Es ist das erste Glossar für Aluminiumrecycling, das in Spanien veröffentlicht wurde. Der Vorschlag mit dem Titel %22Glossar der Begriffe im Zusammenhang mit dem Sammeln, Sortieren und Recyceln von Aluminium%22 wurde gemeinsam von der Association for the Recycling of Aluminium Products (ARPAL) und der Association of Environmental Information Journalists (APIA) entwickelt.
Das Dokument, das 56 Begriffe enthält, die auch ins Englische, Französische und Deutsche übersetzt wurden, ist als Arbeitsinstrument für Fachleute gedacht, die über den Recyclingprozess dieses Materials berichten, sowie für Personen, die in der Verwertungs- und Recyclingbranche tätig sind.
Dieses Dossier wurde erstellt, weil es für Journalisten, Informanten, Pädagogen und Fachleute, die sich mit Rückgewinnung und Recycling befassen, schwierig ist, schnelle, zugängliche und kontrastreiche Informationen zu finden, wenn sie über die Aluminiumrecyclingkette berichten, sowohl auf Spanisch als auch in anderen Sprachen, da es sich um eine sehr spezifische und manchmal wenig bekannte Terminologie handelt.
Der Inhalt dieses Glossars wurde von APIA-Fachleuten erstellt, die nach eingehender Recherche in Zusammenarbeit mit ARPAL-Experten einen Konsens über die bestmöglichen Definitionen erzielt haben, damit die verschiedenen Begriffe klar und präzise sind. Tatsächlich werden mehr als 75 % des seit über 100 Jahren hergestellten Aluminiums dank des Recyclings immer noch verwendet.
