金属加工業界で製造され、缶詰業界で使用されている製品について話したり、書いたりしようとすると、しばしば疑問が生じます。 それらを指定するには、どの名詞を使うべきでしょうか。 できる？ ボート？ パッケージング？ いずれも交換して使うのが普通です。 この3つは同義語ということでしょうか。

この質問に答えるには、シソーラスを参考にするのが一番です。 Diccionario de sinónimos y antónimos “Espasa” (Espasa Calpe 2001 )によると、この3つの名詞に加えて、”embalaje “についても書かれています。 とは、これまでのものと密接に関連しているため、ここで取り上げました。

TIN：同義語： ブリキ、ブリキ板、ブリキ缶。

BOTE：同義語： jar、pot、can。

PACKAGING：同義語： コンテナ、パッケージ、ケース。

梱包： 同義語： パックされた、箱、束ねられた、束ねられた

これによると、canは缶と同義であり、その逆もまた然り、containerはパッケージ には関係するが、canと缶には関係しない。 そのため、can や canister という言葉を互換的に使うことは正しいと思われますが、containerは違います。

このような結論に至ったのは、かなり単純な方法です。 言語の専門家がそれぞれの言葉をどのように定義しているかは確認していません。 そのため、公式の辞書を参照するのがベストです。 Diccionario de la Lengua de la Real Academia Española』第22版（2001年 ）には次のように書かれています。

TIN：第1の意味：身近な、ブリキ。

2つ目の意味ブリキ製の容器。

HOJALATA：（ブリキシートから）。鉄板または鋼板の両面を錫メッキしたもの。

BOTE：第2の意味： 薬、油、軟膏、タバコ、保存食などを入れるための小さな容器で、通常は円筒形のもの。

包装：第2の意味：ある商品を保存したり輸送したりするための容器や器 。

第3の意味：商売道具やその他の効果物を保存したり運搬したりするために、それらを包んだり収めたりするもの。

梱包：第2の意味：輸送される 物体を保護するための箱やカバー。

これらを考えると、物事はより複雑になり、それほど明確ではないというか、この3つの言葉を定義する概念は明らかに混ざり合っている。 缶 とは、ブリキでできた容器 のことです。 言い換えれば、缶は容器の特殊なケースである。 一方、缶と容器は同じもので、缶は保存食を保存するための…容器であり、容器は… 商品を保管するための…容器である。つまり、どちらも保存食を保存するための容器、あるいは保存食を保管するための容器である。 したがって、缶は一般的な 瓶や容器 の具体的なケースであると結論づけられます。つまり、言語的に言えば、缶詰を入れたブリキの容器を指す場合は、canという言葉を使うべきなのです。

これは昔からそうだったのでしょうか？ 100年ほど前にさかのぼると、いくつかの違いがあります。 例えば、Diccionario ilustrado de la lengua española “Aristos” (1937) では、以下のように定義されています。
:

TIN：第2の意味：錫の葉 （容器としての使用については言及されていない）。

BOTE：第2の意味： 器

ENVASE： 第2の意味： あるものが保管されたり、輸送されたりする容器や器。

PACKAGING：2つの意味：輸送される 物体のための箱、カバー、封筒。

つまり、canとcontainer はすでに2つの明確な同義語として提示されていましたが、canとの関係はそれほど明確ではありませんでした。 錫 とブリキの密接な関係は存在した。 缶は古くから、他の素材ではなく 錫箔を使ったパッケージだったと言えるでしょう。

ここで逆のことをやってみましょう。特に若い人たちの間で広く使われている2つの現代百科事典を調べてみるのです。

A.-ウィキペディアの仮想百科事典（スペイン語版）。 誰でも添削できる自由な百科事典なので、内容の完成度が高いです。 と書かれています。

TINです。 一般的には、金属製の容器を「缶」と呼びます。 缶は不透明で抵抗感のある容器で、液体や保存食の包装に適しています。 最も一般的な製造材料は ブリキと アルミニウムです。

BOTE：私たちが扱っている用途には、意味が結びついていません。

包装：包装とは、さまざまな素材から作られる製品であり、生産、流通、販売のどの段階においても、商品の封入、保護、取り扱い、配布、提示のために使用される。

パッケージング： マーケティングの世界では「Packing」と呼ばれ、製品をまとめて輸送するための容器や包装のことを指します。 パッケージのその他の機能は、内容物を保護すること、取り扱い条件、法的要件、組成、成分などを知らせること、グラフィックによって製品を宣伝することです。 ショップでは、パッケージは グラフィックや 構造のデザインによって商品の販売に貢献します。

この場合、3つの異なるレベルとして見ることができます。

1.・ブリキ製でもアルミ製でも、金属容器としてのブリキ、つまり、原材料の使用可能性を広げる。 ボートという言葉は除外

2º. – パッケージングには、その製造のためのあらゆる種類の原材料が含まれます。

3rd – パッケージは、パッケージのグループ化やセットの保護など、ボリュームのあるものとして理解されています。

これらのコンセプトは、日常生活の中で解釈されるものと非常によく一致しています。

B.-マイクロソフト®エンカルタ®エンサイクロペディア2002。 © 1993-2001 Microsoft Corporation

また、このバーチャル百科事典では、以下のように定義されています。

TIN：第2の意味：ブリキ

3つ目の意味ブリキの容器。 (例)
ができます。
の油）を使用しています。

BOTE：第2の意味：小さな、一般的に円筒形の容器。

包装：第3の意味：ある商品を保存したり輸送したりするための容器 。

第4の意味：商材を保存したり輸送したりするために、商材を包んだり収めたりするもの：～non-returnable、価値に見合わないため捨てられるもの 。

梱包： 第3の意味：輸送される物体が保護されるカバー 。

缶はあくまでもブリキ缶という概念に戻る。 缶と容器の概念は似ています。 缶、容器、包装の間にすでに言及されている3つのレベルを維持するというウィキペディアの基準を維持しています。

要約すると、今の時代にきちんとした言葉を話すためには、次のように言えます。

1º. ブリキのみで作られたパッケージを指すために「ブリキ」という言葉を使うこと。

2º.-金属製の容器（ブリキやアルミ）にはcanという単語を使います。

3º.-一般的なあらゆるタイプの容器（金属、ガラス、プラスチック、段ボール…）を対象とした パッケージ 。 形容詞metal （金属製 の容器）と一緒に使うと使用範囲が狭くなり、canと同等になります。

4º.- 秩序ある容器群の保護のための 包装

いずれにしても、話し言葉であれ書き言葉であれ、言語は人間が作るものであり、その人間は習慣や風習の影響を受けます。 今の時代、3つの名詞（can、can、container）のどれかを無差別に使うという習慣は根強く、今後もきっとそのように使われ続けるでしょう。