जब हम धातु उद्योग द्वारा निर्मित और कैनरी द्वारा उपयोग किए जाने वाले उत्पादों के बारे में बात करने या लिखने की कोशिश करते हैं, तो अक्सर एक सवाल उठता है। उन्हें नामित करने के लिए किस संज्ञा का उपयोग किया जाना चाहिए? कर सकना? नाव? कंटेनर? उनमें से किसी का भी परस्पर उपयोग करना सामान्य है। क्या इसका मतलब यह है कि तीनों पर्यायवाची हैं?

इस प्रश्न का उत्तर देने के लिए यह बेहतर है कि हम एक शब्दकोष देखें। हमने पर्यायवाची और विलोम शब्द “एस्पासा” (एस्पासा कालपे 2001) लिया है जो इन तीन संज्ञाओं के बारे में बताता है, साथ ही “पैकेजिंग”। हमने शामिल किया है क्योंकि यह पिछले वाले से निकटता से संबंधित है।

लता : समानार्थी: टिन, प्लेट, नाव।

जार : समानार्थी: जार, पोत, कर सकते हैं ।

कंटेनर : समानार्थी: कंटेनर, पैकेजिंग, केस।

पैकेजिंग: समानार्थी: पैक किया हुआ, बॉक्स, पैकेज, गठरी।

इसके अनुसार, कैन कैन का पर्याय है और इसके विपरीत, जबकि कंटेनर पैकेजिंग से संबंधित है, लेकिन कैन और कैन से नहीं। इसलिए ऐसा लगता है कि शब्दों का उपयोग करना सही है या कर सकते हैं एक दूसरे के स्थान पर लेकिन कंटेनर नहीं।

हम काफी सरल तरीके से इस नतीजे पर पहुंचे हैं। हमने यह जाँच नहीं की है कि भाषा विशेषज्ञ इनमें से प्रत्येक शब्द को कैसे परिभाषित करते हैं। इसलिए, यह बेहतर होगा कि हम एक आधिकारिक शब्दकोश से परामर्श लें। द डिक्शनरी ऑफ द लैंग्वेज ऑफ द रॉयल स्पैनिश एकेडमी, बाईसवां संस्करण (2001) निर्दिष्ट करता है :

लता : पहला अर्थ: परिचित टिन

दूसरा अर्थ: टिन का बना पात्र ।

टिन : ( टिन शीट )। लोहे या स्टील की चादर दोनों तरफ टिन की जाती है ।

बोतल : दूसरा अर्थ: छोटा कंटेनर, आमतौर पर बेलनाकार, दवाओं, तेल, मलहम, तम्बाकू, संरक्षित आदि को स्टोर करने के लिए उपयोग किया जाता है।

कंटेनर : दूसरा अर्थ : कंटेनर या ग्लास जिसमें कुछ शैलियों को संरक्षित और परिवहन किया जाता है।

तीसरा अर्थ: वह जो उन्हें संरक्षित या परिवहन करने के लिए वाणिज्य के लेख या अन्य प्रभावों को लपेटता है या शामिल करता है।

पैकेजिंग : दूसरा अर्थ: बॉक्स या कवर जिसके साथ वस्तुओं को ले जाया जाना सुरक्षित है।

उन्हें देखते हुए, चीजें जटिल हो जाती हैं और यह इतनी पारदर्शी नहीं होती है, बल्कि तीन शब्दों को परिभाषित करने वाली अवधारणाएं स्पष्ट रूप से मिश्रित होती हैं। कैन टिनप्लेट से बना एक कंटेनर है। दूसरे शब्दों में, कैन एक कंटेनर का एक विशेष मामला है। दूसरी ओर, जार और कंटेनर एक ही होते हैं: जार एक कंटेनर होता है… जिसका उपयोग स्टोर करने के लिए किया जाता है… संरक्षित किया जाता है… और कंटेनर एक कंटेनर होता है… जिसमें… शैलियों को संरक्षित किया जाता है , यानी दोनों डिब्बाबंदी या संरक्षण के लिए पात्र हैं। इसलिए हम यह निष्कर्ष निकालेंगे कि एक कैन सामान्य जार या कंटेनर का एक विशिष्ट मामला है। दूसरे शब्दों में, भाषाई रूप से बोलते हुए, जब हम एक टिन कंटेनर का उल्लेख करते हैं जिसमें संरक्षित होता है, तो हमें शब्द का उपयोग करना चाहिए ।

क्या यह हमेशा से ऐसा रहा है? अगर हम कमोबेश एक सदी पहले वापस जाएं, तो हमें कुछ अंतर मिलेंगे। इस प्रकार, उदाहरण के लिए, स्पेनिश भाषा के इलस्ट्रेटेड डिक्शनरी “एरिस्टोस” (1937) उन्हें इस प्रकार परिभाषित करता है :

कर सकते हैं : दूसरा अर्थ : कैन की शीट (कंटेनर के रूप में इसके उपयोग का उल्लेख नहीं है)

बोतल : दूसरा अर्थ: बर्तन।

कंटेनर: दूसरा अर्थ: कंटेनर या पोत जिसमें कुछ चीजें संग्रहीत या परिवहन की जाती हैं।

पैकेजिंग : 2 अर्थ: ले जाने वाली वस्तुओं का बॉक्स, कवर या रैपिंग

दूसरे शब्दों में, जार और कंटेनर को पहले से ही दो स्पष्ट पर्यायवाची के रूप में प्रस्तुत किया गया था, लेकिन कैन के साथ उनका संबंध इतना स्पष्ट नहीं था। हां, टिन और टिन के बीच घनिष्ठ संबंध था। यहां तक कि हम इस बात की पुष्टि कर सकते हैं कि प्राचीन काल से ही, डिब्बे सख्ती से टिन की पन्नी से बने कंटेनर होते थे, न कि किसी अन्य सामग्री से।

अब हम इसके विपरीत अभ्यास कर सकते हैं: दो आधुनिक विश्वकोशों से परामर्श करें जिनका उपयोग बहुत व्यापक है, विशेषकर युवा लोगों के बीच, जैसे:

ए. – विकिपीडिया आभासी विश्वकोश (स्पेनिश संस्करण )। यह एक मुक्त विश्वकोश है, जिसे कोई भी सुधार सकता है और इसलिए इसकी सामग्री में अत्यधिक पॉलिश किया गया है। इसे कहते हैं

कर सकते हैं : सामान्य तौर पर, किसी भी धातु के कंटेनर को कैन कहा जाता है। कैन एक अपारदर्शी और प्रतिरोधी कंटेनर है जो तरल और डिब्बाबंद उत्पादों की पैकेजिंग के लिए उपयुक्त है। सबसे आम निर्माण सामग्री टिनप्लेट और एल्यूमीनियम हैं।

बीओटीई : हम जिस उपयोग के साथ काम कर रहे हैं, उससे जुड़ा कोई अर्थ नहीं है।

कंटेनर: एक कंटेनर एक ऐसा उत्पाद है जिसे बड़ी संख्या में सामग्रियों से बनाया जा सकता है और जो इसके उत्पादन, वितरण या बिक्री प्रक्रिया के किसी भी स्तर पर मर्चेंडाइज को शामिल करने, संरक्षित करने, संभालने, वितरित करने और प्रस्तुत करने का कार्य करता है।

पैकेजिंग: पैकेजिंग या मार्केटिंग की दुनिया में पैकेजिंग के रूप में बेहतर जाना जाता है, यह कंटेनर या रैपर है जो समूह और परिवहन उत्पादों के लिए कार्य करता है। पैकेजिंग के अन्य कार्य सामग्री की सुरक्षा करना, इसकी हैंडलिंग शर्तों, कानूनी आवश्यकताओं, संरचना, अवयवों आदि के बारे में सूचित करना है। और ग्राफिक्स के माध्यम से उत्पाद का प्रचार करें। स्टोर में, पैकेजिंग अपने ग्राफिक और स्ट्रक्चरल डिज़ाइन के माध्यम से मर्चेंडाइज बेचने में मदद कर सकता है।

इस मामले में इसे तीन अलग-अलग स्तरों के रूप में देखा जा सकता है;

1º.- धातु के कंटेनर के रूप में, चाहे वह टिन या एल्यूमीनियम से बना हो, यानी यह कच्चे माल का उपयोग करने की संभावना को बढ़ाता है। नाव शब्द अपवर्जित है

2º.- पैकेजिंग में इसकी तैयारी के लिए किसी भी प्रकार का कच्चा माल शामिल है।

3º.- पैकेजिंग को कुछ भारी के रूप में समझा जाता है, जैसे समूह या कंटेनरों के समूह की सुरक्षा।

ये अवधारणाएं रोज़मर्रा के जीवन में जो व्याख्या की जाती हैं, उसके बहुत अनुरूप हैं ।

बी।-Microsoft® Encarta® 2002 विश्वकोश। © 1993-2001 माइक्रोसॉफ्ट कॉर्पोरेशन

यह भी वर्चुअल एनसाइक्लोपीडिया उन्हें इसी तरह परिभाषित करता है।

कर सकते हैं: दूसरा अर्थ: टिन।

तीसरा अर्थ: टिन कंटेनर । (उदाहरण: तेल का डिब्बा )।

बोतल: दूसरा अर्थ: छोटा बर्तन, आमतौर पर बेलनाकार ।

कंटेनर : तीसरा अर्थ: कंटेनर जिसमें कुछ शैलियों को संरक्षित और परिवहन किया जाता है।

चौथा अर्थ: वह सब कुछ जो वाणिज्य के लेखों को संरक्षित या परिवहन करने के लिए लपेटता है या शामिल करता है: ~ गैर-वापसी योग्य, जिसे फेंक दिया जा सकता है क्योंकि यह इसके मूल्य के लिए विनिमेय नहीं है।

पैकेजिंग: तीसरा अर्थ : कवर जिसके साथ वस्तुओं को ले जाया जाना सुरक्षित है।

केवल टिनप्लेट कंटेनर के रूप में कैन की अवधारणा पर वापस जाएं । जार और कंटेनर की अवधारणा समान हैं। यह कैन, कंटेनर और पैकेजिंग के बीच पहले से संदर्भित तीन स्तरों को बनाए रखने के विकिपीडिया मानदंड को बनाए रखता है।

जो कुछ कहा गया है उसका संक्षेप में , हम कह सकते हैं कि वर्तमान समय में ठीक से बोलने के लिए हमें चाहिए:

1º.- विशेष रूप से टिन से बने कंटेनरों के नाम के लिए कैन शब्द का प्रयोग करें।

2º.- धातु के कंटेनर ( टिन और एल्यूमीनियम ) के लिए नाव शब्द का प्रयोग करें

3º.- सामान्य रूप से किसी भी प्रकार के कंटेनर के लिए कंटेनर (धातु, कांच, प्लास्टिक, कार्डबोर्ड…)। यदि इसका प्रयोग धात्विक विशेषण ( धात्विक पात्र ) के साथ किया जाता है तो हम इसके रोजगार के क्षेत्र को कम कर देते हैं और यह एक नाव के समान है।

4º.- कंटेनरों के आदेशित समूह की सुरक्षा के लिए पैकेजिंग ।

किसी भी मामले में, बोली जाने वाली या लिखित भाषा, लोगों द्वारा बनाई जाती है और उन्हें आदतों और रीति-रिवाजों से दूर किया जाता है। जिस समय में हम रहते हैं, तीन संज्ञाओं ( कैन, जार और कंटेनर ) में से किसी एक का अंधाधुंध उपयोग करने का रिवाज गहराई से निहित है और यह निश्चित रूप से इस तरह से उपयोग किया जाता रहेगा।