| TERMINO | SIGNIFICADO |
| CABEZAL (CERRADORA) |
Conjunto de mecanismos de una maquina cerradora, entre los que se encuentran el mandril, el expulsor y las carretillas, que ejecutan la operación de cierre. Una cerradora puede tener uno ó varios cabezales. |
| CAÍDA EN LA UNIÓN (CIERRE) |
Deformación (u ondulación) en el radio del gancho de la tapa (parte inferior del cierre) que se origina en la zona coincidente con la costura lateral del cuerpo,. Esta causada por el sobre espesor de metal en este área. No debe exceder cierto valor. |
| CAJA BASE | Unidad de media de la hojalata por superficie. Es igual a la superficie de 112 hojas de dimensiones 20X14 pulgadas ó lo que es lo mismo, 31.360 pulgadas cuadradas y equivale a 20.23 metros cuadrados. Se emplea sobre todo en el mercado americano. 1 caja base= 1.1201 caja base europea= 0.2023 sitas |
| CAJA BASE EUROPEA | Unidad de media de la hojalata por superficie. Es igual a la superficie de 100 hojas de dimensiones 20X14 pulgadas ó lo que es lo mismo, 28.000 pulgadas cuadradas y equivale a 18.06 metros cuadrados. Se emplea preferentemente en el mercado europeo. 1 caja base europea= 0.8928 caja base= 0.1806 sitas |
| CALIBRE (HOJALATA) Espesor hojalata Grosor hojalata |
Ver espesor de hojalata |
| CAPUCHÓN (AEROSOL) Tapón (Aerosol) |
Pieza normalmente de plástico que recubre y protege la válvula de accionamiento en un envase del tipo aerosol. Usualmente va dotada de unas uñas que permiten su fijación a la parte superior del envase, bien sobre el cierre de la cúpula ó sobre un resalte de la misma. |
| CARGA (BARNIZ) Peso de película |
Ver peso de película. |
| CARGADOR DE HOJAS Alimentador de hojas | Ver alimentador de hojas |
| CARRERA (PRENSA) Cursa Recorrido |
Desplazamiento del carro de una prensa. Su valor viene dado por el doble de la magnitud del codo del cigüeñal. Aunque este es el significado más usual del término, también se emplea para designar el trayecto de cualquier órgano de una máquina con movimiento alternativo. |
| CARRETILLAS
Rulinas Moletas Rodillos de cierre |
Ver rulinas. |
| CARRO (PRENSA) Charriot |
Zona de la prensa que dotada de un movimiento alternativo, traslada la parte móvil del troquel ó útil de trabajo.El recorrido (carrera) le viene dada por cigüeñal. |
| CEMENTO TERMOPLAS- TICO Cola termoplastica |
Resina sellante que se aplica fundida ( en estado pastoso) en el interior de la costura lateral de los botes agrafados para conseguir que la misma sea hermética a las fugas. Su uso está limitado a envases que se destinen a productos que no sufran un proceso de esterilización por calor ( por ejemplo: pinturas, aceites, etc.) |
| CEPO (TROQUEL) Base de la matriz Sufridera |
Ver base de la matriz. |
| CERA
Parafina |
Ver parafina. |
| CERRADORA
Sertidora |
Maquina que realiza el cierre. Las hay para bote vacío (giratorio) y bote lleno en conserveras ( fijo). |
| CHAPA CROMADA
Acero libre de Sn TFS |
Material parecido a la hojalata en el que se ha sustituido el estaño por cromo. Está constituido por una lamina de acero base revestida por ambas caras con una capa de cromo y sobre esta, una de oxido de cromo. Tiene un color gris azulado metálico y con relación a la hojalata presenta ciertas limitaciones en su uso, por ejemplo no es soldable y su manipulación es mas delicada. |
| CHARRIOT (PRENSA) Carro |
Ver carro. |
| CIERRE
Sertido |
Unión de la tapa (ó el fondo) con el cuerpo por medio de una operación de engatillado y aplastado entre el rizo del fondo y la pestaña del cuerpo. Se realiza usualmente en dos operaciones obteniéndose así la hermeticidad del envase. Contiene cinco espesores de hojalata superpuestos, tres pertenecientes al fondo y dos al cuerpo. |
| CIERRE A PRESIÓN | Manera de cubrir un envase a base de una tapa provista de una falda que encaja en la boca del cuerpo, por su parte exterior. No es un cierre hermético y se emplea para envases de presentación: bombones, pastas, etc. |
| CIGÜEÑAL (PRENSA) |
Eje dotado de dos codos, que transforma su movimiento giratorio circular en otro rectilíneo a través de una biela. La pieza que recibe el movimiento rectilíneo es el carro de la prensa.Se apoya sobre cojinetes y sus extremos reciben otros órganos de la prensa como el freno, accionamiento del alimentados de bandas… |
| CIZALLA
Cortadora Tijeras |
Maquina que corta en trozos las laminas de metal por medio de unas cuchillas que pueden ser en forma de tijera ó circulares. |
| CIZALLA CIRCULAR
Cortadora circular Tijeras circulares |
Cizalla que emplea parejas de cuchillas del tipo circular y que corta el metal por rotación de las mismas. |
| CIZALLA DOBLE
Cortadora doble Tijeras dobles |
Maquina compuesta por dos cizallas unidas a través de un sistema automático de transporte que permite hacer secuencias de cortes perpendiculares entre sí. |
| CIZALLA SCROLL
Cortadora scroll |
Cizalla con cuchillas del tipo «tijera» en forma de zigzag que posibilita un corte del material con esta configuración. Se usa en la fabricación de tapas redondas ú ovales y consigue un ahorro importante de materia prima. |
| CODIFICADORA
Marcadora |
Maquina que marca un código sobre el envase. El marcado puede ser efectuado por impresión por tinta ó por troquelado por útil. Un ejemplo típico es el marcado de la fecha de llenado del envase. |
| CÓDIGO
Marca |
Texto legal marcado sobre el envase lleno. Suele incluir la fecha de llenado |
| COLA SELLANTE | Adhesivo especial que se aplicaba antes sobre las pestañas de los cuerpos de los envases para uso industrial (no esterilizables) para obtener un cierre hermético sin necesidad de aplicar compuesto en la tapa. Se ponía sobre la pestaña por medio de un rodillo impregnado de dicha cola a continuación de la operación de pestañado. Su uso es muy reducido en la actualidad. |
| COLA TERMOPLÁSTICA
Cemento termoplas- tico |
Ver cemento termoplástico |
| «COMAS» EN SOLDADU- RA ELECTRICA |
Espacios vacíos en forma de «coma» que se pueden encontrar en el interior de la soldadura eléctrica -en la costura lateral-.. Son rechupes que se producen por exceso de calor en el proceso, generalmente ocasionados por una mala refrigeración de las roldanas de soldadura. Son muy peligrosas ya que pueden dar lugar a perforaciones en el envase. |
| COMPUESTO
Goma Junta |
Material sellante elástico que se deposita en la parte interior del ala de la tapa para asegurar la estanqueidad del cierre del envase. Se aplica en estado liquido y posteriormente solidifica, necesitando para ello una operación de horneado para ciertos tipos (compuestos a base de agua). |
| COMPUESTO BASE AGUA |
Tipo de compuesto en el que los elementos sellantes se encuentran disueltos básicamente en agua. Necesita de la aportación de calor (horno o calentador) para la evaporación de la misma una vez aplicado |
| COMPUESTO BASE SOLVENTE |
Tipo de compuesto en el que los elementos sellantes se encuentran diluidos básicamente en un solvente químico. Este solvente se evapo- ra a la temperatura ambiente y no precisa de la aplicación de calor para que el compuesto seque una vez aplicado. |
| CONO (AEROSOL) Copela Cúpula |
Ver cúpula. |
| CONTENEDOR (LITOGRAFIADO) Parrilla |
Soporte de varillas metálicas que recoge y transporta las laminas de metal para su secado a lo largo de un horno después de haber sido barnizadas ó litografiadas. Van montados sobre una cadena transportadora ocupando toda la longitud del horno de secado. |
| CONTENIDO DE SÓLIDOS | Cantidad de partículas sólidas (expresada en %) de un barniz ó de un compuesto en estado liquido, antes de su aplicación. |
| CONTRASOLDADORA
Soldadora |
Ver soldadora. |
| COPELA
Cono Cúpula |
Ver cúpula. |
| CORDONES
Bordones Nervaduras |
Nervaduras paralelas entre sí y normalmente perpendiculares al eje del cuerpo de un envase que se realizan sobre el mismo para aumentar su resistencia a la sobrepresión ó vacío interior al que puede estar sometido durante su proceso. Permiten reducir el espesor de la hojalata en comparación con un envase de igual resistencia de paredes lisas. |
| CORTADORA
Cizalla Tijeras |
Ver cizalla. |
| CORTADORA CIRCULAR
Cizalla circular Tijeras circulares |
Ver cizalla circular |
| CORTADORA SCROLL
Cizalla scroll |
Ver cizalla scroll. |
| CORTE | Operación de seccionar una hoja de metal perpendicularmente a sus caras. El borde resultante también se denomina así. La maquina que realiza esta operación se designa con el nombre de cortadora |
| COSTURA LATERAL Unión lateral | Franja (generatriz) donde se unen los dos extremos del desarrollo del cuerpo una vez conformado. Esta unión se puede realizar con diferentes tecnologías: soldadura eléctrica, agrafado, solapado… |
| CUATRICROMÍA (IMPRESIÓN) |
Sistema básico de impresión en el que se consiguen la gama completa de colores a partir de los tres básicos ( rojo, amarillo y azul) mas el negro. |
| CUBETA | Zona de la tapa (ó fondo) en forma de cavidad, definida por el lado vertical interior del cierre y el panel horizontal de la misma. En este hueco se aloja el mandril de cerrado. |
| CUCHILLAS | Herramientas de corte de las cizallas. |
| CUENTA HILOS (Litografía) |
Pequeña lupa montada sobre un soporte usada para comprobar la calidad litográfica |
| CUERPO | Parte ó pared lateral del envase. Puede tener forma cilíndrica, prismática ú otra. Determina la altura del mismo. |
| CUMBRE (CIERRE) |
Zona superior redondeada del cierre. |
| CÚPULA (AEROSOL) Cono Copela |
Se le da este nombre en un envase aerosol a la parte superior del mismo, ya que tiene una configuración que recuerda esta forma. Ocupa el lugar de una tapa en un envase normal. Tiene un orificio generalmente de 25.4 Mm. ( una pulgada) de diámetro, posicionado en el centro, donde se fija la válvula. También se denomina cono. |
| CURADO
Estufado Horneado Polimerizado Secado |
Se entiende por curado de un barniz el proceso de secado ó polimerizado del mismo en un horno. También se designa con esta palabra el horneado de compuesto en tapas. |
| CURLINGADO
Orleado Rizo Virado |
Ver rizo |
| CURLINGADORA Orleadora Rizadora Viradora |
Ver rizadora. |
| CURSA (PRENSA) Carrera Recorrido |
Cursa ó cursó : Ver carrera. |
