É o primeiro glossário de termos de reciclagem de alumínio a ser publicado na Espanha. A proposta, intitulada %22Glossário de termos relacionados à coleta, classificação e reciclagem de alumínio%22, foi desenvolvida conjuntamente pela Associação para a Reciclagem de Produtos de Alumínio (ARPAL) e a Associação de Jornalistas de Informação Ambiental (APIA).
O documento, que inclui 56 termos também traduzidos para inglês, francês e alemão, pretende ser uma ferramenta de trabalho para profissionais que relatam o processo de reciclagem deste material e para pessoas que trabalham no setor de recuperação e reciclagem.
Este dossiê foi preparado precisamente devido à dificuldade que os jornalistas, informantes, educadores e profissionais dedicados à recuperação e reciclagem têm em encontrar informações rápidas, acessíveis e contrastadas para consultar ao relatar sobre a cadeia de reciclagem do alumínio, tanto em espanhol como em outros idiomas, pois é uma terminologia muito específica e às vezes pouco conhecida.
O conteúdo deste glossário foi elaborado por profissionais da APIA que, após exaustivas pesquisas, chegaram a um consenso, juntamente com a colaboração de especialistas da ARPAL, sobre as melhores definições possíveis para que os diferentes termos sejam claros e precisos. Na verdade, mais de 75% do alumínio fabricado há mais de 100 anos ainda está em uso graças à reciclagem.