GLOSSAIRE DES TERMES C

TERME	SIGNIFICATION

TETE (CLOSER)	Ensemble des mécanismes d’une machine de fermeture, comprenant le mandrin, l’éjecteur et les chariots, qui réalisent l’opération de fermeture. Une machine à coudre peut avoir une ou plusieurs têtes de couture.
TOMBER DANS L’UNION (FERMETURE)	Déformation (ou ondulation) du rayon du crochet du couvercle (partie inférieure du fermoir) qui prend naissance dans la zone coïncidant avec la couture latérale du corps. Elle est causée par la surépaisseur de métal dans cette zone. Il ne doit pas dépasser une certaine valeur.
BOÎTE DE BASE	Unité moyenne de fer blanc par surface. Elle est égale à la surface de 112 feuilles de dimensions 20X14 pouces ou ce qui revient au même, 31.360 pouces carrés et équivaut à 20.23 mètres carrés. Il est principalement utilisé sur le marché américain. 1 boîte de base= 1,1201 boîte de base européenne= 0,2023 sitas
BOÎTE DE BASE EUROPÉENNE	Unité moyenne de fer blanc par surface. Elle est égale à la surface de 100 feuilles de dimensions 20X14 pouces ou ce qui revient au même, 28.000 pouces carrés et équivaut à 18,06 mètres carrés. Il est principalement utilisé sur le marché européen. 1 boîte de base européenne= 0,8928 boîte de base= 0,1806 sitas
TAILLE (FER BLANC) Épaisseur du fer blanc Épaisseur du fer blanc	Voir l’ épaisseur du fer-blanc
CAP (AEROSOL) Bouchon (aérosol)	Pièce généralement en plastique qui recouvre et protège la valve d’ actionnement d’un récipient de type aérosol. Il est généralement équipé de clous qui permettent de le fixer au sommet du conteneur, soit sur la fermeture du dôme, soit sur une saillie de celui-ci.
CHARGE (VERNIS) Poids du film	Voir poids du film.
ALIMENTATEUR DE FEUILLES Chargeur de feuilles	Visualiser le chargeur de feuilles
COURSE (PRESSE) Route Cursa	Déplacement d’un chariot de presse. Sa valeur est donnée par le double de la magnitude du coude du vilebrequin. Bien que ce soit la signification la plus courante du terme, il est également utilisé pour désigner la trajectoire de tout organe d’une machine à mouvement alternatif.
CARRIERS Rulinas Moletas Rouleaux de fermeture	Voir rouleaux.
(PRESSE) Charriot	Cette zone de la presse est équipée d’un mouvement alternatif qui déplace la partie mobile de la matrice ou de l’outil de travail, lacourse est donnée par le vilebrequin.
CIMENT THERMOPLASTIQUE- TICO Colle thermoplastique	Résine d’étanchéité qui est appliquée fondue (à l’état pâteux) sur l’intérieur du joint latéral des boîtes agrafados pour le rendre étanche. Son utilisation est limitée aux récipients destinés aux produits qui ne sont pas soumis à un processus de stérilisation par la chaleur (par exemple : peintures, huiles, etc.).
CLAMP (DIE) Die base Sufridera	Voir base de la matrice.
WAX Cire de paraffine	Voir paraffine.
PLUS PRES Sertidora	Machine qui effectue la fermeture. Ils sont disponibles pour les boîtes vides (tournantes) et les boîtes pleines dans les conserveries (fixes).
PLAQUE DE CHROME Acier sans Sn TFS	Matériau semblable au fer blanc dans lequel l’étain a été remplacé par le chrome. Il est composé d’une tôle d’acier de base recouverte des deux côtés d’une couche de chrome et, par-dessus, d’une couche d’oxyde de chrome. Il a une couleur gris bleuté métallique et, par rapport au fer blanc, il présente certaines limites dans son utilisation, par exemple il n’est pas soudable et sa manipulation est plus délicate.
CHARRIOT (PRESSE) Chariot	Voir le panier.
FERMETURE Sertido	Assemblage du couvercle (ou du fond) au corps par une opération de sertissage et d’aplatissement entre la boucle du fond et la collerette du corps. Elle est généralement réalisée en deux opérations, ce qui permet d’obtenir la fermeture hermétique du récipient. Il contient cinq épaisseurs de fer blanc qui se chevauchent, trois appartenant au fond et deux au corps.
VERROUILLAGE	Mode de recouvrement d’un récipient au moyen d’un couvercle muni d’une jupe qui s’insère dans l’embouchure du corps à l’extérieur. Il ne s’agit pas d’une fermeture hermétique et est utilisé pour les emballages de présentation : chocolats, pâtisseries, etc.
KEYPIPE (PRESSE)	Arbre équipé de deux coudes, qui transforme son mouvement rotatif circulaire en un mouvement rectiligne au moyen d’une bielle. La partie qui reçoit le mouvement rectiligne est le chariot de la presse, qui est supporté par des roulements et dont les extrémités reçoivent d’autres parties de la presse telles que le frein, l’entraînement de l’alimentateur à courroie, etc…
SCISSORS Cutter Ciseaux	Machine qui coupe les tôles en morceaux au moyen de lames qui peuvent être en forme de ciseaux ou circulaires.
RAYON CIRCULAIRE Coupeur circulaire Ciseaux circulairessur	Cisaille qui utilise des paires de lames circulaires et coupe le métal en les faisant tourner.
CISEAUX DOUBLES Couteau double Ciseaux doubles	Machine composée de deux cisailles reliées par un système de transport automatique qui permet d’effectuer des séquences de coupes perpendiculaires les unes aux autres.
SLITTER SCROLL Coupeur de volutes	Cisaille dont les lames de type « ciseaux » sont disposées en zigzag et permettent de couper le matériau dans cette configuration. Il est utilisé dans la fabrication de bouchons ronds ou ovales et permet de réaliser d’importantes économies de matières premières.
MACHINE DE CODAGE Marqueur	Machine qui marque un code sur le récipient. Le marquage peut être effectué par impression à l’encre ou par découpe à l’emporte-pièce . Un exemple typique est l’inscription de la date de remplissage sur le récipient.
CODE Marque	Texte légal marqué sur le conteneur rempli. Inclut généralement la date de remplissage
COLLE D’ÉTANCHÉITÉ	Adhésif spécial qui était appliqué sur les brides du corps des récipients industriels (non stérilisables) pour obtenir un joint étanche à l’air sans qu’il soit nécessaire d’appliquer un composé sur le couvercle. Elle était posée sur le cil au moyen d’un rouleau imprégné de cette colle après l’opération de pose du cil. Son utilisation est très limitée à l’heure actuelle.
COLLE THERMOPLASTIQUE Ciment thermoplastique- tico	Voir ciment thermoplastique
« VIRGULES » DANS SOLDADU- RA ELECTRICITE	Les espaces vides en forme de « virgule » que l’on peut trouver à l’intérieur de la soudure électrique – dans la soudure latérale –. Il s’agit de « crachats » produits par un excès de chaleur dans le processus, généralement causé par un mauvais refroidissement des molettes de soudage. Ils sont très dangereux car ils peuvent entraîner des perforations dans le conteneur.
COMPOSITE Joint en caoutchouc	Matériau d’étanchéité élastique qui est déposé sur l’intérieur de la collerette du couvercle pour assurer l’étanchéité de la fermeture du récipient. Il est appliqué à l’état liquide et se solidifie ensuite, ce qui nécessite une opération de cuisson pour certains types (composés à base d’eau).
COMPOSITION DE BASE EAU	Type de composé dans lequel les éléments d’étanchéité sont essentiellement dissous dans l’eau. Nécessite un apport de chaleur (four ou chauffage) pour l’évaporation du produit une fois qu’il a été appliqué.
COMPOSITION DE BASE SOLVENT	Type de composé dans lequel se trouvent les éléments d’étanchéité essentiellement dilué dans un solvant chimique. Ce solvant est évaporé La température de l’eau est à la température ambiante et ne nécessite pas l’application de chaleur. pour que le composé sèche une fois appliqué.
CÔNE (AÉROSOL) Copela Dôme	Voir dôme.
RÉCIPIENT (LITHOGRAPHIÉ) Gril	Support de tiges métalliques qui recueille et transporte les feuilles de métal à sécher dans un four après avoir été vernies ou lithographiées. Ils sont montés sur une chaîne de transport qui occupe toute la longueur du four de séchage.
CONTENU DES SOLIDES	Quantité de particules solides (exprimée en %) d’un vernis ou d’un composé à l’état liquide, avant son application.
MACHINE DE CONTRE-SOUDURE Machine à souder	Voir machine à souder.
COPELA Cône Dôme	Voir dôme.
CORDINGS Lacage des côtes	Nervures parallèles entre elles et normalement perpendiculaires à l’axe du corps d’un récipient qui sont réalisées sur celui-ci pour augmenter sa résistance à la surpression ou au vide interne auquel il peut être soumis pendant le traitement. Ils permettent de réduire l’épaisseur du fer blanc par rapport à un récipient à paroi lisse de même résistance.
COUPEUR Cisaille Ciseaux	Voir cisaillement.
COUPEUR CIRCULAIRE Cisaille circulaire Ciseaux circulaires	Voir cisaillement circulaire
CISEAUX À ONGLES Cisaille à spirale	Voir cisaillement par volutes.
COUPE	Opération consistant à sectionner une feuille de métal perpendiculairement à ses faces. L’arête qui en résulte est également appelée ainsi. La machine qui effectue cette opération s’appelle un cutter.
COUTURE LATÉRALE Couture latérale	Bande (generatrix) où se rencontrent les deux extrémités du développementdu corps une fois qu’il a été formé. Ce joint peut être réalisé avec différentes technologies : soudure électrique, agrafado, chevauchement…
CUATRICROMIE (PRINT)	Système d’impression de base dans lequel la gamme complète des couleurs est obtenue à partir des trois couleurs de base (rouge, jaune et bleu) plus le noir.
CUBETA	Zone du couvercle (ou du fond) en forme de cavité, définie par le côté vertical intérieur de la fermeture et le panneau horizontal de celle-ci. Cet évidement abrite le mandrin de verrouillage.
LAMES	Outils de coupe pour les cisailles.
NOMBRE DE FILS (Lithographie)	Petite loupe montée sur un support utilisée pour vérifier la qualité de la lithographie.
CORPS	Partie ou paroi latérale du conteneur. Il peut avoir une forme cylindrique, prismatique ou autre. Déterminez sa hauteur.
SOMMET (FERMETURE)	Zone de fermeture supérieure arrondie.
DÔME (AÉROSOL) Cône Copela	Ce nom lui est donné sur un récipient aérosol à la partie supérieure, car il a une configuration qui rappelle cette forme. Il prend la place d’un couvercle sur un récipient normal. Il a un trou généralement de 25,4 mm. (un pouce) de diamètre, placé au centre, où la valve est fixée. On l’appelle aussi un cône.
CURE Cuisson Cuisson Polymérisation Séchage	Par durcissement d’un vernis, on entend le processus de séchage ou de polymérisation du vernis dans un four. Ce mot est également utilisé pour désigner la cuisson du composé dans les couvercles.
CURLING Rasé Curl Curly Curling	Voir boucle
MACHINE À FRISER Lisseur Fer à friser Lisseur	Voir machine à friser.
CURSA (PRESSE) Course Route	Actuellement ou précédemment fréquenté : Voir carrière.