ARPAL AND APIA LAUNCH A GLOSSARY OF TERMS APPLIED TO ALUMINIUM RECYCLING

Il s’agit du premier glossaire de termes relatifs au recyclage de l’aluminium à être publié en Espagne. La proposition, intitulée %22Glossaire des termes relatifs à la collecte, au tri et au recyclage de l’aluminium%22, a été élaborée conjointement par l’Association pour le recyclage des produits en aluminium (ARPAL) et l’Association des journalistes de l’information environnementale (APIA).

Le document, qui comprend 56 termes également traduits en anglais, français et allemand, est conçu comme un outil de travail pour les professionnels qui rendent compte du processus de recyclage de ce matériau et pour les personnes travaillant dans le secteur de la récupération et du recyclage.

Ce dossier a été élaboré précisément en raison de la difficulté qu’ont les journalistes, les informateurs, les éducateurs et les professionnels de la récupération et du recyclage à trouver des informations rapides, accessibles et contrastées à consulter lorsqu’ils traitent de la chaîne de recyclage de l’aluminium, tant en espagnol que dans d’autres langues, car il s’agit d’une terminologie très spécifique et parfois peu connue.

Le contenu de ce glossaire a été élaboré par les professionnels d’APIA qui, après des recherches exhaustives, sont parvenus à un consensus, avec la collaboration des experts d’ARPAL, sur les meilleures définitions possibles afin que les différents termes soient clairs et précis. En fait, plus de 75 % de l’aluminium fabriqué depuis plus de 100 ans est encore utilisé grâce au recyclage.