette di ottenere un notevole risparmio di materie prime. |
| MACCHINA DI CODIFICA
Marcatore |
Macchina che segna un codice sul contenitore. La marcatura può essere effettuata tramite stampa a inchiostro o fustellatura . Un esempio tipico è la marcatura della data di riempimento sul contenitore. |
| CODICE
Marchio |
Testo legale segnato sul contenitore riempito. Di solito include la data di riempimento |
| COLLA DI SIGILLATURA | Adesivo speciale applicato in precedenza alle flange dei contenitori industriali (non sterilizzabili) per ottenere una tenuta ermetica senza la necessità di applicare il composto al coperchio. Si metteva sulle ciglia per mezzo di un rullo impregnato di questa colla dopo l’operazione di ciglia. Il suo uso è attualmente molto limitato. |
| COLLA TERMOPLASTICA
Cemento termoplastico – tico |
Vedi cemento termoplastico |
| “VIRGOLE” IN SOLDADU- RA ELETTRICO |
Spazi vuoti in forma di “virgola” che si possono trovare all’interno della saldatura elettrica – nella cucitura laterale –. Si tratta di “sputi” che sono prodotti da un eccesso di calore nel processo, generalmente causato da un cattivo raffreddamento delle ruote di saldatura. Sono molto pericolosi perché possono portare a perforazioni nel contenitore. |
| COMPOSITO
Guarnizione di gomma |
Materiale sigillante elastico che si deposita all’interno della flangia del coperchio per garantire la tenuta della chiusura del contenitore. Si applica allo stato liquido e poi si solidifica, richiedendo un’operazione di cottura per alcuni tipi (composti a base d’acqua). |
| COMPOUND BASE ACQUA |
Tipo di composto in cui gli elementi di tenuta sono fondamentalmente dissolti in acqua. Richiede un input di calore (forno o stufa) per l’evaporazione dello stesso una volta applicato. |
| COMPOUND BASE SOLVENTE |
Tipo di composto in cui si trovano gli elementi di tenuta fondamentalmente diluito in un solvente chimico. Questo solvente è evapo- La temperatura dell’acqua a temperatura ambiente e non richiede l’applicazione di calore. che il composto si asciughi una volta applicato. |
| CONO (AEROSOL) Copela Dome |
Vedi cupola. |
| CONTENITORE (LITOGRAFATO) Griglia |
Supporto di aste metalliche che raccoglie e trasporta le lamiere da essiccare in un forno dopo essere state verniciate o litografate. Sono montati su una catena di trasporto che occupa l’intera lunghezza del forno di essiccazione. |
| CONTENUTO DI SOLIDI | Quantità di particelle solide (espressa in %) di una vernice o di un composto allo stato liquido, prima della sua applicazione. |
| CONTROSALDATRICE
Saldatrice |
Vedi saldatrice. |
| COPELA
Cono Cupola |
Vedi cupola. |
| CORDINI
Allacciatura Ribs |
Costole parallele tra loro e normalmente perpendicolari all’asse del corpo di un contenitore che vengono realizzate su di esso per aumentarne la resistenza alla sovrapressione o al vuoto interno a cui può essere sottoposto durante la lavorazione. Permettono di ridurre lo spessore della banda stagnata rispetto a un contenitore a parete liscia di uguale resistenza. |
| CUTTER
Cesoia Forbici |
Vedere cesoia. |
| TAGLIERINA CIRCOLARE
Cesoia circolare Forbici circolari |
Vedi taglio circolare |
| CESOIA A ROTOLO
Cesoia a scorrimento |
Vedere cesoia a scorrimento. |
| CUT | L’operazione di sezionare un foglio di metallo perpendicolarmente alle sue facce. Il bordo risultante si chiama anche questo. La macchina che esegue questa operazione è nota come taglierina. |
| CUCITURA LATERALE Cucitura laterale | Striscia (generatrix) dove si incontrano le due estremità dello sviluppodel corpo una volta formatosi. Questo giunto può essere realizzato con diverse tecnologie: saldatura elettrica, agrafado, sovrapposizione… |
| CUATRICROMIA (STAMPA) |
Sistema di stampa di base in cui l’intera gamma di colori è ottenuta dai tre colori di base (rosso, giallo e blu) più il nero. |
| CUBETA | Zona del coperchio (o del fondo) a forma di cavità, definita dal lato verticale interno della chiusura e dal pannello orizzontale della stessa. Questo incavo ospita il mandrino di bloccaggio. |
| LAME | Strumenti di taglio per cesoie. |
| CONTEGGIO DEI FILETTI (Litografia) |
Piccola lente d’ingrandimento montata su un supporto usata per controllare la qualità litografica. |
| CORPO | Parte o parete laterale del contenitore. Può avere una forma cilindrica, prismatica o altro. Determinare la sua altezza. |
| SUMMIT (CHIUSURA) |
Zona di chiusura superiore arrotondata. |
| CUPOLA (AEROSOL) Cono Copela |
Gli viene dato questo nome su un contenitore di aerosol alla sua sommità, poiché ha una configurazione che ricorda questa forma. Prende il posto di un coperchio su un contenitore normale. Ha un foro generalmente di 25,4 mm. (un pollice) di diametro, posizionato al centro, dove è fissata la valvola. Si chiama anche cono. |
| CURA
Cottura Cottura Polimerizzazione Essiccazione |
L’ indurimento di una vernice è inteso come il processo di essiccazione o polimerizzazione della vernice in un forno. Questa parola è anche usata per designare la cottura del composto nei coperchi. |
| CURLING
Rasato Curl Curly Curling |
Vedi ricciolo |
| MACCHINA ARRICCIACAPELLI Raddrizzatore Arricciacapelli Raddrizzatore |
Vedere macchina arricciatrice. |
| CURSA (STAMPA) Gara Percorso |
Attualmente o precedentemente frequentato : Vedi carriera. |
