Lorsque nous essayons de parler – ou d’écrire – sur les produits fabriqués par l’industrie métallurgique et utilisés par l’industrie des conserves, une question se pose souvent. Quel nom doit-on utiliser pour les désigner ? Peut ? Bateau ? L’emballage ? Il est habituel de les utiliser de manière interchangeable. Cela signifie-t-il que les trois sont synonymes ?

Pour répondre à cette question, il est préférable de consulter un thésaurus. Nous avons pris le Dictionnaire des synonymes et antonymes « Espasa » (Espasa Calpe 2001) qui parle de ces trois noms, plus « emballage ». que nous avons inclus parce qu’il est étroitement lié aux précédents.

TIN: Synonymes : fer blanc, tôle, boîtede conserve.

BOTE: Synonymes : bocal, pot, canette.

EMBALLAGES: Synonymes : conteneur, emballage, caisse.

EMBALLAGE : Synonymes : emballé, boîte, paquet, botte, botte, botte.

Selon ce principe, canette est synonyme de bidon et vice versa, tandis que conteneur est lié à l’emballage mais pas à canette et bidon. Il semble donc qu’il soit correct d’utiliser les mots canette ou bidon de manière interchangeable, mais pas conteneur.

Nous sommes parvenus à cette conclusion de manière assez simpliste. Nous n’avons pas vérifié comment les experts en langues définissent chacun de ces mots. Il serait donc préférable de consulter un dictionnaire officiel. Le Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española, 22e édition (2001) le précise:

TIN: 1er sens : familièrement, fer blanc.

2ème sens : Conteneur en fer blanc.

HOJALATA: (D’une feuille d’étain). Feuille de fer ou d’acier étamée sur les deux faces.

BOTE: 2e sens : petit récipient, généralement cylindrique, utilisé pour conserver des médicaments, des huiles, des pommades, du tabac, des conserves, etc.

EMBALLAGE: 2e sens: conteneur ou navire dans lequel certaines marchandises sont conservées et transportées .

3e sens : ce qui enveloppe ou contient des articles de commerce ou d’autres effets pour les conserver ou les transporter.

EMBALLAGE: 2ème sens : Boîte ou couvercle avec lequel les objets à transporter sont protégés.

À cause d’eux, les choses deviennent plus compliquées et moins claires, ou plutôt, les concepts qui définissent les trois mots sont clairement entremêlés. La canette est un récipient en fer blanc. En d’autres termes, la canette est un cas particulier de conteneur. D’autre part, pot et récipient sont la même chose : le pot est un récipient… utilisé pour conserver… des conserves… et le récipient est un contenant… dans lequel on conserve des marchandises, c’est-à-dire que les deux sont des récipients pour conserver des conserves ou pour conserver. Nous en conclurions donc qu’une canette est un cas spécifique du pot ou du récipient générique. C’est-à-dire que, linguistiquement parlant, lorsque nous faisons référence à un récipient en fer-blanc qui contient une boîte de conserve, nous devrions utiliser le mot  » boîte« .

Cela a-t-il toujours été le cas ? Si nous remontons à un siècle environ, nous trouverons certaines différences. Ainsi, par exemple, le Diccionario ilustrado de la lengua española « Aristos » (1937) les définit comme suit
:

NIT: 2e sens: feuille de la boîte (pas de mention de son utilisation comme contenant)

BOTE: 2ème sens : navire.

ENVASE : 2e sens : Conteneur ou navire dans lequel certaines choses sont conservées ou transportées.

EMBALLAGE: 2 significations : Boîte, couvercle ou emballage d’objets à transporter.

C’est-à-dire que boîte et récipient étaient déjà présentés comme deux synonymes clairs, mais leur relation avec la boîte n’était pas aussi évidente. La relation étroite entre l’étain et le fer blanc existait bel et bien. A tel point que l’on peut affirmer que depuis l’Antiquité, les boîtes de conserve sont des récipients fabriqués à partir de papier d’aluminium et non d’un autre matériau.

Nous pouvons maintenant faire l’exercice inverse : consulter deux encyclopédies modernes dont l’utilisation est très répandue, surtout parmi les jeunes :

A.-Encyclopédie virtuelle Wikipédia (version espagnole). Il s’agit d’une encyclopédie libre, qui peut être corrigée par n’importe qui et dont le contenu est donc très soigné. Il est écrit

CANS: Généralement, tout récipient métallique est appelé une boîte de conserve. La boîte est un récipient opaque et résistant qui convient pour l’emballage de liquides et de produits en conserve. Les matériaux de fabrication les plus courants sont le fer blanc et l’ aluminium.

BOTE: Il n’y a aucune signification liée à l’usage auquel nous avons affaire.

EMBALLAGE : Un emballage est un produit qui peut être fabriqué dans une grande quantité de matériaux et qui sert à contenir, protéger, manipuler, distribuer et présenter une marchandise dans n’importe quelle phase de son processus de production, de distribution ou de vente.

EMBALLAGE : L’emballage, ou plus connu dans le monde du marketing sous le nom d’Emballage, est le récipient ou l’enveloppe utilisé pour regrouper et transporter les produits. Les autres fonctions de l’emballage sont de protéger le contenu, d’informer sur ses conditions de manipulation, les exigences légales, la composition, les ingrédients, etc. et de promouvoir le produit au moyen de graphiques. Dans le magasin, l’emballage peut aider à vendre la marchandise grâce à sa conception graphique et structurelle.

Dans ce cas, on peut considérer qu’il y a trois niveaux différents ;

1º.- L’étain en tant que contenant métallique, qu’il soit en fer blanc ou en aluminium, c’est-à-dire qu’il élargit les possibilités d’utilisation de la matière première. Le mot  » bateau  » est exclu

2º – L’ emballage comprend tout type de matière première pour sa fabrication.

3º – On entend par emballage quelque chose de volumineux, comme la protection d’un ensemble ou d’un groupe de conteneurs.

Ces concepts sont très proches de ce qui est interprété dans la vie quotidienne.

B.-Encyclopédie Microsoft® Encarta® 2002. 1993-2001 Microsoft Corporation

Cette encyclopédie virtuelle les définit également comme suit.

TIN : 2e sens : fer blanc.

3ème sens : Conteneur en fer blanc. (Exemple : un
peut
de pétrole).

BOTE : 2e sens : petit vaisseau, généralement cylindrique.

EMBALLAGE: 3ème sens : Conteneur dans lequel certaines marchandises sont conservées et transportées .

4ème sens : Tout ce qui enveloppe ou contient des articles de commerce pour les conserver ou les transporter : ~ non retournable, ce qui peut être jeté parce qu’il n’est pas rachetable pour sa valeur .

EMBALLAGE : 3ème sens: Couverture avec laquelle les objets à transporter sont protégés .

Revenir au conceptde la boîte de conserveen tant que boîte de conserveuniquement. Le concept de boîte et de conteneur est similaire. Il maintient le critère de Wikipédia de conserver les trois niveaux déjà mentionnés entre la boîte, le contenant et l’emballage.

Pour résumer tout ce qui a été dit, nous pourrions dire que pour parler correctement à l’heure actuelle, nous devrions :

1º – Utiliser le mot  » fer blanc » pour désigner les récipients fabriqués exclusivement en fer blanc.

2º.- Utilisez le mot  » can  » pour les récipients métalliques(fer blanc et aluminium).

3º.- Emballage pour tout type de récipient en général (métallique, verre, plastique, carton…). S’il est utilisé avec l’adjectif métal (récipient en métal), nous réduisons son champ d’utilisation et il est équivalent à une boîte de conserve.

4º – Emballage pour la protection d’un groupement ordonné de colis.

En tout cas, la langue, parlée ou écrite, est faite par les gens et ils sont emportés par les us et coutumes. À notre époque, l’habitude d’utiliser sans discernement l’un des trois noms(can, can et container) est très profondément enracinée et continuera certainement à être utilisée de cette manière.