إنه أول مسرد للمصطلحات الخاصة بإعادة تدوير الألمنيوم يتم نشره في إسبانيا. تم إعداد الاقتراح المسمى %22مسرد المصطلحات المتعلقة بجمع الألومنيوم واختياره وإعادة تدويره%22 بالاشتراك مع جمعية إعادة تدوير منتجات الألمنيوم (ARPAL) بالاشتراك مع رابطة صحفيي المعلومات البيئية (APIA).

الوثيقة ، التي تتضمن 56 مصطلحًا مترجمًا أيضًا إلى الإنجليزية والفرنسية والألمانية ، تهدف إلى أن تكون أداة عمل للمهنيين الذين يبلغون عن عملية إعادة تدوير هذه المواد وللأشخاص الذين يعملون في قطاع الاستعادة وإعادة التدوير.

تم إعداد الملف المذكور بدقة في ضوء صعوبة الصحفيين والمخبرين والمعلمين والمهنيين المتخصصين في الاستعادة وإعادة التدوير عندما يتعلق الأمر بالعثور على معلومات سريعة وميسورة التكلفة ومثبتة عند الإبلاغ عن سلسلة إعادة تدوير الألومنيوم ، باللغتين الإسبانية واللغات الأخرى ، لأنه مصطلح محدد جدًا وأحيانًا غير معروف.

تم إعداد محتوى هذا المسرد من قبل متخصصين في APIA الذين وافقوا ، بعد عمل بحثي شامل ، جنبًا إلى جنب مع خبراء ARPAL ، على أفضل التعاريف الممكنة بحيث تكون المصطلحات المختلفة واضحة ودقيقة. في الواقع ، لا يزال أكثر من 75٪ من الألمنيوم المُصنَّع لأكثر من 100 عام قيد الاستخدام بفضل إعادة التدوير.